Descanso para los ojos de la pantalla | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 제 눈이 피곤해요.

   Mis ojos están cansados.

   제

   mi

   눈

   ojos

   피곤해요

   estar cansados

   Explicación detallada

   제 significa «mi» en esta oración. Es la forma contraída de 저의: 저 es el pronombre de primera persona de registro humilde y 의 marca la posesión. 제 va delante del sustantivo poseído, como en 제 책 («mi libro»). Aquí la traducción fija identifica como poseedor a la persona que habla. 눈 significa «ojo» y aquí la traducción fija indica el plural «ojos». El coreano puede dejar el número sin marcar cuando el contexto lo permite; por eso 눈 puede significar «ojo» u «ojos» según el contexto. En 제 눈, 제 modifica directamente a 눈. 피곤해요 expresa aquí «están cansados». Su forma de diccionario es 피곤하다 («estar cansado/a»), un adjetivo descriptivo coreano. En presente cortés conversacional, 하다 cambia a 해요, de modo que se obtiene 피곤해요; esta forma no cambia por singular o plural del sujeto. Describe un estado, no una acción realizada por alguien. La partícula 이 marca 눈 como sujeto y aparece después de un sustantivo terminado en consonante. La estructura reutilizable es posesivo + sustantivo + 이/가 + adjetivo descriptivo: 제 눈이 피곤해요 («Mis ojos están cansados»). En conjunto, la oración afirma cortésmente que los ojos del hablante están cansados.

2. 화면에서 잠깐 눈을 떼세요.

   Tómate un breve descanso de la pantalla.

   화면

   pantalla

   잠깐

   brevemente; un momento

   눈

   ojos

   떼세요

   aparta; retira (con cortesía)

   Explicación detallada

   화면 significa «pantalla». Es un sustantivo; en 화면에서, la partícula 에서 marca el punto del que se aparta algo o el lugar relacionado con la acción. Aquí no se afirma que la pantalla sea el objeto que se retira, sino que la mirada se aparta de ella. 잠깐 es un adverbio que indica una duración breve: «por un momento» o «brevemente». Puede modificar acciones de distintos tipos. Ejemplo: 잠깐 기다리세요. = «Espere un momento». 눈 significa «ojo» u «ojos». En 눈을, 을 marca el objeto de la acción. La expresión reutilizable 눈을 떼다 significa literalmente «separar los ojos» y, en este uso, «apartar la mirada» o «dejar de mirar». No es necesario entender 눈 como un único ojo: el contexto de esta expresión puede referirse a la mirada en general. 떼세요 procede de 떼다, «separar», «retirar» o «apartar». La forma observada combina la base 떼- con -세요, una terminación cortés usada para dar una instrucción o hacer una petición. Aquí 떼세요 es «aparte» dirigido cortésmente al interlocutor; no es el pasado ni una afirmación sobre lo que ya ocurrió. Ejemplo: 손을 떼세요. = «Quite la mano». La estructura reutilizable es A에서 B을/를 떼세요: «aparte B de A». En la oración, 화면에서 aporta «de la pantalla», 눈을 떼세요 aporta «aparte la mirada» y 잠깐 limita la acción a un momento breve. Juntas, las partes significan: «Aparte la mirada de la pantalla por un momento», que corresponde a la traducción fija «Tómate un breve descanso de la pantalla». Es una instrucción cortés, no una descripción de una acción ya realizada.

3. 얼마나 오래 화면에서 눈을 떼야 해요?

   ¿Cuánto tiempo debo apartar la mirada?

   얼마나 오래

   cuánto tiempo

   화면

   pantalla

   눈을 떼

   apartar la mirada

   야 해요

   tener que

   Explicación detallada

   얼마나 오래 pregunta por la duración: «cuánto tiempo» o, literalmente, «cuán largamente». 오래 significa «durante mucho tiempo» y aquí aparece con 얼마나 para pedir la duración. Ejemplo: 얼마나 오래 기다려요? = «¿Cuánto tiempo esperas?». No expresa por sí solo obligación; esa función aparece al final de la oración. 화면 significa «pantalla». Es un sustantivo reutilizable; en 화면에서, la partícula 에서 marca la pantalla como el lugar o punto desde el que se realiza la acción. Ejemplo: 화면에서 글을 읽어요. = «Leo texto en la pantalla». 눈을 떼 pertenece a la expresión 눈을 떼다, «apartar la mirada» o «quitar los ojos de algo». 떼다 es la forma de diccionario; 떼 es su base usada delante de otra terminación. En esta expresión, 눈을 marca aquello que se aparta metafóricamente, no una acción de quitar físicamente los ojos. Ejemplo: 잠시 눈을 떼세요. = «Aparte la mirada un momento». 야 해요 es la parte visible del patrón de obligación -아/어야 해요, «tener que» o «deber». Aquí se une a 떼-: 떼야 해요 = «tengo que apartar la mirada». -아/어야 하다 expresa que la acción es necesaria; 해요 es la forma cortés de 하다 dentro de este patrón. Ejemplo: 지금 가야 해요. = «Tengo que irme ahora». En conjunto, 화면에서 sitúa la acción respecto de la pantalla, 눈을 떼야 해요 expresa la obligación de apartar la mirada y 얼마나 오래 pregunta por su duración. La estructura completa 얼마나 오래 화면에서 눈을 떼야 해요? significa «¿Cuánto tiempo debo apartar la mirada de la pantalla?». -요 mantiene un registro cortés y habitual en una pregunta dirigida a otra persona.

4. 일 분 동안 화면에서 눈을 떼세요.

   Aparta la mirada durante un minuto.

   일 분 동안

   durante un minuto

   화면

   pantalla

   눈을 떼세요

   aparta la mirada

   Explicación detallada

   일 분 동안: Aquí 일 분 significa «un minuto»: 일 es «uno» en la forma sino-coreana usada para contar el tiempo, y 분 es el contador de minutos. 동안 indica la duración, «durante». Se puede reutilizar el patrón 시간 동안 («durante X tiempo»), por ejemplo: 십 분 동안 쉬세요. = «Descansa durante diez minutos». En esta oración, 동안 expresa duración, no un momento concreto. 화면: Significa «pantalla». En 화면에서, la partícula 에서 marca la pantalla como el lugar o punto desde el que se aparta la mirada. No forma parte del sustantivo 화면; el sustantivo puede aparecer también en otras relaciones, como 화면을 봐요 («Miro la pantalla»). 눈을 떼세요: En esta expresión, 눈 significa «ojos» y 을 marca el objeto. 떼다 significa literalmente «separar» o «despegar», y 눈을 떼다 es la construcción reutilizable «apartar la mirada / dejar de mirar». La forma observada 떼세요 es la forma cortés de petición o instrucción de 떼다; no es el sustantivo 눈 el que lleva esa terminación. Por ejemplo: 책에서 눈을 떼세요. = «Aparta la mirada del libro». En conjunto, 화면에서 눈을 떼세요 expresa «aparta la mirada de la pantalla», y 일 분 동안 añade cuánto tiempo debe mantenerse esa acción. Por eso toda la oración significa «Aparta la mirada de la pantalla durante un minuto». La terminación cortés -세요 hace que la instrucción suene respetuosa.

5. 저는 쉬면서 물을 좀 마실 수 있어요.

   Puedo beber un poco de agua mientras descanso.

   저는

   yo / en cuanto a mí

   쉬면서

   mientras descanso

   물을

   agua

   좀

   un poco

   마실

   beber

   수 있어요

   hay posibilidad

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona que habla como tema: 저 es la forma humilde de «yo» y 는 marca el tema. En esta oración, la traducción fija confirma que quien puede beber es la persona que habla. En un registro informal, 나 puede significar «yo», pero no tiene el mismo grado de humildad que 저. 쉬면서 significa «mientras descanso». Su base es 쉬다, «descansar». La terminación -면서 une dos acciones simultáneas realizadas por el mismo sujeto: V-면서 = «mientras V». Por ejemplo: 음악을 들으면서 공부해요. = «Estudio mientras escucho música». Aquí el descanso acompaña a la acción de beber; no indica una acción anterior. 물을 es «agua» como objeto de la acción. 물 es el sustantivo «agua» y 을 marca el objeto cuando el sustantivo termina en consonante. Por ejemplo: 차를 마셔요. = «Bebo té»; 차 termina en vocal y por eso aparece 를, no 을. 좀 aporta aquí la idea de «un poco» y hace que la cantidad expresada sea pequeña: «beber un poco de agua». También puede funcionar en peticiones para suavizarlas, pero ese uso no es el que fija esta oración. 마실 procede del verbo 마시다, «beber». En 마실 수 있어요, 마실 es la forma que precede a 수 en la construcción de posibilidad: V-(으)ㄹ 수 있다 = «poder V / tener la posibilidad de V». No es el pasado; la forma expresa la acción que es posible realizar. Por ejemplo: 읽을 수 있어요. = «Puedo leer». 수 있어요 completa la construcción de posibilidad. 수 significa «manera» o «posibilidad» dentro de esta expresión, y 있어요 indica que esa posibilidad existe. La forma completa 마실 수 있어요 significa «puedo beber», no simplemente «bebo». La negación correspondiente se forma con -ㄹ/을 수 없어요: 물을 마실 수 없어요. = «No puedo beber agua». En conjunto, 저는 establece a la persona que habla como tema; 쉬면서 indica que el descanso ocurre al mismo tiempo; 물을 좀 expresa una pequeña cantidad de agua como objeto; y 마실 수 있어요 expresa la posibilidad de beber. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo beber un poco de agua mientras descanso». Una plantilla reutilizable es 저는 A-면서 B을/를 좀 C-(으)ㄹ 수 있어요, donde A es la acción simultánea, B es el sustantivo que funciona como objeto y C es la acción que la persona puede realizar. Los verbos y el sustantivo deben cambiarse según el nuevo contexto.

6. 그러면 눈이 더 편해질 거예요.

   Eso debería ayudar a que tus ojos se sientan mejor.

   그러면

   entonces

   눈이

   los ojos

   더

   más

   편해질 거예요

   se sentirán cómodos

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso» y enlaza esta oración con una situación anterior. Aquí introduce el resultado esperado. Ejemplo: 그러면 시작해요. = «Entonces, empecemos». 눈이 combina 눈 («ojo» en este contexto) con la partícula 이, que marca el sujeto. La traducción fija identifica aquí los ojos del interlocutor; el coreano no marca el plural con una terminación especial en esta forma. Ejemplo: 눈이 아파요. = «Me duelen los ojos». 더 significa «más» y señala un grado mayor que antes o que el estado actual. Modifica el cambio expresado por 편해질 거예요. Ejemplo: 이 의자가 더 편해요. = «Esta silla es más cómoda». 편해질 거예요 contiene 편하다 («ser o estar cómodo») y -아/어지다, que expresa un cambio hacia ese estado: 편해지다, «volverse cómodo» o «sentirse mejor». La forma observada añade ㄹ 거예요, una construcción cortés para presentar un resultado futuro o una predicción. Por eso no significa simplemente «son cómodos», sino que expresa que los ojos llegarán a sentirse cómodos; el matiz de «más» procede de 더. Ejemplo: 쉬면 몸이 편해질 거예요. = «Si descansas, tu cuerpo se sentirá mejor». En conjunto, 그러면 presenta una consecuencia; 눈이 marca los ojos como sujeto; 더 indica una mejora respecto del estado anterior o actual; y 편해질 거예요 expresa que llegarán a sentirse cómodos. La oración completa significa: «Entonces, tus ojos deberían sentirse mejor».

7. 그러면 그 일을 끝낼 수 있어요.

   Entonces puedo terminar la tarea.

   그러면

   entonces

   그

   esa

   일

   tarea

   끝낼

   terminar

   수 있어요

   poder

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» en este contexto y enlaza lo anterior con la conclusión o el siguiente paso. También puede retomar una condición con el sentido de «si es así». Ejemplo: 그러면 시작해요. — «Entonces, empecemos.» 그 es un demostrativo que va delante de un sustantivo y significa «ese/esa» o «el/la mencionado(a)». Aquí modifica a 일 y no expresa por sí solo género ni número. Su forma no cambia según el género del sustantivo. 일 significa aquí «tarea» o «trabajo». En 그 일, forma con 그 el grupo «esa tarea». Según el contexto, 일 también puede referirse al trabajo en general. Ejemplo: 일이 많아요. — «Hay mucho trabajo.» 끝낼 procede de 끝내다, «terminar». Es la forma que aparece delante de 수 en el patrón 동사-(으)ㄹ 수 있다, que expresa posibilidad o capacidad. Aquí aporta la acción «terminar» dentro de «poder terminar». La terminación -ㄹ no indica por sí sola quién realiza la acción. 수 있어요 completa el patrón 동사-(으)ㄹ 수 있어요, equivalente a «poder + verbo» o «ser posible + verbo». En esta construcción, 수 presenta la posibilidad y 있어요 es la forma cortés de 있다. El sujeto no aparece expresado en la forma verbal coreana, pero la traducción fija identifica al hablante: aquí el sentido es «puedo terminar», no una afirmación sobre otra persona. Ejemplo: 오늘 갈 수 있어요. — «Puedo ir hoy.» Juntos, 그 일을 끝낼 수 있어요 significa «puedo terminar esa tarea». 그러면 conecta esa posibilidad con lo anterior y la oración completa significa «Entonces puedo terminar la tarea». La terminación cortés -어요 marca un registro educado, no la identidad del sujeto.

8. 먼저 쉬고, 그다음에 그 일을 끝내세요.

   Tómate el descanso primero y luego termina la tarea.

   먼저

   primero

   쉬고

   descansar y

   그다음에

   después

   그

   esa/ese

   일

   tarea

   끝내세요

   termina

   Explicación detallada

   먼저 significa «primero» y señala el orden de la primera acción. Se coloca antes de la acción que debe ocurrir inicialmente. 쉬고 corresponde a 쉬다, «descansar», con la terminación -고. Aquí -고 enlaza esta acción con la siguiente: «descansar y luego…». La forma 쉬고 no expresa por sí sola quién realiza la acción; ese participante se entiende por el contexto y por la forma de la orden posterior. 그다음에 significa «después» o «a continuación». Presenta el paso que viene tras el descanso. 그다음 designa «lo siguiente» y 에 marca el momento o punto en que ocurre la acción; juntos forman una expresión temporal frecuente. 그 es un demostrativo que significa «ese/esa» y modifica al sustantivo que sigue. En 그 일, su función es señalar la tarea ya identificada en el contexto; no es una forma independiente para decir «tarea». 일 significa «trabajo» o «tarea». En esta oración, junto con 그, se refiere a «esa tarea». En otros contextos puede designar trabajo o un asunto, por lo que el sentido concreto depende de la situación. 끝내세요 procede de 끝내다, «terminar» o «finalizar». La terminación -세요 forma aquí una orden cortés dirigida al interlocutor: «termine» o, de manera natural en esta traducción, «termina». No debe confundirse 끝내다 («terminar algo») con 끝나다 («terminarse», «llegar a su fin»): 끝내다 presenta al sujeto como quien lleva algo a su final. La estructura completa es 먼저 + 쉬고 («primero, descansa y…») + 그다음에 + 그 일을 («después, esa tarea») + 끝내세요 («termínala»). Por tanto, la instrucción establece este orden: primero toma el descanso y después termina la tarea. La forma cortés -세요 hace que la orden suene respetuosa; la traducción completa es «Tómate el descanso primero y luego termina la tarea».