Sobre esta lección
Con Pedir prestado un cargador de teléfono, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
네 휴대폰 충전기를 빌려도 돼요?
ne yu-de-pon chun-yon-gui-rul bil-lyo-do dwé-yo ¿Puedo pedirte prestado el cargador de tu teléfono?
B
제 가방 안쪽 주머니에 있어요.
che ka-bang an-chok chu-mo-ni-e i-sso-yo Está en el bolsillo interior de mi bolso.
A
케이블도 같이 있어요?
ke-i-bul-do ka-chi i-sso-yo ¿Está el cable con el cargador?
B
케이블은 작은 케이스 안에 있어요.
ke-i-bu-run cha-gun ke-i-su an-e i-sso-yo El cable está en el estuche pequeño.
A
제가 둘 다 찾았어요.
che-ga dul da cha-ja-sso-yo Yo encontré los dos.
B
케이블을 케이스 안에 다시 넣어 주세요.
ke-i-bu-rul ke-i-su an-e ta-shi no-o chu-se-yo Por favor, vuelve a poner el cable en el estuche.
A
제가 가기 전에 다 돌려드릴게요.
che-ga ka-gi chon-e ta tol-lyo-du-ril-ge-yo Yo devolveré todo antes de irme.
B
괜찮아요.
kwen-cha-na-yo Me parece bien.Palabra por palabra
네
En «네 휴대폰 충전기를 빌려도 돼요?», «네» significa «tu» y señala que el cargador pertenece a la persona interlocutora. Se usa delante de un sustantivo para indicar posesión, como en «네 가방» («tu bolso»). Aquí sirve para pedir prestado un objeto de otra persona.
휴대폰
En «네 휴대폰 충전기를», «휴대폰» significa «teléfono móvil». Se combina con «충전기» para formar «cargador de teléfono», y puede colocarse delante de otros objetos relacionados con el móvil. Se usa al identificar un dispositivo en una conversación cotidiana.
충전기를
En «네 휴대폰 충전기를 빌려도 돼요?», «충전기를» significa «el cargador» y marca el objeto que se quiere pedir prestado. La forma «충전기를» aparece antes de «빌려도 돼요?» dentro de una petición de permiso. Puedes reutilizar el patrón «[objeto]를 빌려도 돼요?» para preguntar si puedes pedir algo prestado.
빌려도
En «빌려도 돼요?», «빌려도» expresa «pedir prestado» dentro de la pregunta «¿puedo pedirlo prestado?». Junto con «돼요?» forma una petición de permiso: «¿está bien pedirlo prestado?». Se usa para pedir autorización antes de tomar un objeto de otra persona.
돼요
En «빌려도 돼요?», «돼요?» completa la pregunta «¿está bien?» o «¿se puede?», por lo que toda la expresión pregunta si se permite pedir prestado el cargador. Se coloca después de una acción en «-아도/어도 돼요?» para pedir permiso. Es útil en situaciones cotidianas en las que quieres confirmar si puedes hacer algo.
제
En «제 가방 안쪽 주머니에», «제» significa «mi» y presenta el bolso como perteneciente a quien habla. Se coloca delante del sustantivo, como en «제 케이스» («mi estuche»). Aquí ayuda a indicar en qué bolso está el cargador.
가방
En «제 가방 안쪽 주머니에», «가방» significa «bolso» o «bolsa». Puede combinarse con palabras que indiquen una parte o ubicación, como «가방 안쪽» («la parte interior del bolso»). Se usa al hablar de dónde guardas o llevas algo.
안쪽
En «가방 안쪽 주머니», «안쪽» significa «la parte interior» y especifica qué lado del bolso se quiere decir. Delimita la ubicación de «주머니», el bolsillo. Puedes usarlo para señalar la zona interior de un bolso, una caja u otro espacio.
주머니에
En «가방 안쪽 주머니에 있어요», «주머니에» significa «en el bolsillo» y marca el lugar donde está el cargador. «주머니» identifica el bolsillo y «-에» señala la ubicación. Se usa con «있어요» para decir que algo está en un lugar concreto.
있어요
En «주머니에 있어요», «있어요» indica que el objeto «está» en el bolsillo. Con un lugar seguido de «-에», forma una expresión de ubicación: «[lugar]에 있어요». Sirve para informar dónde se encuentra una persona o cosa.
케이블도
En «케이블도 같이 있어요?», «케이블도» significa «el cable también» y añade el cable a lo que se está buscando. «케이블» nombra el objeto y «-도» expresa «también». Se usa para preguntar o afirmar que otro objeto está incluido junto con el primero.
같이
En «케이블도 같이 있어요?», «같이» significa «juntamente» o «con ello», indicando que el cable está junto al cargador. Se combina con «있어요» para preguntar si dos cosas están juntas o vienen juntas. Es útil al comprobar si un accesorio está con el objeto principal.
케이블은
En «케이블은 작은 케이스 안에 있어요», «케이블은» significa «el cable» como tema de la oración. «케이블» nombra el objeto y «-은» lo presenta como aquello sobre lo que se dará información. Después se indica su ubicación en «작은 케이스 안에 있어요».
작은
En «작은 케이스», «작은» significa «pequeño» y describe el tamaño del estuche. Aparece justo delante del sustantivo que describe. Puedes reutilizar «작은» delante de otros nombres cuando quieras identificar algo por su tamaño.
케이스
En «작은 케이스 안에», «케이스» significa «estuche» o «funda». Se combina con «안에» para expresar que el cable está dentro del estuche. Se usa para referirse a un recipiente o funda donde se guarda un objeto.
안에
En «케이스 안에 있어요», «안에» significa «dentro del estuche» y marca una ubicación interior. «안» indica el interior y «-에» señala el lugar donde algo está. Puedes usar el patrón «[recipiente] 안에 있어요» para decir que algo está dentro de un recipiente.
제가
En «제가 둘 다 찾았어요», «제가» significa «yo» y marca quién encontró los dos objetos. Presenta al hablante como sujeto de la acción de encontrar. Se usa cuando quieres dejar claro que tú realizaste una acción.
둘
En «둘 다», «둘» significa «los dos» y se refiere al cargador y al cable mencionados antes. Junto con «다», expresa que se encontraron ambos objetos, no solo uno. Se usa para contar dos elementos o referirse a ellos como un conjunto de dos.
다
En «둘 다 찾았어요», «다» significa «ambos» porque sigue a «둘» y completa la idea de «los dos». La combinación «둘 다» indica que los dos objetos fueron encontrados. También puede expresar «todo» en otros contextos cuando acompaña a un grupo completo.
찾았어요
En «제가 둘 다 찾았어요», «찾았어요» significa «encontré» y comunica que el hablante localizó los dos objetos. Aquí aparece después del objeto «둘 다», que indica qué se encontró. Se usa para informar que ya localizaste algo que estabas buscando.
케이블을
En «케이블을 케이스 안에 다시 넣어 주세요», «케이블을» significa «el cable» y marca el objeto que debe ponerse de nuevo en el estuche. «-을» conecta el objeto con la acción «넣어 주세요». Puedes reutilizar el patrón «[objeto]을/를 넣어 주세요» para pedir que alguien guarde algo.
다시
En «다시 넣어 주세요», «다시» significa «de nuevo» y señala que el cable debe volver a su lugar. Modifica la acción de «poner» para indicar repetición o regreso a una ubicación anterior. Se usa cuando algo debe hacerse otra vez o devolver algo a su posición previa.
넣어
En «케이스 안에 다시 넣어 주세요», «넣어» expresa la acción de poner el cable dentro del estuche. Con «주세요» forma una petición cortés para que alguien lo guarde. Se usa con un destino como «케이스 안에» para indicar dónde debe introducirse el objeto.
주세요
En «넣어 주세요», «주세요» convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, ponlo dentro». Se coloca después de una acción para pedir que el interlocutor la realice. Es útil al solicitar ayuda o una acción concreta en situaciones cotidianas.
가기
En «가기 전에», «가기» expresa «irse» dentro de la idea «antes de irme». Se combina con «전에» para establecer que una acción ocurre antes de marcharse. Este patrón permite hablar de una acción previa a ir a otro lugar o salir.
전에
En «가기 전에», «전에» significa «antes de» y sitúa la devolución antes de que el hablante se vaya. Aparece después de «가기», la acción que sirve como referencia temporal. Puedes reutilizar «[acción]기 전에» para decir que algo ocurre antes de otra acción.
돌려드릴게요
En «다 돌려드릴게요», «돌려드릴게요» significa «se lo devolveré» y expresa el compromiso del hablante de devolver lo prestado. Aquí se refiere a todo el cargador y el cable, junto con «다». Se usa al prometer cortésmente que devolverás algo a la persona que te lo prestó.
괜찮아요
En «괜찮아요», «괜찮아요» significa «está bien» o «me parece bien» y acepta el acuerdo sobre la devolución. Puede usarse como respuesta para mostrar que una propuesta o condición es aceptable. En esta conversación, sirve para confirmar que el momento prometido para devolver las cosas está bien.
Puntos Gramaticales
V-아/어도 돼요?
충전기를 빌려도 돼요?
chun-yon-gui-rul bil-lyo-do dwé-yo¿Puedo pedir prestado el cargador?
Se usa para pedir permiso. 돼요 significa «está bien» o «se permite».
V-아/어 주세요
충전기를 다시 넣어 주세요.
chun-yon-gui-rul ta-shi no-o chu-se-yoPor favor, vuelve a meter el cargador.
Se usa para pedir algo de manera educada: la acción + 주세요 equivale a «por favor».
Vocabulario Coreano
가방
Sustantivo
ka-bang
bolso; bolsa
같이
Adverbio
ka-chi
juntos; también
되다
Verbo
twe-da
estar permitido; poder
돼요
빌리다
Verbo
bil-li-da
pedir prestado
빌려도
안쪽
Sustantivo
an-chok
parte interior
있다
Verbo
it-ta
estar; haber
있어요
작다
Adjetivo
chak-tta
ser pequeño
작은
주머니
Sustantivo
chu-mo-ni
bolsillo
주머니에
충전기
Sustantivo
chun-yon-gui
cargador
충전기를
케이블
Sustantivo
ke-i-bul
cable
케이블은
케이스
Sustantivo
ke-i-su
estuche; funda
케이스 안에
휴대폰
Sustantivo
yu-de-pon
teléfono móvil
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Puedo pedirte prestado el cargador de tu teléfono?
Ver Respuesta
네 휴대폰 충전기를 빌려도 돼요?Está en el bolsillo interior de mi bolso.
Ver Respuesta
제 가방 안쪽 주머니에 있어요.¿Está el cable con el cargador?
Ver Respuesta
케이블도 같이 있어요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
bolsillo
Ver Respuesta
주머니에cargador
Ver Respuesta
충전기를cable
Ver Respuesta
케이블은bolso; bolsa