Revisar la bolsa antes de salir | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 내 가방이 준비됐는지 확인할까?

   ¿Podemos comprobar que mi bolso está listo?

   내

   mi

   가방

   bolso

   준비됐는지

   si está listo

   확인할까?

   ¿comprobamos?

   Explicación detallada

   내 es la forma posesiva de primera persona de 나 («yo»): procede de 나의 y significa «mi» delante de un sustantivo. Aquí no expresa por sí sola quién realiza la comprobación; solo marca al bolso como perteneciente al hablante. 가방 significa «bolso» o «bolsa» y es un sustantivo. Se combina directamente con 내 para formar «mi bolso». 준비됐는지 expresa «si está listo». 준비되다 es la forma de diccionario con el sentido de «estar preparado» o «quedar listo»; 됐 es la forma contraída de 되었, y aquí aparece como 준비됐다, «está/quedó listo». La terminación -는지 convierte la proposición en una cuestión indirecta de tipo «si...». Por ejemplo: 문이 열렸는지 확인해요. —«Comprobamos si la puerta está abierta». 확인할까? contiene 확인하다, «comprobar» o «verificar», y la terminación -(으)ㄹ까?. Con un verbo, esta terminación puede presentar una propuesta o consulta sobre hacer algo; aquí, con el sujeto omitido recuperable por la traducción fija, propone que comprobemos algo juntos. La forma de diccionario es 확인하다; su forma futura o de propuesta es 확인할까?. En conjunto, 내 가방 («mi bolso») es aquello cuya preparación se comprueba. 준비됐는지 introduce la cuestión indirecta («si está listo») y 확인할까? formula la propuesta: «¿Podemos comprobar que mi bolso está listo?».

2. 먼저 중요한 것들을 테이블 위에 놓아.

   Pon primero las cosas importantes sobre la mesa.

   먼저

   primero

   중요한

   importante

   것들을

   cosas

   테이블

   mesa

   위에

   encima de; sobre

   놓아

   coloca; pon

   Explicación detallada

   먼저 significa «primero» y marca el orden de la acción. Puede reutilizarse, por ejemplo: 먼저 읽어. = «Lee primero». 중요한 es la forma que adopta el adjetivo 중요하다 («ser importante») delante de un sustantivo. Aquí describe a 것들, por lo que 중요한 것들 significa «cosas importantes». La terminación -한 es la forma atributiva de este adjetivo; no es una inflexión de 것들. 것들을 significa «las cosas» en esta oración. Su base es 것 («cosa»); 들 marca plural cuando se quiere expresar un conjunto de entidades, y 을 marca el objeto directo. Así, 중요한 것들을 es el objeto de «poner». 테이블 es el sustantivo «mesa». Es un préstamo y no cambia aquí para expresar número o género. 위에 significa «encima de» o «sobre». 위 es «parte superior» o «encima», y 에 marca el lugar hacia el que se coloca algo o donde está situado. En el patrón 명사 위에 («sobre una cosa»), el sustantivo nombra la superficie o referencia: 책을 테이블 위에 놓아. = «Pon el libro sobre la mesa». 놓아 procede del verbo 놓다, «poner» o «colocar». En esta oración aparece con la terminación informal -아 y funciona como una orden o instrucción dirigida a la persona interlocutora: «pon» o «coloca». No es el sustantivo anterior el que lleva esta forma verbal. La forma más cortés correspondiente sería 놓으세요 en un registro respetuoso. La estructura completa es 먼저 + 중요한 것들을 + 테이블 위에 + 놓아: «primero» + «las cosas importantes» + «sobre la mesa» + «pon». Por tanto, el sentido íntegro es «Pon primero las cosas importantes sobre la mesa». La frase termina en un estilo informal de instrucción.

3. 내 휴대폰은 앞주머니에 있어.

   Mi teléfono está en el bolsillo delantero.

   내

   mi

   휴대폰

   teléfono móvil

   앞주머니

   bolsillo delantero

   있어

   está

   Explicación detallada

   내 significa «mi» aquí. Es la forma posesiva de 나 («yo»): 나의 se contrae normalmente a 내. No cambia según el género o el número del objeto poseído. Ejemplo: 내 가방 significa «mi bolso». 휴대폰 es «teléfono móvil». Es un sustantivo compuesto: 휴대 alude a llevar consigo y 폰 significa «teléfono» en esta palabra; para aprenderlo conviene usar la unidad completa 휴대폰. Ejemplo: 휴대폰이 있어요 significa «Tengo un teléfono móvil» o, según el contexto, «Hay un teléfono móvil». 앞주머니 significa «bolsillo delantero». Es un compuesto de 앞 («parte delantera») y 주머니 («bolsillo»). En otros contextos, 주머니 puede combinarse con otra palabra para especificar el tipo de bolsillo; aquí 앞 indica su posición delantera. Ejemplo: 열쇠를 앞주머니에 넣어요 significa «Meto las llaves en el bolsillo delantero». 있어 es la forma en estilo informal de 있다, usada aquí para expresar que algo está situado en un lugar. No es una forma del sustantivo anterior: el verbo 있다 aporta la idea de existencia o ubicación. La terminación -어 corresponde a este estilo informal; una forma cortés frecuente es 있어요. Ejemplo: 책이 책상 위에 있어 significa «El libro está sobre la mesa». La estructura completa es 내 휴대폰은 앞주머니에 있어.: 내 휴대폰 («mi teléfono móvil») es el tema, marcado por 은; 앞주머니에 indica el lugar («en el bolsillo delantero»), con 에; y 있어 afirma que el teléfono está allí. Por tanto, el significado completo es «Mi teléfono está en el bolsillo delantero». La terminación verbal es informal, apropiada entre personas con una relación que permite ese registro.

4. 네 열쇠는 어디에 뒀어?

   ¿Dónde pusiste tus llaves?

   네

   tu

   열쇠

   llave(s)

   어디에

   dónde

   뒀어

   dejaste

   Explicación detallada

   네 significa «tu» aquí. Es la forma posesiva de 너 («tú»), escrita 네 delante del sustantivo; no expresa por sí sola cuántas llaves hay. 열쇠 significa «llave» o «llaves». Esta forma no marca necesariamente singular o plural, así que la traducción plural está respaldada por el contexto y no por una terminación visible en la palabra. 어디에 pregunta «dónde» en relación con un lugar. 어디 es «dónde» y -에 marca el lugar o destino pertinente; con un verbo de colocar o dejar, pregunta por el lugar en el que se dejaron las llaves. Compáralo con 어디 sin partícula en preguntas más breves o en otros usos. 뒀어 es la forma informal en pasado de 두다, «poner» o «dejar». Procede de 두었어, contraído a 뒀어; la contracción no cambia quién realiza la acción. La terminación -어 presenta un estilo informal y no honorífico. En esta oración, el sujeto está omitido, pero la traducción fija identifica al actor como «tú». La estructura reutilizable es posesivo + sustantivo + dónde + -에 + verbo en pasado: 네 열쇠는 어디에 뒀어?. 는 presenta 네 열쇠 como el tema de la pregunta. En conjunto, la oración pregunta «¿Dónde pusiste tus llaves?»: 네 열쇠 es «tus llaves», 어디에 señala el lugar y 뒀어 expresa que las dejaste allí en el pasado. El registro es informal, apropiado entre personas con una relación cercana o en situaciones informales.

5. 열쇠는 내 휴대폰 옆에 있어.

   Las llaves están al lado de mi teléfono.

   열쇠

   llaves

   내

   mi

   휴대폰

   teléfono móvil

   옆에

   al lado

   있어

   estar

   Explicación detallada

   열쇠 significa «llave»; aquí, junto con la traducción fija, se entiende en plural como «llaves». La forma coreana no marca por sí sola singular o plural, así que el número se obtiene del contexto. En 열쇠는, 는 presenta «las llaves» como tema. Ejemplo: 열쇠가 있어요. = «Hay una llave / Hay llaves», según el contexto. 내 es la forma de «mi» delante de un sustantivo. Es una forma posesiva reutilizable: 내 책 = «mi libro». No expresa por sí sola cuántos objetos hay. 휴대폰 significa «teléfono móvil» y funciona como sustantivo. Ejemplo: 휴대폰이 가방에 있어요. = «El teléfono móvil está en el bolso». La partícula 에 marca aquí el lugar en el que se encuentra algo. 옆에 significa «al lado de» o «junto a». 옆 es «lado» y -에 convierte ese lugar en una ubicación. La expresión A 옆에 se usa para decir «al lado de A». Ejemplo: 문 옆에 의자가 있어요. = «Hay una silla al lado de la puerta». 있어 es la forma informal de 있다, usada aquí para indicar que algo se encuentra en un lugar. En este uso puede traducirse como «está» o «hay», según la estructura y el contexto. La terminación -어 da un registro informal; una forma cortés frecuente es 있어요. Ejemplo: 책이 책상 위에 있어. = «El libro está encima del escritorio». La estructura completa es 열쇠는 («en cuanto a las llaves»), 내 휴대폰 옆에 («al lado de mi teléfono móvil») y 있어 («están»). Por tanto, la oración significa: «Las llaves están al lado de mi teléfono».

6. 네 물병도 필요해?

   ¿También necesitas tu botella de agua?

   네

   tu

   물병

   botella de agua

   도

   también

   필요해?

   ¿necesitas?

   Explicación detallada

   네 aparece delante de 물병 y aquí funciona como forma posesiva de segunda persona: «tu». En esta posición no es la respuesta afirmativa 네 («sí»); el lugar que ocupa y el sustantivo siguiente indican la lectura posesiva. Ejemplo: 네 가방이 여기 있어. = «Tu bolso está aquí». La forma posesiva no expresa por sí sola género ni número del poseedor o de lo poseído. 물병 significa «botella de agua». Es un sustantivo compuesto: 물 es «agua» y 병 es «botella», pero 물병 se usa como una unidad para «botella de agua». Ejemplo: 물병이 책상 위에 있어. = «La botella de agua está sobre el escritorio». 도 es una partícula que se pospone al elemento al que añade el sentido de «también» o «también ...». En 네 물병도, ese sentido se aplica a «tu botella de agua», no solo a 물병 de manera aislada. Normalmente se escribe unida al elemento anterior, como en 물병도. Ejemplo: 책도 필요해. = «También necesito un libro». 필요해? procede de 필요하다, «ser necesario» o «necesitarse». La forma observada 필요해 es la forma presente informal de conversación; la terminación -해 pertenece al predicado 필요하다. Como pregunta, la entonación y el signo ? hacen que signifique «¿necesitas ...?» en esta lectura. El sujeto no aparece expresado en coreano; la traducción fija identifica al interlocutor como la persona que necesita el objeto. Una forma más cortés es 필요해요?, mientras que 필요하다 es la forma de diccionario. Ejemplo: 이게 필요해? = «¿Necesitas esto?». Al combinar las partes, 네 물병 significa «tu botella de agua», 도 añade «también» y 필요해? pregunta si el interlocutor la necesita. Por tanto, la oración completa significa «¿También necesitas tu botella de agua?». El final -해? pertenece a un registro conversacional informal, apropiado entre personas con una relación que permite ese estilo.

7. 응, 이미 가방의 큰 주머니에 있어.

   Sí, ya está en el bolsillo principal.

   응

   sí

   이미

   ya

   가방의

   de la bolsa

   큰

   grande

   주머니

   bolsillo

   있어

   está

   Explicación detallada

   응 es una respuesta afirmativa informal, equivalente aquí a «sí». Se usa en conversaciones cercanas; una forma más formal sería 네. 이미 significa «ya» y marca que la situación se cumple antes del momento de habla. Ejemplo: 이미 갔어 significa «ya se fue». 가방의 combina 가방 («bolsa» o «mochila») con 의, partícula que relaciona un poseedor o elemento con otro: 가방의 주머니 = «el bolsillo de la bolsa». En el habla cotidiana, 의 a veces se omite cuando la relación resulta clara, pero aquí aparece explícitamente. 큰 es la forma atributiva de 크다 («ser grande») cuando describe al sustantivo que viene después: 큰 주머니 = «bolsillo grande». La forma de diccionario es 크다; 큰 no es la base del adjetivo. Por ejemplo, 큰 가방 significa «una bolsa grande». 주머니 significa «bolsillo» o «compartimento». Aquí nombra el lugar dentro de la bolsa. 큰 expresa literalmente «grande»; la traducción fija usa «principal» para ese compartimento, una interpretación compatible del lugar mencionado, no el significado básico de 큰. 있어 procede de 있다, que expresa que algo está o existe en un lugar. En esta oración se usa para indicar ubicación y significa «está». Es una forma informal de estilo conversacional; una versión cortés sería 있어요. El sujeto no aparece expresamente en la oración coreana, y los textos dados no identifican de forma única qué objeto se localiza. La estructura completa es 응 + 이미 + [lugar]에 + 있어: «Sí, ya está en [un lugar]». 가방의 큰 주머니에 significa «en el bolsillo grande de la bolsa»: 에 marca el lugar donde se encuentra algo. Así, 응, 이미 가방의 큰 주머니에 있어. se entiende como «Sí, ya está en el bolsillo principal», manteniendo la afirmación y la ubicación de la traducción fija. El estilo es conversacional e informal.

8. 그럼 필요한 게 다 있어.

   Entonces tienes lo que necesitas.

   그럼

   entonces

   필요한

   necesario

   게

   lo que / la cosa que

   다 있어

   está todo

   Explicación detallada

   그럼 introduce una consecuencia o conclusión a partir de lo anterior: «entonces» o «en ese caso». Es la forma coloquial abreviada de 그러면. Aquí enlaza con la confirmación previa sobre las cosas que ya están en la bolsa. 필요한 significa «necesario» o «que hace falta» en esta posición. Es la forma que modifica a un sustantivo de 필요하다 («ser necesario»): 필요한 것 = «lo que hace falta / las cosas necesarias». No es el verbo principal de la oración; describe a 것. 게 es la contracción coloquial de 것이: 것 («cosa, lo que») más 이, la partícula de sujeto. Unido a 필요한, 필요한 게 forma «lo que hace falta» o «las cosas necesarias». La contracción 게 aparece con frecuencia en el habla cotidiana; la forma no contraída es 필요한 것이. 다 있어 expresa que todo el conjunto está disponible o se encuentra presente. 다 significa «todo» y 있어 es la forma informal de 있다, «estar / existir / haber». En este uso, 있어 no marca por sí solo una relación de posesión; el contexto y la traducción fija permiten entenderlo como «tienes» lo necesario. La terminación -어 es de estilo informal, apropiada entre personas con un trato cercano. La estructura reutilizable es 필요한 게 다 있어 = «está todo lo que hace falta». Con 그럼, las partes producen: «Entonces tienes todo lo que necesitas». El coreano expresa literalmente que «lo necesario está todo», mientras que la traducción fija presenta esa disponibilidad como que la otra persona lo tiene.