Hablar en voz baja en la biblioteca | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a library, one person politely asks another to lower their voice so people nearby can study..

ES → KO / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Hablar en voz baja en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

여기서 조금만 더 조용히 말해 줄래요?

yogisó chogúmman do choyongjí malje chulléyo? ¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?
B

제가 이렇게 크게 말하고 있는 줄 몰랐어요.

chega iróke keuge maljago innun chul mollassóyo. No me di cuenta de que estaba hablando tan alto.
A

옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요.

yop teibul-esó saramdúri gongbujago issóyo. Hay personas estudiando en la mesa de al lado.
B

목소리를 낮출게요.

moksórirul nachulguéyo. Bajaré la voz.
A

그러면 모두가 집중하기 더 쉬울 거예요.

gurómion modúga chipchunghagi do shiwul góieyo. Así será más fácil que todos se concentren.
B

제가 더 가까이 앉으면 우리는 크게 말하지 않아도 돼요.

chega do gakkai anchúmion urínun keuge malhaji anado duéio. Puedo sentarme más cerca para que no tengamos que hablar alto.
A

그러면 아무도 방해하지 않고 계속 일할 수 있어요.

gurómion amúdo banghaejaji anko guesok ilhal su issóyo. Entonces podemos seguir trabajando sin molestar a nadie.
B

이제부터는 목소리를 낮출게요.

iyebútónun moksórirul nachulguéyo. A partir de ahora hablaré más bajo.

Palabra por palabra

여기서 «여기서» significa «aquí», en el lugar donde están hablando. Se usa para señalar el lugar de una acción, como en «여기서 말해요» («hablar aquí»).
조금만 «조금만» significa «solo un poco» y limita la cantidad solicitada. «만» añade el sentido de «solo», por lo que «조금만» es útil al pedir una pequeña cantidad o un pequeño cambio.
더 «더» significa «más»; aquí pide hablar todavía más bajo. Se coloca delante de la palabra o expresión que se quiere aumentar, como en «더 가까이» («más cerca»).
조용히 «조용히» significa «en silencio» o «tranquilamente» y describe cómo debe hablar la persona. Se usa delante de un verbo para indicar una manera silenciosa de hacer algo, como en «조용히 말해요» («hablar en voz baja»).
말해 «말해» significa «habla» o «hablar» dentro de la petición «말해 줄래요», «¿podrías hablar?». Es la forma de «말하다» usada antes de «줄래요» en esta expresión de petición amable.
줄래요 En «말해 줄래요», «줄래요» convierte la expresión en una petición amable: «¿podrías hacerlo?». Se usa después de una acción cuando se pide que otra persona la haga, como en «도와줄래요?» («¿podrías ayudarme?»).
제가 «제가» significa «yo» como sujeto de la acción y presenta a la persona que estaba hablando. Se usa para marcar quién hace algo, como en «제가 할게요» («yo lo haré»).
이렇게 «이렇게» significa «así» o «de esta manera» y señala la forma en que la persona estaba hablando. Puede colocarse delante de un verbo para describir una manera concreta, como en «이렇게 해요» («hacerlo así»).
크게 «크게» significa «en voz alta» en «크게 말하고 있어요». Es la forma que describe hablar con un volumen grande; se usa con «말하다» para hablar del volumen de la voz.
말하고 En «말하고 있는», «말하고» indica la acción de hablar que está ocurriendo. Procede de «말하다» y conecta esa acción con «있는» para formar «estar hablando».
있는 En «말하고 있는 줄», «있는» ayuda a expresar que la acción de hablar estaba en curso. Se usa después de una acción en «-고 있는» para describir algo que está sucediendo en ese momento.
줄 En «말하고 있는 줄 몰랐어요», «줄» introduce aquello que la persona no sabía: que estaba hablando de esa manera. La construcción «-는 줄 알다/모르다» se usa para expresar lo que alguien cree o no se da cuenta de que ocurre.
몰랐어요 «몰랐어요» significa «no lo sabía» o «no me di cuenta»; aquí la persona no se había dado cuenta de que hablaba tan alto. Es una forma educada de «모르다» en una situación pasada, y puede usarse con «줄» para decir que uno no sabía que algo era así.
옆 «옆» significa «al lado» o «junto a» y señala la posición próxima a otra cosa. Se combina con un sustantivo, como en «옆 테이블» («la mesa de al lado»).
테이블에서 «테이블에서» significa «en la mesa» y marca el lugar donde las personas están estudiando. «에서» señala el lugar en el que se realiza una acción, como en «도서관에서 공부해요» («estudiar en la biblioteca»).
사람들이 «사람들이» significa «las personas» y es el sujeto de «공부하고 있어요». La terminación «이» marca el sujeto después de «사람들», y la forma completa se usa para decir quién realiza una acción.
공부하고 En «공부하고 있어요», «공부하고» significa «estudiando» y presenta la acción que está ocurriendo. Procede de «공부하다» y se combina con «있어요» para expresar una acción en curso.
있어요 En «공부하고 있어요», «있어요» ayuda a expresar «estar haciendo» algo, no simplemente «estar». La construcción «-고 있어요» se usa después de un verbo para describir una acción que está ocurriendo ahora.
목소리를 «목소리를» significa «la voz» y es aquello que la persona va a bajar en «목소리를 낮출게요». La partícula «를» marca el objeto de la acción, como en «목소리를 낮추다» («bajar la voz»).
낮출게요 «낮출게요» significa «la bajaré» o «voy a bajarla»; aquí se refiere a bajar la voz. La terminación «-ㄹ게요» expresa una promesa o decisión del hablante, y se usa con un objeto como «목소리를».
그러면 «그러면» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta una condición o cambio con su resultado. Aquí introduce la consecuencia de hablar más bajo: será más fácil que todos se concentren.
모두가 «모두가» significa «todos» y es el sujeto de «집중하기 더 쉬울 거예요». La partícula «가» marca que todas las personas son quienes realizan la acción.
집중하기 «집중하기» significa «concentrarse» dentro de «집중하기 더 쉬울 거예요», «será más fácil concentrarse». Es la acción de «집중하다» presentada como algo que puede ser fácil o difícil, como en «집중하기 어려워요» («es difícil concentrarse»).
쉬울 En «집중하기 더 쉬울 거예요», «쉬울» significa «será fácil» y describe la dificultad de concentrarse. Es la forma de «쉽다» que aparece antes de «거예요» para hablar de una situación futura o prevista.
거예요 En «쉬울 거예요», «거예요» forma una expresión de previsión: «será» o «probablemente será». Se coloca después de una forma como «쉬울» para presentar una expectativa sobre el futuro.
가까이 «가까이» significa «cerca» o «más cerca» y describe dónde se sentará la persona. Se usa con verbos de movimiento o posición, como en «가까이 앉아요» («sentarse cerca»).
앉으면 «앉으면» significa «si me siento» o «cuando me siento» y presenta la condición para que puedan hablar más bajo. Es una forma condicional de «앉다», y puede usarse en patrones como «여기에 앉으면» («si te sientas aquí»).
우리는 «우리는» significa «nosotros» y marca a las personas que no tendrán que hablar alto. «는» presenta «nosotros» como el tema de la oración, como en «우리는 같이 공부해요» («nosotros estudiamos juntos»).
말하지 En «말하지 않아도 돼요», «말하지» introduce la acción de hablar que no será necesaria. Procede de «말하다» y se combina con «않아도 돼요» para expresar que no hace falta hacer algo.
않아도 En «말하지 않아도 돼요», «않아도» significa «aunque no» o, con esta construcción, «sin tener que». Después de un verbo, «-지 않아도 돼요» indica que no es necesario realizar esa acción.
돼요 En «말하지 않아도 돼요», «돼요» completa la expresión «no hace falta hablar» o «no es necesario hablar». La construcción «-아도 돼요» también se usa para decir que algo está permitido, pero aquí aparece con «않아도» y expresa que no es necesario.
아무도 «아무도» significa «nadie» en «아무도 방해하지 않고». Con una forma negativa como «방해하지 않다», indica que ninguna persona será molestada. Se usa para hablar de personas sin señalar a ninguna en particular.
방해하지 En «방해하지 않고», «방해하지» significa «molestar» o «interferir» y presenta la acción que no se hará. Procede de «방해하다» y se combina con «않고» para conectar una acción negativa con la siguiente.
않고 En «방해하지 않고 계속 일할 수 있어요», «않고» significa «sin hacer» o «y no». La construcción «-지 않고» conecta una acción que no se realiza con otra que sí se realiza.
계속 «계속» significa «continuamente» o «seguir» y aquí indica que continuarán trabajando. Se coloca delante de un verbo, como en «계속 공부해요» («seguir estudiando»).
일할 En «일할 수 있어요», «일할» significa «trabajar» dentro de la expresión «poder trabajar». Es la forma de «일하다» que se coloca antes de «수 있어요» para expresar posibilidad o capacidad.
수 En «일할 수 있어요», «수» representa la posibilidad de hacer la acción: «poder trabajar». Se usa con «-ㄹ/을 수 있다» para expresar que algo es posible o que alguien puede hacerlo.
이제부터는 «이제부터는» significa «a partir de ahora» y marca el momento desde el que la persona promete hablar más bajo. «부터» señala el inicio y «는» presenta ese periodo como el tema, por lo que sirve para anunciar un cambio de conducta.

Puntos Gramaticales

V-지 않아도 돼요

말하지 않아도 돼요

malhaji anado duéio

No tenemos que hablar.

Expresa que no es necesario hacer algo. Literalmente: «aunque no hablemos, está bien».

V-고 있다

공부하고 있어요

gongbujago issóyo

Están estudiando.

Indica una acción que está ocurriendo en este momento; equivale a «estar + gerundio» en español.

Vocabulario Coreano

공부하고 있어요 Verbo
gongbujago issóyo están estudiando
낮출게요 Verbo
nachulguéyo la bajaré; bajaré
말하고 있는 줄 Frase
maljago innun chul que estaba hablando

Expresión para indicar una suposición o percepción

말해 줄래요? Frase
malje chulléyo? ¿podrías hablar?

Petición cortés

모두가 Pronombre
modúga todos
목소리를 Sustantivo
moksórirul la voz
몰랐어요 Verbo
mollassóyo no lo sabía; no me di cuenta
사람들이 Sustantivo
saramdúri las personas
옆 Sustantivo
yop al lado; junto a
조용히 Adverbio
choyongjí en voz baja; silenciosamente
집중하기 Verbo
chipchunghagi concentrarse
크게 Adverbio
keuge en voz alta

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?

Ver Respuesta여기서 조금만 더 조용히 말해 줄래요?

Hay personas estudiando en la mesa de al lado.

Ver Respuesta옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요.

Bajaré la voz.

Ver Respuesta목소리를 낮출게요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

la voz

Ver Respuesta목소리를

las personas

Ver Respuesta사람들이

no lo sabía; no me di cuenta

Ver Respuesta몰랐어요

concentrarse

Ver Respuesta집중하기