Usar un ordenador y una impresora en la biblioteca | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 컴퓨터를 사용해도 돼요?

   ¿Puedo usar este ordenador?

   이

   este

   컴퓨터

   ordenador

   사용해도 돼요?

   ¿se puede?

   Explicación detallada

   이: aparece delante de un sustantivo y significa «este/esta»; aquí determina a 컴퓨터. Como determinante, su forma no cambia por el género ni por el número del sustantivo. Contrasta con 그, que suele significar «ese/esa» o referirse a algo ya identificado en el contexto. Ejemplo: 이 책 significa «este libro». 컴퓨터: es el sustantivo «ordenador». En 이 컴퓨터, 이 lo determina; la partícula de objeto 를 aparece después, en la secuencia completa, no dentro de esta palabra. 사용해도 돼요?: la base verbal es 사용하다, «usar». 사용해도 combina la base 사용하- con -아/어도, una forma que presenta una acción como posible dentro de una condición o permiso. 돼요 es la forma cortés de 되다 en la expresión -아/어도 되다, «estar permitido» o «estar bien». Por eso esta construcción pregunta si está permitido realizar la acción. En esta oración, el sujeto «yo» queda omitido y se entiende como la persona que pregunta; el objeto se expresa antes, en 이 컴퓨터를. La estructura reutilizable es N을/를 사용해도 돼요?, «¿Puedo usar N?». 을/를 marca el objeto: se usa 을 después de un sustantivo terminado en consonante y 를 después de uno terminado en vocal. Ejemplo: 이 펜을 사용해도 돼요? significa «¿Puedo usar este bolígrafo?». En conjunto, 이 컴퓨터를 significa «este ordenador» como objeto, y 사용해도 돼요? pregunta si está permitido usarlo. La oración completa significa «¿Puedo usar este ordenador?», con un registro cortés y cotidiano.

2. 그 컴퓨터는 비어 있어요.

   Ese ordenador está libre.

   그

   ese

   컴퓨터

   ordenador

   비어 있어요

   está libre

   Explicación detallada

   그 acompaña a un sustantivo y señala una entidad ya identificada en el contexto: aquí, 그 컴퓨터 significa «ese ordenador». No expresa por sí solo género ni número; la elección de esta forma depende de su función demostrativa y del referente compartido, no de una traducción literal fija como «él». 컴퓨터 es el sustantivo «ordenador». Se combina directamente con demostrativos: 이 컴퓨터 significa «este ordenador», mientras que 그 컴퓨터 significa «ese ordenador». 비어 있어요 expresa aquí que el ordenador está vacío o desocupado y, según la traducción fija y el contexto, que está libre para usarlo. Su base es 비다, «estar vacío». La forma 비어 es su forma conectiva, y 있어요 es la forma cortés en presente de 있다, «estar/haber»; juntas presentan el estado como algo que se mantiene: 비어 있다 → 비어 있어요. No debe analizarse 있어요 como si significara por sí solo «libre» en esta oración. Ejemplo: 자리가 비어 있어요. — «El asiento está libre». Aquí 비어 있어요 describe del mismo modo un espacio no ocupado; el sustantivo concreto cambia, pero el patrón se mantiene. En conjunto, 그 컴퓨터는 establece «en cuanto a ese ordenador», con 는 como marcador de tópico, y 비어 있어요 afirma su estado. Por eso la oración completa significa «Ese ordenador está libre». Es una formulación cortés y apropiada para describir su disponibilidad en este intercambio.

3. 화면이 아주 밝아요.

   La pantalla está muy brillante.

   화면

   pantalla

   아주

   muy

   밝아요

   está brillante

   Explicación detallada

   화면 significa “pantalla” o “display” en este contexto. Es un sustantivo y puede combinarse con descripciones. En 화면이, la partícula 이 marca 화면 como sujeto; se usa después de un sustantivo que termina en consonante. Después de un sustantivo terminado en vocal se usa 가. Ejemplo: 화면이 커요. = “La pantalla es grande.” 아주 es un adverbio intensificador que significa “muy”. Modifica aquí la descripción 밝아요, aumentando su intensidad. Ejemplo: 아주 작아요. = “Es muy pequeño/a.” 밝아요 procede del adjetivo coreano 밝다, “ser/estar brillante” o “luminoso”. La forma observada combina la base 밝- con -아요, una terminación cortés de estilo 해요 para una afirmación en presente: 밝다 → 밝아요. En coreano, los adjetivos pueden funcionar como predicado, por lo que no hace falta una palabra independiente equivalente a “estar” en esta oración. -아요 expresa cortesía y no cambia por género o número. Ejemplo: 방이 밝아요. = “La habitación está luminosa.” Juntas, las partes forman 화면이 아주 밝아요: 화면이 marca la pantalla como sujeto, 아주 intensifica la descripción y 밝아요 afirma en presente que es muy brillante. El significado completo es “La pantalla está muy brillante.”

4. 여기서 밝기를 낮출 수 있어요.

   Puedes bajar el brillo aquí.

   여기서

   aquí

   밝기

   brillo

   낮출

   bajar

   수 있어요

   se puede

   Explicación detallada

   여기서 significa «aquí», con sentido de lugar en el que se realiza la acción. Se forma con 여기 («aquí») y la partícula -서, que marca el lugar de una acción. Ejemplo: 여기서 기다려요. — «Espero aquí». En esta oración, 여기서 sitúa la posibilidad de bajar el brillo en el lugar indicado. 밝기 es el sustantivo «brillo», es decir, el nivel de luminosidad. Está relacionado con 밝다 («ser brillante»), que aparece en el contexto anterior en 밝아요 («está brillante»), pero 밝기 nombra la propiedad o el nivel que se puede ajustar. Ejemplo: 밝기를 확인해요. — «Compruebo el brillo». La partícula de objeto -를 no aparece en la cita seleccionada, pero en la oración completa 밝기 funciona como el objeto de la acción. 낮출 procede del verbo 낮추다, «bajar» o «reducir». La forma observada 낮출 es la forma del verbo que precede a 수 있다: el segmento final -ㄹ se añade al tema 낮추- para formar esta construcción. No es el adjetivo 낮다 («ser bajo»), sino el verbo causativo 낮추다, que expresa hacer que algo quede más bajo. Ejemplo: 소리를 낮출 수 있어요. — «Puedes bajar el volumen». 수 있어요 expresa que algo es posible o se puede hacer. 수 funciona aquí como parte de la construcción -ㄹ/을 수 있다; 있어요 es la forma cortés de presente de 있다. La forma anterior depende de la terminación del verbo: por ejemplo, 볼 수 있어요 significa «se puede ver», mientras que 먹을 수 있어요 significa «se puede comer». En esta oración, la construcción presenta como posible reducir el brillo; el sujeto no aparece expresamente en coreano, y la traducción fija lo interpreta como «tú». En conjunto, 여기서 («aquí») + 밝기 («brillo») + 낮출 수 있어요 («se puede bajar») produce: «Puedes bajar el brillo aquí». La oración ofrece esa acción como una posibilidad disponible en el lugar indicado, sin expresar quién la realiza mediante un pronombre coreano explícito.

5. 프린터도 사용해도 돼요?

   ¿Puedo usar también la impresora?

   프린터

   impresora

   도

   también

   사용해도 돼요?

   ¿se puede usar?

   Explicación detallada

   프린터 nombra una impresora. Es un sustantivo tomado de otra lengua y, en esta oración, funciona como el objeto de 사용하다 («usar»). Ejemplo: 프린터가 있어요. = «Hay una impresora». Aquí no se especifica una impresora distinta; 도 añade la idea de «también» al elemento mencionado. 도 es una partícula que significa «también» o «además». Se coloca después del elemento que se incorpora a una posibilidad o afirmación. Ejemplo: 저도 사용해요. = «Yo también lo uso». En la oración fija, modifica 프린터, no expresa por sí sola una cantidad. 사용해도 돼요? usa el patrón verbo + -아/어도 되다?, que pregunta si está permitido hacer algo. 사용하다 es la forma de diccionario («usar»); su forma 사용해 se combina aquí con -도 되다: 사용해도 되다 = «estar permitido usar». 돼요 es la forma cortés de 되다 en este patrón. Ejemplo: 이 의자를 사용해도 돼요? = «¿Puedo usar esta silla?». La pregunta solicita permiso; no afirma que la acción ya haya ocurrido. Al combinar las partes, 프린터도 significa «también la impresora», y 사용해도 돼요? pregunta si está permitido usarla. Por tanto, la oración completa significa «¿Puedo usar también la impresora?». Es una pregunta cortés de permiso; el sujeto queda omitido porque se entiende por la situación.

6. 책상 근처의 프린터를 사용할 수 있어요.

   Puedes usar la impresora cerca del escritorio.

   책상

   escritorio

   근처의

   cerca de

   프린터

   impresora

   사용할 수 있어요

   puedes usar

   Explicación detallada

   책상 significa «escritorio». Es un sustantivo y puede combinarse con partículas según su función: 책상이 커요 = «El escritorio es grande» y 책상에서 공부해요 = «Estudio en el escritorio». Aquí sirve como punto de referencia para la ubicación. 근처의 expresa «cerca de» y modifica al sustantivo que le sigue. 근처 significa «cercanía» o «alrededores», y 의 enlaza ese sustantivo con otro: 학교 근처의 카페 = «una cafetería cerca de la escuela». Aquí indica que la impresora está cerca del escritorio. 프린터 significa «impresora». Es un sustantivo de origen inglés. La partícula 를, unida después en 프린터를, marca la impresora como objeto de 사용하다, «usar». 사용할 수 있어요 se basa en 사용하다, «usar». 사용할 es la forma que aparece delante de 수 en 동사-(으)ㄹ 수 있다, una construcción que expresa posibilidad o capacidad; 있어요 es la forma cortés de 있다. Por eso, aquí significa «puedes usar» según la traducción fija. En el contexto de una pregunta sobre permiso, también puede entenderse pragmáticamente como autorización. Ejemplo: 이 컴퓨터를 사용할 수 있어요 = «Puedes usar este ordenador». En conjunto, 책상 근처의 프린터를 사용할 수 있어요 contiene 책상 근처의 프린터 («la impresora cerca del escritorio»), 를 como marca de objeto y 사용할 수 있어요 («puedes usar»). La traducción es «Puedes usar la impresora cerca del escritorio». El patrón reutilizable es A 근처의 B를 V-(으)ㄹ 수 있어요: «Puedes V B; B está cerca de A».

7. 오디오를 틀면 헤드폰을 쓸게요.

   Usaré auriculares si pongo algún audio.

   오디오

   audio

   틀면

   si pongo o reproduzco

   헤드폰

   auriculares

   쓸게요

   me pondré / usaré

   Explicación detallada

   오디오 es el sustantivo «audio» y aquí designa el contenido de audio que se reproduce. En coreano, el plural no tiene que marcarse con una forma especial: el contexto determina si se habla de uno o de varios. 틀면 procede de 틀다, «poner o reproducir» algo, por ejemplo audio. La terminación -면 convierte la forma en una condición: 틀다 → 틀면, «si/cuando pongo o reproduzco». No es la forma de diccionario la que expresa la condición, sino la forma con -면. Ejemplo: 음악을 틀면 기분이 좋아요. — «Si pongo música, me siento bien.» 헤드폰 significa «auriculares» o «audífonos». El sustantivo no necesita una marca plural obligatoria. En la oración aparece seguido de 을, la partícula que marca el objeto de la acción siguiente: los auriculares son lo que se va a usar o poner. 쓸게요 procede de 쓰다 y aquí significa «usaré» o, más literalmente en este contexto, «me pondré» los auriculares. 쓰다 tiene varios usos según el objeto; con algo que se lleva en la cabeza puede significar «ponerse», mientras que con otros objetos puede significar «usar» o «escribir». La terminación -(으)ㄹ게요 expresa la intención o el compromiso del hablante de hacer algo: 쓰다 → 쓸게요. Ejemplo: 제가 문을 닫을게요. — «Yo cerraré la puerta.» La estructura es 오디오를 틀면 («si/cuando reproduzco audio») + 헤드폰을 쓸게요 («usaré/me pondré los auriculares»). 를 marca 오디오 como objeto de 틀다, y 을 marca 헤드폰 como objeto de 쓰다. Así, el sentido completo es: «Usaré auriculares si pongo algún audio». La primera parte establece la condición y la segunda expresa la decisión o el compromiso del hablante en esa situación.

8. 그러면 방이 조용할 거예요.

   Así, la sala seguirá en silencio.

   그러면

   entonces; en ese caso

   방

   habitación; sala

   조용할

   silencioso; tranquilo

   거예요

   parte de una predicción de futuro

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia o una conclusión a partir de lo anterior: «entonces» o «en ese caso». Se usa como conector reutilizable; no expresa por sí solo quién realiza la acción ni añade una condición concreta. 방 significa «habitación» o, en este contexto, «sala». En 방이, la partícula 이 marca 방 como sujeto; por eso la sala es la entidad que se describe como silenciosa. 조용할 procede del adjetivo 조용하다, «ser o estar silencioso/tranquilo». La forma observada se basa en 조용하- y lleva la terminación -ㄹ; aparece delante de 것 dentro de la construcción -(으)ㄹ 거예요. Aquí presenta el estado silencioso como algo previsto o esperado. No es el sustantivo 방 el que lleva esta forma. 거예요 completa, junto con 조용할, la construcción -(으)ㄹ 거예요, usada frecuentemente para expresar una predicción o expectativa. Aquí se predice el estado de la sala: «estará» o, según el contexto traducido, «seguirá estando» en silencio. La lectura de intención no corresponde a este sujeto y este adjetivo. Como patrón reutilizable, N이/가 A-(으)ㄹ 거예요 puede significar «N estará A» cuando se predice un estado. Ejemplo: 내일은 날씨가 추울 거예요. — «Mañana hará frío». En ese ejemplo, 추울 viene de 춥다 y la predicción se refiere al tiempo, no a la sala. En conjunto, 그러면 conecta la situación previa con la consecuencia; 방이 establece «la sala» como sujeto; y 조용할 거예요 predice que estará en silencio. El sentido completo es: «Así, la sala seguirá en silencio».