Volver al trabajo después del descanso | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 다시 일할 준비가 됐어요?

   ¿Te sientes listo para volver a trabajar?

   다시

   de nuevo

   일할

   para trabajar

   준비

   preparación

   됐어요?

   ¿ya está?

   Explicación detallada

   다시 significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí indica que la acción de trabajar se retoma; por sí solo no significa «ahora». 일할 procede de 일하다 («trabajar»). La terminación -(으)ㄹ forma una expresión que puede modificar un sustantivo y presenta la acción como futura, prevista o pertinente. Por eso, 일할 준비 significa «preparación para trabajar» o, naturalmente, «estar listo para trabajar». Ejemplo: 여행할 준비 = «preparación para viajar». 준비 significa «preparación». En 준비가 됐어요?, es el sustantivo que funciona como sujeto y lleva la partícula 가; la construcción completa pregunta si la preparación está lista. 됐어요? es la forma cortés interrogativa de 되다, que puede expresar «llegar a estar» o «quedar». La terminación -어요 aporta cortesía, y la entonación interrogativa convierte la expresión en pregunta. En combinación con 준비가, 준비가 됐어요? pregunta si la preparación ya está completa, no si alguien hizo algo mediante 하다 («hacer»). 됐어요 es la forma contraída de 되었어요. La estructura reutilizable es 다시 + [verbo en -(으)ㄹ] + 준비가 됐어요?: «¿estás listo/a para volver a [verbo]?». Aquí 다시 indica la repetición, 일할 especifica la actividad y 준비가 됐어요? pregunta si la preparación ya está completa. En conjunto, la frase significa «¿Te sientes listo/a para volver a trabajar?».

2. 이제 좀 나아졌어요.

   Ahora me siento mejor.

   이제

   ahora

   좀

   un poco; algo

   나아졌어요

   me siento mejor

   Explicación detallada

   이제 significa «ahora», en el sentido de que la situación actual es distinta de la anterior. Es un adverbio reutilizable para señalar el momento presente o un cambio que empieza a aplicarse desde este momento. Ejemplo: 이제 시작해요. = «Ahora empezamos». 좀 significa literalmente «un poco» o «algo». Aquí modifica la valoración de la mejoría y la presenta como moderada: «algo mejor». En coreano también puede suavizar una expresión, pero en esta oración la traducción fija indica una mejoría del estado de la persona. 나아졌어요 expresa que algo o alguien «ha mejorado» o «se ha puesto mejor». La forma observada procede de 나아지다, «mejorar»: 나아지다 → 나아졌어요. La parte -졌어요 marca que el cambio ya ocurrió y la terminación -어요 mantiene un registro cortés. En esta oración, el sujeto se entiende por la traducción fija como la persona que habla, por eso se traduce naturalmente «me siento mejor». No conviene confundirlo con 낫다, que también puede significar «ser mejor» o «curarse», pero no es la base de la forma observada. Ejemplo: 날씨가 나아졌어요. = «El tiempo ha mejorado». En conjunto, 이제 sitúa el cambio en el presente, 좀 lo presenta como una mejoría moderada y 나아졌어요 indica que esa mejoría ya se ha producido. Por eso 이제 좀 나아졌어요. significa «Ahora me siento mejor».

3. 우리 책상으로 돌아갈까요?

   ¿Deberíamos volver al escritorio?

   우리

   nosotros

   책상

   escritorio

   으로

   hacia; a

   돌아갈까요?

   ¿volvemos?

   Explicación detallada

   우리 significa literalmente «nosotros» y también se usa delante de un sustantivo con sentido posesivo: «nuestro/a». Aquí, unido a 책상, forma 우리 책상, «nuestro escritorio». No especifica por sí solo cuántas personas incluye el grupo. 책상 es el sustantivo «escritorio» o «mesa de estudio». En 우리 책상, funciona como el destino al que se propone regresar. 으로 marca dirección o destino. Después de un sustantivo terminado en consonante, como 책상, aparece la forma 으로; después de una vocal se usa normalmente 로. Así, 책상으로 expresa «hacia el escritorio» o «al escritorio». 돌아갈까요? procede de 돌아가다, «volver» o «regresar». 돌아가다 combina 돌아가- con -ㄹ까요?, una forma interrogativa para proponer una acción conjuntamente: «¿volvemos?» o «¿deberíamos volver?». La terminación contiene la idea de propuesta; no es simplemente una pregunta sobre el futuro. Por ejemplo, 지금 출발할까요? significa «¿salimos ahora?». En conjunto, 우리 책상으로 indica el destino «a nuestro escritorio», y 돌아갈까요? pregunta si conviene regresar allí juntos. Por eso la oración completa significa «¿Deberíamos volver al escritorio?».

4. 쉬는 시간이 끝났으니, 이제 가요.

   El descanso terminó, así que vamos.

   쉬는

   de descanso

   시간

   tiempo

   끝났으니

   como terminó

   이제

   ahora

   가요

   vamos

   Explicación detallada

   쉬는 procede de 쉬다 («descansar») y aquí modifica a 시간, formando «tiempo de descanso». Es la forma que conecta el verbo con el sustantivo; no es el sustantivo «descanso» por sí solo. Ejemplo: 쉬는 날 significa «día de descanso». 시간 significa «tiempo» y también puede referirse a un período o una hora, según el contexto. En 쉬는 시간, designa el período destinado al descanso. Ejemplo: 시간이 있어요 significa «Tengo tiempo». 끝났으니 se basa en 끝나다 («terminar»). 끝났- expresa que algo terminó, y -으니 conecta esa situación con una razón o consecuencia: «como terminó» o «puesto que terminó». En esta oración, lo que terminó es el período de descanso expresado por 쉬는 시간. Ejemplo: 비가 그쳤으니 가요 significa «Como dejó de llover, vamos». 이제 significa «ahora» en el sentido de «a partir de este momento» o «ya, en este punto». Aquí marca el momento posterior al final del descanso. Ejemplo: 이제 시작해요 significa «Ahora empezamos». 가요 procede de 가다 («ir»). Es la forma cortés de uso habitual de 가다 en este contexto. Con el significado fijado por la traducción y el contexto, funciona como una propuesta compartida: «vamos». La misma forma puede expresar «voy» o «va» en otros contextos; el contexto determina quién se desplaza. Ejemplo: 같이 가요 significa «Vamos juntos». En conjunto, 쉬는 시간 («el tiempo de descanso») se combina con 끝났으니 («como terminó»), y 이제 가요 indica la acción propuesta a continuación: «El descanso terminó, así que vamos». La oración presenta el final del descanso como motivo para irse ahora; no cambia ni el participante ni la modalidad establecidos por la traducción.

5. 다음 업무에 쓸 파일이 필요해요.

   Necesito el archivo para la siguiente tarea.

   다음

   siguiente

   업무

   tarea

   쓸

   que se usará

   파일

   archivo

   필요해요

   necesito

   Explicación detallada

   다음 significa «siguiente» aquí y modifica a 업무: juntos forman 다음 업무, «la siguiente tarea». Como palabra determinativa, aparece antes del sustantivo que especifica. Ejemplo: 다음 주 significa «la próxima semana». 업무 significa «tarea» o «trabajo» en un contexto laboral. Es un sustantivo; en esta oración nombra la tarea para la que se necesita el archivo. Ejemplo: 업무가 많아요. significa «Tengo mucho trabajo». 쓸 procede del verbo 쓰다, «usar» (también puede tener otros sentidos según el contexto). La forma 쓸 modifica a un sustantivo para expresar una acción prevista o destinada a realizarse: 쓸 파일 significa «el archivo que se usará» o, de forma natural, «el archivo para usar». Aquí 쓸 se refiere al uso del archivo para 다음 업무, no a una acción independiente. Ejemplo: 내일 쓸 자료 significa «el material que se usará mañana». 파일 significa «archivo». Es el sustantivo que designa aquello que la persona necesita. La secuencia 업무에 쓸 파일 significa literalmente «el archivo que se usará para la tarea»: 에 marca la finalidad o el contexto al que se destina ese uso. Ejemplo: 회의에 쓸 자료 significa «el material que se usará para la reunión». 필요해요 procede de 필요하다, «ser necesario» o «hacer falta», y es una forma cortés de estilo conversacional. Aquí expresa que el archivo hace falta; por eso la traducción natural es «necesito el archivo». No es una forma del verbo «tener que». Ejemplo: 시간이 필요해요. significa «Necesito tiempo». La estructura 다음 업무에 쓸 파일 reúne el modificador 다음 업무에 쓸 y el sustantivo 파일: «el archivo para la siguiente tarea». Después, 필요해요 afirma que ese archivo es necesario. En conjunto: «Necesito el archivo para la siguiente tarea».

6. 책상 위에 있어요.

   Está en el escritorio.

   책상

   escritorio

   위에

   encima de

   있어요

   está

   Explicación detallada

   책상 significa «escritorio» y es un sustantivo. Puede reutilizarse en patrones de ubicación, por ejemplo: 책상 앞에 있어요. = «Está delante del escritorio». Aquí no se afirma nada adicional sobre quién o qué está ubicado allí. 위에 expresa «encima de». Está formado por 위 («parte superior, encima») y 에, la partícula que marca el lugar donde algo está. El patrón reutilizable es N 위에 있어요 («está encima de N»). En esta oración, 위에 aparece después de 책상, por lo que la relación es «encima del escritorio». 있어요 es la forma cortés en presente de 있다, usada para decir que algo está o existe en un lugar. Con ubicaciones, el patrón frecuente es N에 있어요 («está en N»); N 위에 있어요 especifica que está encima de N. El elemento ubicado puede quedar omitido si ya se entiende por el contexto; esta oración por sí sola no lo identifica. En conjunto, 책상 위에 있어요. combina 책상 («escritorio»), 위에 («encima de») y 있어요 («está») para expresar: «Está en el escritorio», en el sentido espacial de «está encima del escritorio». La forma cortés -어요 resulta adecuada para una afirmación cotidiana.

7. 이제 더 집중할 수 있어요.

   Ahora puedo concentrarme mejor.

   이제

   ahora

   더

   más

   집중할

   concentrarse

   수 있어요

   poder; tener la posibilidad

   Explicación detallada

   이제 sitúa la acción en el momento actual: «ahora» o «a partir de ahora». Es un adverbio de tiempo y no cambia según la persona. Ejemplo: 이제 시작해요. = «Ahora empezamos». 더 añade la idea de un grado mayor. Aquí intensifica 집중하다, de modo que toda la expresión puede traducirse naturalmente como «concentrarse mejor»; su significado básico es «más», no «mejor» por sí solo. Ejemplo: 더 크게 말해 주세요. = «Por favor, hable más alto». 집중할 procede del verbo 집중하다, «concentrarse». En el patrón -ㄹ/을 수 있다, la raíz 집중하- recibe -ㄹ antes de 수: 집중할 수 있다, «poder concentrarse». Aquí 집중할 no expresa por sí solo toda la idea de posibilidad; forma parte de ese patrón. Ejemplo: 주말에 쉴 수 있어요. = «Puedo descansar el fin de semana». 수 있어요 completa el patrón de posibilidad -ㄹ/을 수 있어요. 수 es un sustantivo dependiente que expresa una posibilidad o manera, y 있어요 es la forma cortés de 있다 en la construcción «poder». Después de una raíz verbal terminada en vocal aparece -ㄹ 수 있어요, como en 갈 수 있어요 («puedo ir»); después de una raíz terminada en consonante aparece -을 수 있어요, como en 먹을 수 있어요 («puedo comer»). El sujeto no está expresado en coreano; la traducción fija indica que aquí se entiende «yo». En conjunto, 이제 marca el momento actual, 더 aumenta el grado y 집중할 수 있어요 expresa la capacidad de concentrarse. Por tanto, la oración completa significa «Ahora puedo concentrarme mejor». Es una formulación cortés y habitual para hablar de una capacidad o posibilidad presente.

8. 그럼 파일부터 시작하죠.

   Entonces, empecemos con el archivo.

   그럼

   entonces

   파일

   archivo

   부터

   empezando por; desde

   시작하죠

   empecemos

   Explicación detallada

   그럼 significa «entonces» y enlaza esta propuesta con lo que se acaba de decir. Es una expresión discursiva reutilizable; no forma parte del sustantivo que sigue. 파일 significa «archivo». Es un sustantivo; en esta oración designa el archivo como punto de partida de la actividad. Ejemplo: 파일을 열어요. — «Abro el archivo». Aquí 파일 lleva 을 porque funciona como objeto de 열어요. 부터 es una partícula que marca el punto inicial: «empezando por…» o «desde…». En 파일부터, indica que el archivo será lo primero que se abordará. Puede usarse también con tiempo: 오늘부터 — «desde hoy». 시작하죠 proviene de 시작하다, «empezar», y contiene -지요, reducido aquí a -죠. En este contexto, la terminación presenta una propuesta cortés compartida, por eso se traduce como «empecemos». No es la forma básica 시작하다 ni una orden seca. Ejemplo: 이제 시작하죠. — «Ahora empecemos». En conjunto, 그럼 introduce la propuesta, 파일부터 fija el primer elemento que se tratará y 시작하죠 propone comenzar con él: «Entonces, empecemos con el archivo». La terminación cortés hace que la frase sea adecuada para coordinar una actividad con otra persona.