Sobre esta lección
Con Organizar el bolso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
내 안경이 이 가방에 있어?
Ne ang-yong-i i ga-bang-e isó? ¿Están mis gafas en este bolso?
B
옆 주머니에 있어.
Yop chumoní-e isó. Están en el bolsillo lateral.
A
나는 내 공책도 필요해.
Na-neun ne gong-chek-to pilyo-he. Yo necesito también mi cuaderno.
B
네 우산 아래에 있어.
Ne u-san a-re-e isó. Está debajo de tu paraguas.
A
내가 우산을 옮겨도 돼?
Ne-ga u-san-ul om-gio-do tué? ¿Puedo mover el paraguas?
B
우산을 손잡이 옆에 두면 방해가 안 돼.
U-san-ul son-ja-bi yop-e du-mion bang-he-ga an dué. Ponlo junto al asa para que no estorbe.
A
이제 가방을 정리할게.
I-je ga-bang-ul jong-ni-hal-ke. Ahora voy a organizar el bolso.
B
그러면 물건을 찾기가 더 쉬울 거야.
Gu-ro-mion mul-gon-ul chat-ki-ga to shui-ul go-ya. Entonces será más fácil encontrar las cosas.Palabra por palabra
내
«내» significa «mi» en «내 안경이 이 가방에 있어?», y expresa que las gafas pertenecen a la persona que habla. Se usa delante de un sustantivo, como en «내 공책» para decir «mi cuaderno».
안경
«안경» significa «gafas» en «내 안경이 이 가방에 있어?». Es el objeto cuya ubicación se está preguntando; puedes usarlo delante de «이» en «안경이» cuando las gafas son el sujeto de la frase.
이
En «내 안경이 이 가방에 있어?», «이» marca «내 안경» como aquello cuya ubicación se pregunta. Se coloca después del grupo nominal que funciona como sujeto, como en «방해가» en «방해가 안 돼».
가방
«가방» significa «bolso» o «bolsa» en «이 가방에 있어?». Aquí aparece con «이» para señalar «este bolso» y con «에» para indicar el lugar; también se usa en «가방을 정리할게».
에
En «이 가방에 있어?», «에» indica el lugar en el que están las gafas: «en este bolso». Se coloca después del lugar, como en «주머니에 있어» para decir «está en el bolsillo».
있어
«있어» significa «estar» o «encontrarse» en «내 안경이 이 가방에 있어?». Se usa para preguntar o decir dónde está algo, como en «옆 주머니에 있어»; aquí el tono es informal.
옆
«옆» significa «lado» o «junto a» en «옆 주머니에 있어», donde señala el bolsillo lateral. Se combina con un sustantivo para indicar una posición cercana, como «손잡이 옆» («junto al asa»).
주머니
«주머니» significa «bolsillo» en «옆 주머니에 있어». Con «에» forma «주머니에 있어», una manera de indicar que algo se encuentra dentro del bolsillo.
나
«나» significa «yo» en «나는 내 공책도 필요해». Con «는» forma «나는», que presenta a la persona que habla como tema de la oración.
는
En «나는 내 공책도 필요해», «는» marca «나» como el tema: «en cuanto a mí, necesito también mi cuaderno». Se coloca después del pronombre o sustantivo que se presenta como tema, como en «나는».
공책
«공책» significa «cuaderno» en «내 공책도 필요해». Aquí se refiere al objeto que la persona también necesita; puede aparecer después de «내» para decir «mi cuaderno».
도
«도» significa «también» o «además» en «내 공책도 필요해», porque el cuaderno se añade a los objetos que la persona necesita. Se coloca después del elemento añadido, como en «공책도».
필요해
«필요해» significa «necesito» en «나는 내 공책도 필요해». Expresa que algo hace falta o es necesario para la persona; puede usarse después del objeto, como en «시간이 필요해» en un ejemplo nuevo.
네
«네» significa «tu» en «네 우산 아래에 있어». Indica que el paraguas pertenece a la persona interlocutora y aparece delante del sustantivo «우산».
아래
«아래» significa «debajo» o «abajo» en «네 우산 아래에 있어». Con «에» indica la posición situada debajo de algo, como en «의자 아래에 있어» («está debajo de la silla») en un ejemplo nuevo.
을
En «우산을 옮겨도 돼?», «을» marca «우산» como el objeto que se va a mover. Se coloca después del objeto de la acción, como en «가방을 정리할게».
옮겨도
«옮겨도» aparece en «내가 우산을 옮겨도 돼?» y expresa «aunque mueva» o, dentro de esta pregunta, «puedo mover». Junto con «돼» forma «옮겨도 돼?», una manera informal de pedir permiso para mover algo.
돼
En «옮겨도 돼?», «돼» significa «está bien» o «se permite». La expresión completa «옮겨도 돼?» se usa para pedir permiso a otra persona para mover el paraguas.
손잡이
«손잡이» significa «asa» o «manija» en «손잡이 옆에 두면». Aquí designa el asa junto a la cual se recomienda colocar el paraguas. Puede combinarse con «옆» para indicar «al lado del asa».
두면
«두면» significa «si lo pones» o «si lo dejas» en «손잡이 옆에 두면 방해가 안 돼». Presenta una condición: al dejar el paraguas junto al asa, no estorba. Se usa después de un lugar para expresar dónde se coloca algo, como en «책상 위에 두면» en un ejemplo nuevo.
방해
«방해» significa «estorbo» o «interferencia» en «방해가 안 돼». En esta frase se refiere a que el paraguas no obstaculiza la organización o el acceso a los objetos; con «가 안 돼» forma la expresión «no estorba».
가
En «방해가 안 돼», «가» marca «방해» como el sujeto de la expresión «no estorba». Se coloca después del sustantivo que realiza o presenta la función descrita, como «안경이» en «내 안경이 이 가방에 있어?».
안
«안» significa «no» en «방해가 안 돼» y niega que algo estorbe. Normalmente se coloca delante del verbo o expresión que se niega, como aquí delante de «돼».
이제
«이제» significa «ahora» en «이제 가방을 정리할게». Señala que la acción de organizar el bolso empieza a partir de este momento; puede colocarse al principio de una oración para establecer el momento.
정리할게
«정리할게» significa «lo organizaré» o «voy a organizarlo» en «이제 가방을 정리할게». La forma expresa la intención o el compromiso de la persona que habla; aquí «가방을» es el objeto que se va a organizar.
그러면
«그러면» significa «entonces» o «en ese caso» en «그러면 물건을 찾기가 더 쉬울 거야». Conecta la organización del bolso con la consecuencia de que encontrar las cosas será más fácil.
물건
«물건» significa «objetos» o «cosas» en «물건을 찾기가 더 쉬울 거야». Aquí se refiere a los artículos guardados en el bolso; con «을» aparece como aquello que se busca.
찾기
«찾기» significa «encontrar» o «la acción de encontrar» en «물건을 찾기가 더 쉬울 거야». En esta construcción, «물건을 찾기» convierte la acción de buscar los objetos en el tema que se describe como más fácil.
더
«더» significa «más» en «더 쉬울 거야» y compara la facilidad con la situación anterior. Se coloca delante del adjetivo o expresión que se intensifica, como en «더 편해» («es más cómodo») en un ejemplo nuevo.
쉬울
«쉬울» significa «será fácil» o «será más fácil» en «찾기가 더 쉬울 거야». Aquí aparece antes de «거야» para expresar una facilidad prevista en el futuro; «더» añade el sentido de «más».
거야
En «쉬울 거야», «거야» expresa que algo será así o que se espera que ocurra: «será más fácil». Se usa después de «쉬울» para presentar la consecuencia prevista de organizar el bolso.
Puntos Gramaticales
동사-아/어도 돼
옮겨도 돼?
om-gio-do dué?¿Se puede mover?
Expresa permiso: «¿está bien si…?» o «¿se puede…?». 옮기다 cambia a 옮겨 antes de 도 돼.
동사-(으)면
두면 찾기가 더 쉬울 거야.
du-mion chat-ki-ga to shui-ul go-ya.Si lo dejas, será más fácil encontrarlo.
Expresa una condición («si…»). 두다 cambia a 두면 y la acción 찾기 se convierte en sustantivo.
Vocabulario Coreano
가방
Sustantivo
ga-bang
bolso
공책
Sustantivo
gong-chek
cuaderno
내
Determinante
ne
mi
네
Determinante
ne
tu
물건
Sustantivo
mul-gon
cosa
손잡이
Sustantivo
son-ja-bi
asa
아래
Sustantivo
a-re
debajo
안경
Sustantivo
ang-yong
gafas
옆
Sustantivo
yop
lado
우산
Sustantivo
u-san
paraguas
있어
Verbo
isó
estar; haber
주머니
Sustantivo
chu-mo-ni
bolsillo
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Están mis gafas en este bolso?
Ver Respuesta
내 안경이 이 가방에 있어?Están en el bolsillo lateral.
Ver Respuesta
옆 주머니에 있어.Yo necesito también mi cuaderno.
Ver Respuesta
나는 내 공책도 필요해.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
estar; haber
Ver Respuesta
있어paraguas
Ver Respuesta
우산gafas
Ver Respuesta
안경bolso