Sobre esta lección
Con Volver al trabajo después del descanso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
다시 일할 준비가 됐어요?
tasi il-jal chun-bi-ga dwe-só-yo? ¿Te sientes listo para volver a trabajar?
B
이제 좀 나아졌어요.
i-che chom na-a-chó-só-yo. Ahora me siento mejor.
A
우리 책상으로 돌아갈까요?
u-ri chek-ssang-u-ro to-ra-gal-kka-yo? ¿Deberíamos volver al escritorio?
B
쉬는 시간이 끝났으니, 이제 가요.
shwi-nun shi-ga-ni kkeun-na-sseu-ni, i-che ka-yo. El descanso terminó, así que vamos.
A
다음 업무에 쓸 파일이 필요해요.
ta-um om-mu-e sseul pa-il-i pi-rio-hae-yo. Necesito el archivo para la siguiente tarea.
B
책상 위에 있어요.
chek-ssang wi-e i-sso-yo. Está en el escritorio.
A
이제 더 집중할 수 있어요.
i-che to chip-chung-hal su i-sso-yo. Ahora puedo concentrarme mejor.
B
그럼 파일부터 시작하죠.
ku-rom pa-il-bu-to shi-jak-ha-cho. Entonces, empecemos con el archivo.Palabra por palabra
다시
«다시» significa «de nuevo» y aquí indica que se vuelve a trabajar después del descanso. Se usa delante de una acción, como en «다시 일할». Es útil para hablar de repetir o retomar algo: «다시 시작해요» es un ejemplo nuevo que significa «empecemos de nuevo».
일할
«일할» significa «para trabajar» en «다시 일할 준비». Es la forma de «일하다» que presenta trabajar como la acción relacionada con «준비». Puede aparecer antes de nombres en patrones como «일할 시간»; este es un ejemplo nuevo.
준비가
En «일할 준비가 됐어요», «준비가» expresa que la preparación es aquello que está listo. «준비» significa «preparación» y «가» marca ese elemento dentro de la expresión. El patrón «~할 준비가 되다» se usa para decir que se está listo para hacer algo.
됐어요
En «준비가 됐어요», «됐어요» indica que se ha alcanzado el estado de estar listo. Junto con «준비가» forma la idea completa de «estar preparado», no significa por sí solo toda esa expresión. Puede usarse en «준비됐어요?» como ejemplo nuevo para preguntar «¿estás listo?».
이제
«이제» significa «ahora» o «a partir de ahora» y aquí sitúa el cambio en el momento presente: «이제 좀 나아졌어요». También se usa para señalar que comienza una nueva etapa, como en «이제 시작해요», un ejemplo nuevo.
좀
«좀» significa literalmente «un poco» y en «이제 좀 나아졌어요» indica una mejoría moderada. Aquí contribuye a expresar «un poco mejor», no una mejoría completa. Se usa delante de expresiones de cantidad o estado, como «좀 쉬어요», un ejemplo nuevo.
나아졌어요
«나아졌어요» significa «mejoró» o «me siento mejor» en «이제 좀 나아졌어요». Es la forma usada para expresar que el estado ha mejorado. Puede combinarse con «조금» o «좀» para indicar una mejoría limitada, como en el ejemplo de este diálogo.
우리
«우리» significa «nosotros» y en «우리 책상» expresa «nuestro escritorio» o el escritorio que compartimos. Delante de un nombre, puede indicar relación con el grupo del hablante. Se usa de forma parecida en «우리 팀», un ejemplo nuevo que significa «nuestro equipo».
책상으로
«책상으로» significa «hacia el escritorio» en «우리 책상으로 돌아갈까요?». «책상» es «escritorio» y «으로» marca la dirección o destino del regreso. El patrón «lugar으로 돌아가다» se usa para decir que se vuelve a un lugar.
돌아갈까요
«돌아갈까요» pregunta de forma cortés «¿volvemos?» o «¿deberíamos regresar?». En «우리 책상으로 돌아갈까요?» propone regresar al escritorio junto con la otra persona. La terminación «-ㄹ까요» se usa para hacer propuestas o preguntas sobre una acción conjunta.
쉬는
«쉬는» significa «de descanso» en «쉬는 시간이», es decir, el tiempo dedicado a descansar. Procede de «쉬다» y aparece delante de «시간» para describir ese tiempo. El patrón «쉬는 시간» se usa para hablar de una pausa o descanso.
시간이
En «쉬는 시간이 끝났으니», «시간이» significa «el tiempo» y marca el tiempo de descanso como aquello que terminó. «시간» es «tiempo» y «이» señala su función dentro de la oración. Puede usarse en expresiones como «시간이 있어요», un ejemplo nuevo que significa «hay tiempo».
끝났으니
«끝났으니» significa «como terminó» o «ya que terminó» y aquí da la razón para ponerse en marcha. Se refiere a que «쉬는 시간» ha terminado. La terminación «-으니» conecta una situación con su consecuencia o motivo, como en «비가 오니 집에 있어요», un ejemplo nuevo.
가요
«가요» significa «vamos» en esta línea y anima de manera cortés a ponerse en movimiento. Es la forma cortés de «가다», «ir», usada aquí como propuesta o invitación. Puede usarse con un destino, como en «학교에 가요», un ejemplo nuevo.
다음
«다음» significa «siguiente» en «다음 업무», que es «la siguiente tarea». Aparece delante de un nombre para indicar el elemento que viene después. También se usa en «다음 주», un ejemplo nuevo que significa «la próxima semana».
업무에
En «다음 업무에 쓸 파일», «업무에» se refiere al trabajo o la tarea para la que se usará el archivo. «업무» significa «trabajo» o «tarea laboral» y «에» conecta ese uso con la tarea. El patrón «algo에 쓰다» puede indicar para qué se usa algo.
쓸
«쓸» significa «que se usará» o «para usar» en «업무에 쓸 파일». Procede de «쓰다» y aparece antes de «파일» para describir el archivo destinado a usarse en la tarea. El patrón «~에 쓸 것» se usa para hablar de algo que se utilizará para una finalidad.
파일이
En «파일이 필요해요», «파일이» significa «el archivo» y presenta el archivo como aquello que hace falta. «파일» es «archivo» y «이» marca su función en la expresión. Puede combinarse con «필요해요» para pedir o indicar que se necesita un archivo.
필요해요
«필요해요» significa «es necesario» o «necesito» en «파일이 필요해요». Con «파일이», expresa que el archivo hace falta para la situación. El patrón «[cosa]이/가 필요해요» se usa para decir que se necesita algo.
책상
«책상» significa «escritorio» o «mesa de trabajo» y en «책상 위에 있어요» identifica el lugar donde está el archivo. Aquí aparece sin una partícula propia porque forma la expresión de ubicación «책상 위에». Puede combinarse con verbos de ubicación, como en «책상에 앉아요», un ejemplo nuevo.
위에
«위에» significa «encima de» o «sobre» y en «책상 위에 있어요» indica que algo está sobre el escritorio. «위» expresa la parte superior y «에» marca la ubicación. El patrón «[lugar] 위에 있다» se usa para decir que algo está encima de un lugar.
있어요
«있어요» significa «está» o «hay» y aquí indica que el archivo se encuentra en el escritorio. Con «책상 위에» expresa ubicación, no una acción. Se usa después de un lugar en patrones como «가방 안에 있어요», un ejemplo nuevo que significa «está dentro de la bolsa».
더
«더» significa «más» y en «더 집중할 수 있어요» indica un grado mayor de concentración. Modifica «집중할 수 있어요» para expresar que ahora puede concentrarse mejor o más. Puede colocarse delante de un verbo o estado, como en «더 잘해요», un ejemplo nuevo.
집중할
«집중할» significa «concentrarse» en «더 집중할 수 있어요». Procede de «집중하다» y aparece antes de «수» dentro de la expresión de capacidad. El patrón «~에 집중하다» se usa para indicar en qué se concentra alguien, como en «일에 집중해요», un ejemplo nuevo.
수
En «집중할 수 있어요», «수» expresa la posibilidad o capacidad de hacer algo. No significa por sí solo «poder»; junto con «집중할» y «있어요» forma la expresión «poder concentrarse». El patrón «동사-(으)ㄹ 수 있어요» se usa para decir que alguien puede hacer una acción.
그럼
«그럼» significa «entonces» y en «그럼 파일부터 시작하죠» conecta lo dicho antes con la siguiente propuesta. Indica que, a partir de esa situación, se hará algo. Puede introducir una respuesta o decisión, como en «그럼 가요», un ejemplo nuevo.
파일부터
«파일부터» significa «empezando por el archivo» y señala que el archivo será el primer elemento de la acción. «파일» es «archivo» y «부터» marca el punto de inicio. El patrón «A부터 시작하다» se usa para decir que se empieza por A.
시작하죠
«시작하죠» significa «empecemos» o «vamos a empezar» y aquí propone comenzar con el archivo. La expresión completa «파일부터 시작하죠» conserva la idea de empezar por ese elemento. La terminación «-죠» puede presentar una propuesta compartida o buscar acuerdo de manera cortés.
Puntos Gramaticales
-을까요?
우리 돌아갈까요?
u-ri to-ra-gal-kka-yo?¿Volvemos?
Se añade a la raíz verbal para proponer algo o preguntar suavemente qué hacer juntos.
-으니
쉬는 시간이 끝났으니, 우리 돌아갈까요?
shwi-nun shi-ga-ni kkeun-na-sseu-ni, u-ri to-ra-gal-kka-yo?Como ha terminado el descanso, ¿volvemos?
Expresa la razón o causa de la acción que aparece después.
Vocabulario Coreano
끝나다
Verbo
kkeun-na-da
terminar; acabarse
끝났으니
나아지다
Verbo
na-a-chi-da
mejorar
나아졌어요
다시
Adverbio
tasi
de nuevo
돌아가다
Verbo
to-ra-ga-da
volver; regresar
돌아갈까요
되다
Verbo
twe-da
llegar a estar; convertirse
됐어요
쉬는 시간
Frase
shwi-nun shi-gan
descanso; tiempo de descanso
쉬는 시간이
우리
Pronombre
u-ri
nosotros; nuestro
이제
Adverbio
i-che
ahora; ya
일하다
Verbo
il-já-da
trabajar
일할
좀
Adverbio
chom
un poco
준비
Sustantivo
chun-bi
preparación; estar listo
책상
Sustantivo
chek-ssang
escritorio; mesa de trabajo
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Te sientes listo para volver a trabajar?
Ver Respuesta
다시 일할 준비가 됐어요?Ahora me siento mejor.
Ver Respuesta
이제 좀 나아졌어요.¿Deberíamos volver al escritorio?
Ver Respuesta
우리 책상으로 돌아갈까요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
mejorar
Ver Respuesta
나아졌어요terminar; acabarse
Ver Respuesta
끝났으니volver; regresar
Ver Respuesta
돌아갈까요escritorio; mesa de trabajo