Sobre esta lección
Con Descanso para los ojos de la pantalla, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
제 눈이 피곤해요.
che nu-ni pi-gon-je-yo Mis ojos están cansados.
B
화면에서 잠깐 눈을 떼세요.
jua-mio-ne-so cham-kkan nu-neul te-se-yo Tómate un breve descanso de la pantalla.
A
얼마나 오래 화면에서 눈을 떼야 해요?
ol-ma-na o-re jua-mio-ne-so nu-neul te-ya je-yo ¿Cuánto tiempo debo apartar la mirada?
B
일 분 동안 화면에서 눈을 떼세요.
il pun to-ngan jua-mio-ne-so nu-neul te-se-yo Aparta la mirada durante un minuto.
A
저는 쉬면서 물을 좀 마실 수 있어요.
cho-nun shui-mion-so mu-rul chom ma-shil su i-so-yo Puedo beber un poco de agua mientras descanso.
B
그러면 눈이 더 편해질 거예요.
ku-ro-mion nu-ni to pion-je-chil ko-ye-yo Eso debería ayudar a que tus ojos se sientan mejor.
A
그러면 그 일을 끝낼 수 있어요.
ku-ro-mion ku i-rul kkeun-nel su i-so-yo Entonces puedo terminar la tarea.
B
먼저 쉬고, 그다음에 그 일을 끝내세요.
mon-cho shui-go, ku-da-u-me ku i-rul kkeun-ne-se-yo Tómate el descanso primero y luego termina la tarea.Palabra por palabra
제
En «제 눈이 피곤해요», «제» significa «mi» y señala que los ojos pertenecen a la persona que habla. Es la forma usada delante de un sustantivo, como en «제 눈»; por ejemplo, en un nuevo ejemplo, «제 책» significa «mi libro».
눈이
En «제 눈이 피곤해요», «눈이» significa «los ojos» y presenta los ojos como aquello que está cansado. La parte «이» marca este elemento como sujeto; se usa de forma parecida en un nuevo ejemplo como «눈이 아파요», «me duelen los ojos».
피곤해요
En «제 눈이 피곤해요», «피곤해요» expresa que algo está cansado o fatigado. Aquí describe el estado de los ojos; puedes usarlo para hablar de tu propio estado en un nuevo ejemplo como «저는 피곤해요», «estoy cansado».
화면에서
En «화면에서 눈을 떼세요», «화면에서» indica que la acción se realiza alejando los ojos de la pantalla. «에서» marca el punto de referencia o lugar del que se aparta algo; en un nuevo ejemplo, «문에서 멀어지세요» significa «aléjese de la puerta».
잠깐
En «화면에서 잠깐 눈을 떼세요», «잠깐» significa «brevemente» o «por un momento». Indica que el descanso de la pantalla debe ser corto; se usa también en expresiones como «잠깐 기다리세요», «espere un momento».
눈을
En «화면에서 눈을 떼세요», «눈을» significa «los ojos» y es el elemento que se aparta de la pantalla. «을» marca el objeto de «떼세요»; la expresión completa «눈을 떼다» se usa para decir que se aparta la mirada de algo.
떼세요
En «화면에서 눈을 떼세요», «떼세요» es una indicación cortés para apartar o quitar los ojos de la pantalla. Aquí forma la expresión «눈을 떼세요», «aparte la mirada»; puede usarse con otro objeto en un nuevo ejemplo, como «손을 떼세요», «quite la mano».
얼마나
En «얼마나 오래 화면에서 눈을 떼야 해요?», «얼마나» pregunta «cuánto» en relación con una cantidad o duración. Aquí modifica «오래» para preguntar por la duración; se usa también en un nuevo ejemplo como «얼마나 필요해요?», «¿cuánto se necesita?».
오래
En «얼마나 오래 화면에서 눈을 떼야 해요?», «오래» indica una duración larga o el tiempo durante el cual ocurre algo. Junto con «얼마나», pregunta cuánto tiempo debe durar la acción; por ejemplo, «오래 기다렸어요» significa «esperé mucho tiempo».
떼야
En «화면에서 눈을 떼야 해요», «떼야» expresa que apartar los ojos es algo necesario o que se debe hacer. Es la forma de «떼다» que aparece antes de «해요» en esta construcción de obligación; el patrón «눈을 떼야 해요» significa «hay que apartar la mirada».
해요
En «화면에서 눈을 떼야 해요?», «해요» completa la expresión «떼야 해요», que pregunta si se debe apartar la mirada. En este diálogo no significa por sí solo «hacer», sino que participa en la construcción de obligación; el patrón «해야 해요» se usa para decir «hay que hacerlo».
분
En «일 분 동안 화면에서 눈을 떼세요», «분» es la unidad «minuto». Aparece después de «일», «uno», para indicar una duración; se combina con un número en expresiones como «오 분», «cinco minutos».
동안
En «일 분 동안 화면에서 눈을 떼세요», «동안» significa «durante» y marca el periodo en que debe mantenerse la acción. Se coloca después de una cantidad de tiempo, como en «한 시간 동안», «durante una hora».
저는
En «저는 쉬면서 물을 좀 마실 수 있어요», «저는» significa «yo» y presenta a la persona que habla como tema. «는» marca ese tema; se usa delante de lo que la persona hace o puede hacer, como en «저는 학생이에요», «soy estudiante».
쉬면서
En «저는 쉬면서 물을 좀 마실 수 있어요», «쉬면서» significa «mientras descanso» y conecta el descanso con otra acción simultánea. La forma «쉬면서» permite expresar «descansar mientras se hace algo»; en un nuevo ejemplo, «음악을 들으면서 공부해요» significa «estudio mientras escucho música».
물을
En «물을 좀 마실 수 있어요», «물을» significa «agua» y marca el objeto que se puede beber. «을» señala el objeto de «마실»; el patrón «물을 마시다» significa «beber agua».
좀
En «물을 좀 마실 수 있어요», «좀» significa «un poco» y suaviza la cantidad de agua que la persona propone beber. Se coloca delante de la acción o de la cantidad relevante; en un nuevo ejemplo, «좀 기다려 주세요» significa «espere un poco, por favor».
마실
En «물을 좀 마실 수 있어요», «마실» expresa «beber» y aparece antes de «수 있어요» en la construcción de posibilidad. El patrón «물을 마실 수 있어요» significa «puedo beber agua»; «마실» mantiene el objeto «물을» delante.
수
En «마실 수 있어요», «수» expresa la posibilidad de realizar la acción de beber. No significa aquí una acción independiente, sino que forma con «마실» y «있어요» la construcción «마실 수 있어요», «poder beber»; el mismo patrón se usa en «갈 수 있어요», «puedo ir».
있어요
En «물을 좀 마실 수 있어요», «있어요» completa la construcción «수 있어요» y expresa que existe la posibilidad de hacer algo. En este contexto, «마실 수 있어요» significa «puedo beber»; se usa igualmente después de otra forma de acción para expresar posibilidad.
그러면
En «그러면 눈이 더 편해질 거예요», «그러면» significa «entonces» y conecta esta consecuencia con lo que se acaba de proponer. También introduce el siguiente paso en «그러면 그 일을 끝낼 수 있어요»; se usa para indicar qué ocurrirá si se cumple la acción anterior.
더
En «눈이 더 편해질 거예요», «더» significa «más» y señala un grado mayor de comodidad. Modifica «편해질» para indicar que los ojos se sentirán mejor que antes; puede usarse con otros estados, como «더 좋아요», «es mejor».
편해질
En «눈이 더 편해질 거예요», «편해질» expresa que los ojos llegarán a estar más cómodos o se sentirán mejor. Aparece antes de «거예요» para presentar ese cambio como esperado; el patrón «더 편해질 거예요» significa «se sentirá mejor».
거예요
En «눈이 더 편해질 거예요», «거예요» presenta como expectativa lo que probablemente ocurrirá: que los ojos se sentirán mejor. Aquí completa «편해질 거예요» y no debe interpretarse aisladamente como «será»; la misma terminación puede expresar una predicción sobre una acción o cambio.
그
En «그 일을 끝낼 수 있어요», «그» significa «ese» y señala una tarea ya identificada en la conversación. Aparece directamente delante de «일» en «그 일»; se usa de la misma manera en un nuevo ejemplo como «그 책», «ese libro».
일을
En «그 일을 끝낼 수 있어요», «일을» significa «la tarea» o «el trabajo» y marca lo que se puede terminar. «을» señala el objeto de «끝낼»; el patrón «일을 끝내다» significa «terminar el trabajo».
끝낼
En «그 일을 끝낼 수 있어요», «끝낼» expresa «terminar» y aparece antes de «수 있어요» para formar «poder terminar». Mantiene delante el objeto «그 일을»; el patrón completo «그 일을 끝낼 수 있어요» significa «puedo terminar esa tarea».
먼저
En «먼저 쉬고, 그다음에 그 일을 끝내세요», «먼저» significa «primero» y establece el orden de las acciones. Aquí indica que hay que descansar antes de terminar la tarea; puede usarse para ordenar otras acciones, como «먼저 드세요», «coma primero».
쉬고
En «먼저 쉬고, 그다음에 그 일을 끝내세요», «쉬고» significa «descansar y después» y enlaza la primera acción con la siguiente. La forma «고» conecta acciones en secuencia; aquí «먼저 쉬고» significa «descanse primero».
그다음에
En «그다음에 그 일을 끝내세요», «그다음에» significa «después» o «a continuación» y señala el momento de la segunda acción. Se usa para continuar una secuencia, como en «먼저 쉬고, 그다음에 일하세요», «descanse primero y después trabaje».
끝내세요
En «그 일을 끝내세요», «끝내세요» es una indicación cortés para terminar la tarea. Aquí se refiere a «그 일을», «esa tarea»; puede usarse con otro objeto en un nuevo ejemplo, como «숙제를 끝내세요», «termine los deberes».
Puntos Gramaticales
동사-(으)면서
물을 마시면서 쉬어요.
mu-rul ma-shi-mion-so shui-o-yoDescansa mientras bebes agua.
-(으)면서 expresa dos acciones simultáneas realizadas por el mismo sujeto.
동사-(으)세요
화면에서 눈을 떼세요.
jua-mio-ne-so nu-neul te-se-yoAparta los ojos de la pantalla.
-(으)세요 se usa para dar una instrucción o una petición de manera cortés.
Vocabulario Coreano
눈
Sustantivo
nun
ojo
제 눈이 피곤해요.
떼다
Verbo
te-da
apartar; retirar
떼세요
화면에서 잠깐 눈을 떼세요.
마시다
Verbo
ma-shi-da
beber
마실
저는 쉬면서 물을 좀 마실 수 있어요.
물
Sustantivo
mul
agua
저는 쉬면서 물을 좀 마실 수 있어요.
쉬다
Verbo
shui-da
descansar
쉬면서
저는 쉬면서 물을 좀 마실 수 있어요.
얼마나
Adverbio
ol-ma-na
cuánto; qué tan
얼마나 오래 화면에서 눈을 떼야 해요?
오래
Adverbio
o-re
mucho tiempo; durante mucho tiempo
얼마나 오래 화면에서 눈을 떼야 해요?
일 분
Frase
il pun
un minuto
일 분 동안 화면에서 눈을 떼세요.
잠깐
Adverbio
cham-kkan
un momento; brevemente
화면에서 잠깐 눈을 떼세요.
좀
Adverbio
chom
un poco
저는 쉬면서 물을 좀 마실 수 있어요.
피곤하다
Adjetivo
pi-gon-ja-da
estar cansado
피곤해요
제 눈이 피곤해요.
화면
Sustantivo
jua-mion
pantalla
화면에서 잠깐 눈을 떼세요.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Mis ojos están cansados.
Ver Respuesta
제 눈이 피곤해요.Tómate un breve descanso de la pantalla.
Ver Respuesta
화면에서 잠깐 눈을 떼세요.¿Cuánto tiempo debo apartar la mirada?
Ver Respuesta
얼마나 오래 화면에서 눈을 떼야 해요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
estar cansado
Ver Respuesta
피곤해요mucho tiempo; durante mucho tiempo
Ver Respuesta
오래un momento; brevemente
Ver Respuesta
잠깐apartar; retirar