Sobre esta lección
Con Encontrar un cuaderno perdido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
내 공책이 없어요.
ne gong-che-gi op-sso-yo. No encuentro mi cuaderno.
B
탁자 위에 있을 수도 있어요.
tak-cha wi-e i-sseul su-do i-sso-yo. Puede estar sobre la mesa.
A
거기는 이미 찾아봤어요.
go-gi-neun i-mi cha-ja-bwa-sso-yo. Ya busqué allí.
B
파란 가방 아래를 찾아보세요.
pa-ran ga-bang a-rae-reul cha-ja-bo-se-yo. Mira debajo de tu bolso azul.
A
가방 아래에서 찾았어요.
ga-bang a-rae-e-so cha-ja-sso-yo. Lo encontré debajo del bolso.
B
지금 배낭 안에 넣으세요.
chi-geum be-nang an-e neo-eu-se-yo. Mételo ahora en tu mochila.
A
앞주머니에 넣어 둘게요.
ap-chu-mo-ni-e neo-eo dul-ge-yo. Lo guardaré en el bolsillo delantero.
B
가방의 큰 주머니를 쓰세요. 그래야 찾기 쉬워요.
ga-bang-e keun ju-mo-ni-reul sseu-se-yo. geu-rae-ya chat-gi swi-wo-yo. Usa el bolsillo principal para que sea fácil encontrarlo.Palabra por palabra
내
«내» significa «mi» y expresa de quién es el objeto mencionado. En «내 공책이 없어요», modifica directamente a «공책이». Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar posesión, como en «내 가방» en un ejemplo nuevo.
공책이
«공책이» significa «el cuaderno» y presenta el cuaderno como aquello que no está. La parte «이» marca su función dentro de «내 공책이 없어요». Se puede reutilizar después de un sustantivo cuando ese objeto es el elemento principal de una descripción o situación.
없어요
«없어요» indica que algo no está presente o no se encuentra, por eso aquí comunica que falta el cuaderno. En «내 공책이 없어요», se refiere a la ausencia del objeto, no a una acción de buscar. Se usa con un objeto o lugar que no está disponible, como «시간이 없어요» en un ejemplo nuevo.
탁자
«탁자» significa «mesa» y nombra el lugar donde podría estar el cuaderno. En «탁자 위에 있을 수도 있어요», aparece antes de «위에» para formar «encima de la mesa». Se reutiliza con palabras de ubicación para indicar dónde está algo.
위에
«위에» significa «encima de» y señala una posición sobre una superficie. En «탁자 위에 있을 수도 있어요», indica que el objeto podría estar encima de la mesa. Se coloca después del lugar, como en «의자 위에» en un ejemplo nuevo.
있을
«있을» expresa «estar situado» o «encontrarse» en la construcción «있을 수도 있어요». Su forma conecta «있다» con la idea de posibilidad expresada por «수도». Se reutiliza antes de «수도 있어요» cuando se plantea que algo puede estar en un lugar.
수도
«수도» aporta la idea de posibilidad en «있을 수도 있어요»: algo podría estar allí. No expresa por sí solo toda la frase, sino que forma con «있을» y «있어요» una posibilidad. Se reutiliza en la construcción «-을 수도 있어요» para decir que algo también puede ocurrir o ser cierto.
있어요
«있어요» completa aquí la expresión de que algo podría estar situado en un lugar. En «탁자 위에 있을 수도 있어요», aparece después de «수도» para cerrar la posibilidad. Se usa para hablar de la presencia o ubicación de algo, como «책이 있어요» en un ejemplo nuevo.
거기는
«거기는» significa «allí» o «en cuanto a ese lugar» y retoma el lugar mencionado antes. En «거기는 이미 찾아봤어요», señala que ese sitio ya fue revisado. Se reutiliza para poner un lugar como tema antes de explicar qué ocurrió allí.
이미
«이미» significa «ya» y muestra que la acción ocurrió antes del momento de hablar. En «거기는 이미 찾아봤어요», indica que la persona ya buscó en ese lugar. Se coloca normalmente antes de la acción, como «이미 먹었어요» en un ejemplo nuevo.
찾아봤어요
«찾아봤어요» significa «busqué» o «lo revisé», con el sentido de haber intentado encontrar algo. En «거기는 이미 찾아봤어요», se refiere a revisar el lugar indicado por «거기는». Se reutiliza con un lugar u objeto que se intenta encontrar, como «방을 찾아봤어요» en un ejemplo nuevo.
파란
«파란» significa «azul» y describe el color de «가방» en «파란 가방 아래를 찾아보세요». Aparece delante del sustantivo que modifica. Se reutiliza delante de otros sustantivos para describir algo azul, como «파란 책» en un ejemplo nuevo.
가방
«가방» significa «bolso» o «bolsa» y nombra el objeto debajo del cual se debe buscar. En «파란 가방 아래를 찾아보세요», está modificado por «파란». Se reutiliza con palabras de ubicación, como «가방 안에» en un ejemplo nuevo.
아래를
«아래를» significa «la parte de debajo» y marca el lugar que se debe buscar en «파란 가방 아래를 찾아보세요». La parte «를» señala ese lugar como el objetivo de «찾아보세요». Se reutiliza después de un objeto para indicar que se busca debajo de él.
찾아보세요
«찾아보세요» es una invitación cortés a buscar o a probar a buscar. En «파란 가방 아래를 찾아보세요», pide revisar la zona situada debajo del bolso. Se reutiliza con el lugar u objeto que debe examinarse, como «서랍을 찾아보세요» en un ejemplo nuevo.
아래에서
«아래에서» significa «debajo de» y señala el lugar desde el que se encontró algo en «가방 아래에서 찾았어요». La parte «에서» marca el lugar relacionado con la acción de encontrar. Se reutiliza después de un objeto para indicar que algo se encontró debajo de él.
찾았어요
«찾았어요» significa «encontré» y comunica que el objeto buscado apareció. En «가방 아래에서 찾았어요», indica el resultado de buscar debajo del bolso. Se reutiliza con el objeto encontrado, como «열쇠를 찾았어요» en un ejemplo nuevo.
지금
«지금» significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. En «지금 배낭 안에 넣으세요», indica cuándo hay que guardar el objeto. Se coloca delante de la acción o del lugar para señalar que algo ocurre ahora.
배낭
«배낭» significa «mochila» y nombra el lugar donde se debe guardar el cuaderno. En «지금 배낭 안에 넣으세요», aparece antes de «안에» para formar «dentro de la mochila». Se reutiliza con expresiones de interior, como «배낭을 메요» en un ejemplo nuevo.
안에
«안에» significa «dentro de» y señala el interior de la mochila en «배낭 안에 넣으세요». Indica el destino del objeto que se va a guardar. Se reutiliza después del recipiente o lugar, como «가방 안에» en un ejemplo nuevo.
넣으세요
«넣으세요» es una petición o instrucción cortés para poner algo dentro de un lugar. En «지금 배낭 안에 넣으세요», pide guardar el objeto en la mochila. Se reutiliza con un objeto y un lugar de destino, como «책을 서랍에 넣으세요» en un ejemplo nuevo.
앞주머니에
«앞주머니에» significa «en el bolsillo delantero» y señala el lugar elegido para guardar el objeto. En «앞주머니에 넣어 둘게요», la parte «에» marca el destino de «넣어». Se reutiliza después del lugar de destino cuando se indica dónde se colocará algo.
넣어
«넣어» expresa «poner dentro» y enlaza la acción de guardar con «둘게요» en «앞주머니에 넣어 둘게요». No significa por sí solo toda la idea de conservar algo allí; contribuye con la acción de colocarlo. Se reutiliza antes de otra acción que describe el resultado de dejar algo en un lugar.
둘게요
«둘게요» comunica la intención de dejar o mantener algo en un lugar. En «앞주머니에 넣어 둘게요», junto con «넣어», significa que lo guardaré allí para que permanezca en ese sitio. Se reutiliza después de una acción de colocación cuando el hablante se compromete a dejar algo de esa manera.
가방의
«가방의» significa «de la bolsa» y relaciona la bolsa con el bolsillo mencionado después. En «가방의 큰 주머니를 쓰세요», especifica que el bolsillo pertenece a la bolsa. Se reutiliza delante de un sustantivo para expresar una relación de pertenencia o asociación.
큰
«큰» significa «grande» y describe el tamaño o la importancia del bolsillo en «가방의 큰 주머니를 쓰세요». Aquí ayuda a identificar cuál de los bolsillos se debe usar. Se coloca delante del sustantivo que describe, como «큰 가방» en un ejemplo nuevo.
주머니를
«주머니를» significa «el bolsillo» y marca el objeto que se debe usar en «가방의 큰 주머니를 쓰세요». La parte «를» señala que el bolsillo recibe la acción de «쓰세요». Se reutiliza con verbos que indican usar, abrir o revisar un bolsillo.
쓰세요
«쓰세요» es una petición o instrucción cortés para usar algo. En «가방의 큰 주머니를 쓰세요», pide utilizar el bolsillo grande de la bolsa. Se reutiliza después del objeto que se recomienda usar, como «이 펜을 쓰세요» en un ejemplo nuevo.
그래야
«그래야» significa «así» o «solo de esa manera» y conecta la recomendación anterior con su resultado. En «그래야 찾기 쉬워요», explica que usar ese bolsillo hará más fácil encontrar el objeto. Se reutiliza al presentar una condición o manera necesaria para obtener un resultado.
찾기
«찾기» significa «encontrar» o «buscar» como actividad dentro de «찾기 쉬워요». Aquí forma con «쉬워요» la idea de que resulta fácil encontrar algo. Se reutiliza delante de adjetivos en expresiones que describen si una acción es fácil o difícil.
쉬워요
«쉬워요» significa «es fácil» y describe la dificultad de encontrar el objeto. En «그래야 찾기 쉬워요», indica que con ese método será fácil localizarlo. Se reutiliza después de una acción expresada con «-기», como «읽기 쉬워요» en un ejemplo nuevo.
Puntos Gramaticales
동사-(으)세요
안에 넣으세요. 큰 주머니를 쓰세요.
an-e neo-eu-se-yo. keun ju-mo-ni-reul sseu-se-yo.Métalo dentro. Use el bolsillo grande.
Forma cortés para dar una instrucción o hacer una petición. Se añade -으세요 después de consonante y -세요 después de vocal.
동사-아/어 두다
앞주머니에 넣어 둘게요.
ap-chu-mo-ni-e neo-eo dul-ge-yo.Lo dejaré guardado en el bolsillo delantero.
Indica que se hace algo y se mantiene ese estado. 넣다 se combina como 넣어 두다.
Vocabulario Coreano
가방
Sustantivo
ga-bang
bolso / bolsa
거기
Adverbio
go-gi
allí
공책
Sustantivo
gong-chek
cuaderno
아래
Sustantivo
a-rae
debajo
없어요
Adjetivo
op-sso-yo
no está / no hay
위
Sustantivo
wi
encima / arriba
이미
Adverbio
i-mi
ya
있을 수도 있어요
Frase
i-sseul su-do i-sso-yo
puede estar
찾아봤어요
Verbo
cha-ja-bwa-sso-yo
busqué / comprobé
찾았어요
Verbo
cha-ja-sso-yo
encontré
탁자
Sustantivo
tak-cha
mesa
파란
Adjetivo
pa-ran
azul
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
No encuentro mi cuaderno.
Ver Respuesta
내 공책이 없어요.Puede estar sobre la mesa.
Ver Respuesta
탁자 위에 있을 수도 있어요.Ya busqué allí.
Ver Respuesta
거기는 이미 찾아봤어요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
busqué / comprobé
Ver Respuesta
찾아봤어요encontré
Ver Respuesta
찾았어요no está / no hay
Ver Respuesta
없어요azul