Pedir prestado un libro en la biblioteca | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 도서관은 아주 조용해요.

   Esta biblioteca es muy silenciosa.

   이

   esta/este

   도서관

   biblioteca

   아주

   muy

   조용해요

   es silenciosa

   Explicación detallada

   이 aparece delante de 도서관 y significa «esta» en este contexto. Es un demostrativo que modifica un sustantivo; 이 + sustantivo presenta algo cercano al hablante. No expresa por sí solo género ni número. 도서관 significa «biblioteca». Es un sustantivo y puede combinarse con otros modificadores: 이 도서관 = «esta biblioteca». 아주 intensifica la cualidad que sigue y significa «muy». Por ejemplo, 아주 커요 significa «es muy grande». 조용해요 expresa aquí «es silenciosa». Su forma de diccionario es 조용하다, «ser silencioso/tranquilo»; 조용해요 es la forma predicativa cortés de estilo 해요 para una afirmación en tiempo presente. El elemento -해요 no convierte 조용하다 en un verbo distinto: forma parte de la conjugación cortés de este adjetivo descriptivo. Un ejemplo es 방이 조용해요 = «La habitación es silenciosa». En 이 도서관은, 은 marca 이 도서관 como el tema de la oración. La estructura reutilizable es [tema]은/는 [cualidad]아요/어요: el tema se describe mediante una cualidad. Así, 이 도서관은 아주 조용해요 reúne «esta biblioteca», el intensificador «muy» y «es silenciosa»: «Esta biblioteca es muy silenciosa».

2. 사람들이 공부할 수 있게 우리는 목소리를 낮춰요.

   Hablamos en voz baja para que la gente pueda estudiar.

   사람들

   la gente

   공부할

   estudiar

   수 있게

   para que pueda

   우리

   nosotros

   목소리

   voz

   낮춰요

   bajamos

   Explicación detallada

   사람들 significa «la gente» o «las personas» en esta oración. La forma completa observada es 사람들이: 이 marca a este grupo como sujeto. 사람들 es la forma plural de 사람 («persona»); el plural coreano no siempre es obligatorio, pero aquí el significado fijo presenta a varias personas como quienes estudian. 공부할 significa «estudiar» dentro de la construcción que sigue. Su base verbal es 공부하다 («estudiar»). La terminación -ㄹ forma aquí la variante que aparece delante de 수 en 공부할 수 있다, una manera de expresar capacidad o posibilidad: «poder estudiar». No es el verbo completo en una oración independiente; está preparando esa construcción. 수 있게 completa 공부할 수 있게. -ㄹ 수 있다 expresa que alguien puede hacer algo, y -게 convierte esa idea en una finalidad o resultado buscado: «para que pueda(n) estudiar» o «de modo que pueda(n) estudiar». La forma 있게 pertenece a este patrón; no significa aquí simplemente «estar» de manera aislada. Ejemplo: 읽을 수 있게 크게 써요. — «Lo escribo grande para que se pueda leer.» 우리 significa «nosotros» y se refiere al grupo que realiza la acción de bajar la voz. La forma completa observada es 우리는: 는 marca 우리 como tema. En coreano, 우리 puede aparecer con o sin una partícula según su función en la oración; aquí la partícula de tema no cambia el significado básico de «nosotros». 목소리 significa «voz». La forma completa observada es 목소리를: 를 marca la voz como objeto directo de la acción. Es un sustantivo reutilizable en expresiones como 목소리가 커요 («la voz es alta») y 목소리를 낮춰요 («bajamos la voz»). En esta oración no se baja físicamente una persona: se reduce el volumen de la voz. 낮춰요 significa «bajamos» en el sentido de «bajamos el volumen». Su forma de diccionario es 낮추다, «bajar o reducir» algo, y es un verbo transitivo: normalmente lleva un objeto, aquí 목소리를. 낮춰요 es la forma cortés de estilo conversacional en presente; procede de 낮추어요, contraído a 낮춰요. Ejemplo: 음악 소리를 낮춰요. — «Bajamos el volumen de la música.» La estructura completa es 사람들이 공부할 수 있게 («para que la gente pueda estudiar») + 우리는 목소리를 낮춰요 («nosotros bajamos la voz»). Por tanto, el sentido íntegro es: «Hablamos en voz baja para que la gente pueda estudiar». La finalidad aparece antes de la acción principal, una disposición habitual en coreano. La terminación cortés -요 hace que la frase sea apropiada para una conversación educada.

3. 이 책을 빌리고 싶어요.

   Quiero pedir prestado este libro.

   이

   este

   책

   libro

   빌리고 싶어요

   quiero pedir prestado

   Explicación detallada

   이 significa «este/esta» y funciona como demostrativo delante de un sustantivo. En 이 책, señala un libro cercano al hablante o identificado como «este libro». Su forma no cambia por número o género gramatical del sustantivo; el contexto determina qué referente concreto señala. 책 significa «libro». Es un sustantivo y puede combinarse con otros demostrativos: 이 책 «este libro» y 그 책 «ese libro». En la oración, 책 recibe 을, que marca el objeto de la acción de pedir prestado: 책을 «el libro» como objeto. 빌리고 싶어요 expresa «quiero pedir prestado». 빌리다 es la forma de diccionario y significa «pedir prestado»; su forma relacionada 빌려주다 significa «prestar a otra persona», como en el contexto siguiente. No son la misma perspectiva: en la oración fija, la persona quiere recibir el libro temporalmente, no entregárselo a alguien. 빌리고 싶어요 combina 빌리다 con -고 싶다, patrón reutilizable para expresar el deseo del sujeto: 먹고 싶어요 «quiero comer». 싶어요 es la forma cortés de esta expresión de deseo. En conjunto, 이 책을 establece «este libro» como objeto, y 빌리고 싶어요 dice que el hablante desea pedirlo prestado. Por tanto, la oración completa significa «Quiero pedir prestado este libro». Es una formulación cortés y habitual para expresar ese deseo.

4. 데스크에서 제가 빌려 드릴 수 있어요.

   Puedo prestártelo en el mostrador.

   데스크

   mostrador

   제가

   yo

   빌려 드릴 수 있어요

   puedo prestártelo

   Explicación detallada

   데스크 es un préstamo usado para “mostrador” o “mesa de atención”. Aquí, 데스크에서 significa “en el mostrador”: 에서 marca el lugar donde ocurre la acción. Ejemplo: 도서관에서 만나요. = “Nos vemos en la biblioteca”. 제가 significa “yo” como sujeto. Está formado por 저 (“yo”, forma humilde) + 가 (partícula de sujeto); 저 cambia a 제 delante de 가. Se usa cuando el hablante presenta su propia acción, como en 제가 할게요. = “Yo lo haré”. 빌려 드릴 수 있어요 expresa “puedo prestar”. La construcción reutilizable es 빌려 드리다, “prestar algo a alguien” de manera respetuosa; 드리다 es la forma humilde y respetuosa correspondiente a “dar”, y aquí forma parte de la expresión de prestar, no significa simplemente “dar” por separado. No debe confundirse 빌리다, que normalmente significa “pedir prestado” o “tomar prestado”. En 빌려 드릴, 드리다 adopta la forma 드릴 delante de 수. -ㄹ/을 수 있어요 expresa posibilidad o capacidad: “poder hacer algo”. Se une a la forma verbal correspondiente; por eso 드릴 수 있어요 significa “puedo prestar”. Ejemplo: 오늘 만날 수 있어요. = “Puedo reunirme hoy”. La terminación -어요 hace que la expresión sea cortés. En conjunto, 데스크에서 sitúa la acción “en el mostrador”, 제가 presenta al hablante como quien la realiza y 빌려 드릴 수 있어요 afirma la posibilidad de prestar. Con el sentido fijado por la traducción y el contexto, la oración completa significa: “Puedo prestártelo en el mostrador”. El objeto y el destinatario están implícitos en coreano; la traducción los hace explícitos.

5. 어디에 반납해야 해요?

   ¿Dónde debo devolverlo?

   어디에

   dónde

   반납해야 해요

   hay que devolverlo

   Explicación detallada

   어디에 significa «dónde» y combina 어디 («dónde») con la partícula 에. Aquí 에 marca el lugar de destino de la devolución: se pregunta en qué lugar hay que entregar el objeto. La misma pauta sirve para otros destinos: 어디에 가요? significa «¿Adónde vas?». En esta pregunta, el referente concreto del objeto no aparece expresado en coreano; la traducción fija permite entenderlo como «lo».\n\n반납해야 해요 expresa «hay que devolverlo» o «debo devolverlo». La base 반납하다 significa «devolver» algo prestado, alquilado o recibido para su uso, especialmente en un contexto de entrega formal. 반납해야 하다 se forma con -아/어야 하다 y expresa obligación o necesidad: 반납해야 해요 es la forma cortés en estilo 해요. En un ejemplo nuevo: 책을 어디에 반납해야 해요? significa «¿Dónde debo devolver el libro?».\n\nEn conjunto, 어디에 indica el lugar y 반납해야 해요 pregunta por la obligación de devolver el objeto: 어디에 반납해야 해요? = «¿Dónde debo devolverlo?». Es una pregunta cortés y apropiada para averiguar el lugar de entrega.

6. 다 읽으면 데스크로 가져다주세요.

   Cuando termines, devuélvelo en el mostrador.

   다 읽으면

   cuando termines de leerlo

   데스크

   mostrador

   가져다주세요

   por favor, llévalo y entrégalo

   Explicación detallada

   다 읽으면 combina 다 («completamente», «todo») con 읽으면, forma de 읽다 («leer») más -으면. La terminación -으면 presenta la acción como condición o momento: «cuando/una vez que…». Aquí, 다 읽으면 significa «cuando termines de leerlo»; el objeto se entiende por el contexto y la traducción fija, aunque no aparece expresamente en este fragmento. Patrón reutilizable: 다 + verbo + -으면 = «cuando termines de …». Ejemplo: 다 먹으면 알려 주세요. = «Cuando termines de comer, avísame». 읽다 no cambia su base por tratarse de lectura; la forma observada 읽으면 es la forma condicional o temporal. 데스크 es un préstamo usado aquí para «mostrador» o «mesa de atención». Puede funcionar como sustantivo de lugar: 데스크로 añade -로, que marca el destino o la dirección, «al mostrador». Ejemplo: 자료를 데스크로 가져가세요. = «Lleve los materiales al mostrador». 가져다주세요 expresa una petición cortés. Su base es 가져다주다, «llevar o traer algo y entregárselo a alguien»; 가져다주세요 es la forma de petición cortés con -세요. En esta oración, la acción solicitada es llevar el objeto al mostrador y entregarlo allí. No es simplemente 가져오다 («traer hacia aquí»): 가져다주다 destaca que algo se lleva para entregarlo a un destinatario o lugar pertinente. Ejemplo: 이 서류를 사무실에 가져다주세요. = «Por favor, lleve y entregue estos documentos en la oficina». En conjunto, 다 읽으면 establece el momento («cuando termines de leerlo»), 데스크로 marca el destino («al mostrador») y 가져다주세요 formula la petición («por favor, llévalo y entrégalo»). La oración completa significa: «Cuando termines, devuélvelo en el mostrador».

7. 창가 자리가 편안해 보여요.

   El asiento junto a la ventana parece cómodo.

   창가

   junto a la ventana

   자리

   asiento; lugar

   편안해

   cómodo

   보여요

   parece; se ve

   Explicación detallada

   창가 significa «junto a la ventana» y funciona como un sustantivo compuesto: 창 es «ventana» y 가 indica el lado o borde de algo. Aquí modifica a 자리, por lo que 창가 자리 es «asiento junto a la ventana». Como ejemplo: 창가에 앉아요. = «Me siento junto a la ventana». Aquí 에 marca el lugar de la acción, no forma parte de 창가. 자리 significa «asiento» en esta oración. También puede significar «lugar» o «sitio», según el contexto. Su forma no cambia para expresar singular o plural. En 창가 자리, especifica qué tipo de lugar es el que se describe. 편안해 procede del adjetivo 편안하다, «ser cómodo» o «sentirse cómodo». En esta oración, -해 es la forma conectiva que enlaza el adjetivo con 보여요 dentro de la construcción de apariencia; procede de la conjugación de -하다 y no es la raíz del adjetivo. La misma forma 편안해 también puede aparecer como final informal en otra oración, pero esa no es su función aquí. No debe confundirse con 편하다, otro adjetivo frecuente con el sentido de «ser cómodo»; la forma observada procede de 편안하다. 보여요 procede de 보이다, «parecer» o «verse». En la construcción adjetivo + 아/어 보이다, expresa la impresión que algo da al observador: 편안해 보여요 significa literalmente que «se ve cómodo» y, de forma natural, «parece cómodo». 보여요 no significa aquí simplemente que alguien mira algo. Por ejemplo: 맛있어 보여요. = «Parece delicioso». La terminación cortés -요 hace que la expresión sea adecuada para un registro cortés cotidiano. Al unir los elementos, 창가 자리 identifica el asiento situado junto a la ventana, 편안해 lo describe como cómodo y 보여요 presenta esa comodidad como una impresión o apariencia, no como una afirmación de haber comprobado el asiento. Por eso, 창가 자리가 편안해 보여요. significa: «El asiento junto a la ventana parece cómodo».

8. 나가기 전에 거기 앉아서 읽어도 돼요.

   Puedes sentarte allí y leer antes de irte.

   나가기

   irse; salir

   전에

   antes de

   거기

   allí

   앉아서

   sentándose y…

   읽어도 돼요

   puedes leer; está bien leer

   Explicación detallada

   나가기 aparece al principio. Es 나가다 («salir») con -기, una forma que convierte el verbo en una acción nominalizada. En 나가기 전에, esa acción funciona como referencia temporal: «antes de salir». La traducción fija indica que la persona que sale es la persona a quien se dirige la frase, pero el coreano no expresa aquí un pronombre explícito. 전에 significa «antes de» y se coloca después de la expresión que sirve de referencia temporal. El patrón reutilizable es V-기 전에 = «antes de hacer V». Ejemplo: 자기 전에 이를 닦아요. = «Me cepillo los dientes antes de dormir». 거기 significa «allí», un lugar señalado en el contexto. Es un adverbio de lugar; no identifica por sí solo cuál es el lugar. En esta frase modifica la acción de sentarse: «sentarse allí». 앉아서 procede de 앉다 («sentarse») y combina la raíz verbal con -아서. Aquí presenta sentarse como la acción que acompaña o precede a la lectura: «sentarse y leer» o «leer sentado». El sujeto omitido se entiende igual que en el resto de la frase según la traducción fija. Ejemplo: 여기 앉아서 쉬세요. = «Siéntate aquí y descansa». 읽어도 돼요 combina 읽다 («leer») con -어도 되다. Esta construcción pregunta o afirma si una acción está permitida: V-아/어도 되다 = «se puede hacer V» o «está bien hacer V». 돼요 es la forma cortés terminada en 요 de 되다 en esta construcción; no es la forma del verbo 읽다. Ejemplo: 이 책을 읽어도 돼요? = «¿Puedo leer este libro?». En conjunto, 나가기 전에 establece el momento («antes de salir»); 거기 앉아서 indica la manera y el lugar («sentarse allí»); y 읽어도 돼요 expresa permiso para leer. Por eso la frase completa significa: «Puedes sentarte allí y leer antes de irte». La terminación 요 aporta un registro cortés y no cambia el contenido básico del permiso.