Sobre esta lección
Con Tomar aire fresco en el descanso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
책상에서 피곤해요.
chék-sang-e-só pi-gón-he-yo. Me siento cansado en mi escritorio.
B
잠깐 창문을 열어요.
cham-kán chang-mu-nul yó-ró-yo. Abramos la ventana un momento.
A
신선한 공기가 필요해요.
sin-son-han gong-gi-ga pi-ryo-he-yo. Necesito un poco de aire fresco.
B
밖의 공기가 시원해요.
ba-kke gong-gi-ga shi-uon-he-yo. El aire de afuera se siente fresco.
A
창문 옆에서 쉬어도 돼요?
chang-mun yó-pe-só shui-o-do dué-yo? ¿Podemos descansar junto a la ventana?
B
여기서 잠깐 쉬어요.
yó-gi-só cham-kán shui-o-yo. Podemos tomar un descanso corto aquí.
A
이제 덜 피곤해요.
i-yé dól pi-gón-he-yo. Ahora me siento menos cansado.
B
곧 일하러 돌아가요.
gót i-ra-ró do-ra-ga-yo. Volvamos al trabajo pronto.Palabra por palabra
책상에서
En «책상에서» significa «en el escritorio» y señala el lugar relacionado con la situación de estar cansado. «책상» es «escritorio» y «에서» marca el lugar donde ocurre una acción o situación. Puedes reutilizar «집에서 공부해요» como ejemplo nuevo para decir «estudio en casa».
피곤해요
«피곤해요» expresa «estoy cansado» en este diálogo. Es la forma cortés usada para describir el estado de la persona. Puedes usarla con «오늘» en el ejemplo nuevo «오늘 피곤해요» para decir «Hoy estoy cansado».
잠깐
En «잠깐 창문을 열어요», «잠깐» significa «un momento» o indica que la acción será breve. Modifica la acción que sigue y suele colocarse antes del verbo o de la expresión verbal. Puedes usar «잠깐 기다려요» como ejemplo nuevo para decir «Espera un momento».
창문을
«창문을» significa «la ventana» como objeto de la acción de abrir. «창문» es «ventana» y «을» marca el objeto de «열어요». Puedes reutilizar el patrón «문을 열어요» como ejemplo nuevo para decir «Abro la puerta».
열어요
En este diálogo, «열어요» significa «abrir» y se refiere a abrir la ventana. Es una forma cortés que aparece después del objeto «창문을». Puedes usar el patrón «책을 열어요» como ejemplo nuevo para decir «Abro el libro».
신선한
«신선한» significa «fresco» y describe al «aire» en «신선한 공기가 필요해요». Aparece delante del sustantivo que describe, por lo que «신선한 공기» significa «aire fresco». Puedes usar «신선한 과일» como ejemplo nuevo para decir «fruta fresca».
공기가
En «공기가 필요해요», «공기가» significa «el aire» y presenta el aire como aquello que hace falta. «공기» es «aire» y «가» marca el sujeto de la oración. Puedes usar «물이 필요해요» como ejemplo nuevo para decir «Hace falta agua».
필요해요
«필요해요» expresa que algo «hace falta» o «es necesario»; aquí indica que hace falta aire fresco. Se combina con el elemento necesario, como en «신선한 공기가 필요해요». Puedes usar «시간이 필요해요» como ejemplo nuevo para decir «Hace falta tiempo».
밖의
«밖의» significa «de fuera» o «del exterior» y describe al aire en «밖의 공기». «밖» es «exterior» y «의» conecta esa idea con el sustantivo que sigue. Puedes usar «밖의 소리» como ejemplo nuevo para decir «el sonido del exterior».
시원해요
En «밖의 공기가 시원해요», «시원해요» describe el aire como fresco y agradable. Aquí comunica una sensación agradable de frescor, no solo una temperatura baja. Puedes usar «물이 시원해요» como ejemplo nuevo para decir «El agua está fresca y resulta agradable».
옆에서
«옆에서» significa «junto a» o «al lado de» y marca el lugar donde se descansa. «옆» es «lado» y «에서» indica el lugar de la acción «쉬어요». Puedes usar «친구 옆에서 앉아요» como ejemplo nuevo para decir «Me siento al lado de un amigo».
쉬어도
En «쉬어도 돼요?», «쉬어도» aporta la acción «descansar» dentro de la pregunta sobre si está permitido hacerlo. La posibilidad o permiso completo se expresa con «쉬어도 돼요?», que significa «¿Se puede descansar?». Puedes usar «여기서 앉아도 돼요?» como ejemplo nuevo para preguntar «¿Se puede sentar aquí?».
돼요
En «쉬어도 돼요?», «돼요» completa la expresión de permiso y ayuda a preguntar «¿está bien?» o «¿se puede?». Su significado depende de la construcción completa «쉬어도 돼요?», no de «돼요» por separado. Puedes usar «들어가도 돼요?» como ejemplo nuevo para preguntar «¿Se puede entrar?».
여기서
«여기서» significa «aquí» o «en este lugar» y señala el lugar donde se hace una pausa. «여기» es «aquí» y «서» marca el lugar de la acción «쉬어요». Puedes usar «여기서 기다려요» como ejemplo nuevo para decir «Espero aquí».
이제
En «이제 덜 피곤해요», «이제» significa «ahora» o «ya» y señala el momento actual después del descanso. Se coloca normalmente antes de lo que se quiere situar en el presente. Puedes usar «이제 시작해요» como ejemplo nuevo para decir «Ahora empezamos».
덜
«덜» significa «menos» y reduce la intensidad de «피곤해요»: «이제 덜 피곤해요» significa «Ahora estoy menos cansado». Se coloca delante de la palabra o expresión cuya intensidad se reduce. Puedes usar «덜 매워요» como ejemplo nuevo para decir «Es menos picante».
곧
«곧» significa «pronto» y sitúa en un futuro cercano la vuelta al trabajo. En «곧 일하러 돌아가요» aparece antes de la expresión verbal. Puedes usar «곧 만나요» como ejemplo nuevo para decir «Nos vemos pronto».
일하러
En «일하러 돌아가요», «일하러» significa «a trabajar» y expresa el propósito de ir o volver. «일하다» es «trabajar» y «-러» conecta esa acción como finalidad con «돌아가요». Puedes usar «공부하러 가요» como ejemplo nuevo para decir «Voy a estudiar».
돌아가요
«돌아가요» significa «volver» o «regresar»; aquí indica regresar al trabajo después del descanso. La expresión «일하러 돌아가요» conserva el destino o propósito «a trabajar». Puedes usar «집에 돌아가요» como ejemplo nuevo para decir «Vuelvo a casa».
Puntos Gramaticales
장소에서 V-아요/어요
책상에서 쉬어요.
chék-sang-e-só shui-o-yo.Descanso en el escritorio.
에서 indica el lugar donde se realiza una acción, no simplemente la ubicación de una persona o cosa.
V-아/어도 돼요?
여기서 쉬어도 돼요?
yó-gi-só shui-o-do dué-yo?¿Se puede descansar aquí?
Se usa para pedir permiso. Literalmente expresa que está bien realizar la acción.
Vocabulario Coreano
공기
Sustantivo
gong-gi
aire
공기가
신선한 공기가 필요해요.
밖
Sustantivo
bak
afuera; exterior
밖의
밖의 공기가 시원해요.
쉬다
Verbo
shui-da
descansar
쉬어요
여기서 잠깐 쉬어요.
시원하다
Adjetivo
shi-uon-ha-da
fresco; agradablemente frío
시원해요
밖의 공기가 시원해요.
신선하다
Adjetivo
sin-son-ha-da
fresco
신선한
신선한 공기가 필요해요.
열다
Verbo
yól-da
abrir
열어요
잠깐 창문을 열어요.
옆
Sustantivo
yop
lado; junto a
옆에서
창문 옆에서 쉬어도 돼요?
잠깐
Adverbio
cham-kán
un momento; brevemente
잠깐 창문을 열어요.
창문
Sustantivo
chang-mun
ventana
창문을
잠깐 창문을 열어요.
책상
Sustantivo
chék-sang
escritorio
책상에서
책상에서 피곤해요.
피곤하다
Adjetivo
pi-gón-ha-da
estar cansado
피곤해요
책상에서 피곤해요.
필요하다
Adjetivo
pi-ryo-ha-da
necesitar; ser necesario
필요해요
신선한 공기가 필요해요.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Me siento cansado en mi escritorio.
Ver Respuesta
책상에서 피곤해요.Abramos la ventana un momento.
Ver Respuesta
잠깐 창문을 열어요.Necesito un poco de aire fresco.
Ver Respuesta
신선한 공기가 필요해요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
estar cansado
Ver Respuesta
피곤해요escritorio
Ver Respuesta
책상에서necesitar; ser necesario
Ver Respuesta
필요해요fresco; agradablemente frío