Hablar en voz baja en la biblioteca | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 여기서 조금만 더 조용히 말해 줄래요?

   ¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?

   여기서

   aquí

   조금만

   solo un poco

   더

   más

   조용히

   en voz baja

   말해

   hablar

   줄래요?

   ¿podrías…?

   Explicación detallada

   여기서 sitúa la acción: significa «aquí», con -서 indicando el lugar donde ocurre una acción. El mismo patrón aparece en ejemplos como 집에서 공부해요, «estudio en casa». Aquí no describe una dirección hacia el lugar, sino el punto en el que se habla. 조금만 combina 조금, «un poco», con la partícula limitativa -만, que da la idea de «solo un poco» o «nada más un poco». La petición queda así suavizada en cuanto al grado solicitado. Por ejemplo, 조금만 기다려 주세요 significa «espere solo un poco, por favor». 더 significa «más» y, en esta oración, modifica a 조용히: pide aumentar el grado de hablar en voz baja respecto de la situación actual. 더 no significa por sí solo «mucho más»; el grado adicional lo limita 조금만. 조용히 es el adverbio «en voz baja» o «tranquilamente», formado a partir del adjetivo 조용하다, «ser silencioso/tranquilo». En 더 조용히, el adverbio expresa cómo debe realizarse la acción de hablar. Como contraste útil, 크게 significa «en voz alta»; por ejemplo, 크게 말하지 마세요 significa «no hable en voz alta». 말해 procede del verbo 말하다, «hablar» o «decir». Es la forma 해 del verbo, usada aquí antes de 주다 en la construcción de petición -아/어 주다. No conviene entender 말해 como una orden completa aislada: junto con 줄래요? forma la petición de que alguien hable. 줄래요? contiene 주다, «dar», en la construcción -아/어 줄래요?. Después de otra acción, esta construcción pregunta de manera cortés si la persona está dispuesta a hacerla para el hablante: 도와줄래요? significa «¿me ayudarías?». En esta oración, 말해 줄래요? equivale a «¿podrías hablar…?», y 주다 no conserva aquí el significado literal de entregar algo. Al unir los elementos, 여기서 indica el lugar, 조금만 더 limita el aumento a una pequeña cantidad y 조용히 indica la manera de hablar. Así, 여기서 조금만 더 조용히 말해 줄래요? significa «¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?». Es una petición cortés y reutilizable: se puede sustituir el verbo en -아/어 줄래요? por otra acción, como 기다려 줄래요?, «¿podrías esperar?».

2. 제가 이렇게 크게 말하고 있는 줄 몰랐어요.

   No me di cuenta de que estaba hablando tan alto.

   제가

   yo

   이렇게

   así; de esta manera

   크게

   en voz alta

   말하고 있는

   estar hablando

   줄 몰랐어요

   no me di cuenta de que

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona) con la partícula de sujeto 가. En esta oración, la persona que no se había dado cuenta es quien habla. 저 contrasta con 나, que también significa «yo» pero es menos humilde; la elección depende del nivel de habla y de la relación con el interlocutor. 이렇게 significa «así» o «de esta manera» y señala la manera en que ocurre la acción. El mismo patrón puede aparecer en 이렇게 하세요 («Hágalo así»). Aquí se combina con 크게 para expresar el modo y el grado del volumen. 크게 modifica a 말하다 y expresa que se habla con un volumen alto. Procede de 크다 («ser grande») mediante -게, una forma que permite usar un adjetivo descriptivo para modificar una acción: 크다 → 크게. En este contexto no significa que algo sea físicamente grande; describe el volumen de la voz. Un contraste útil es 작게 («en voz baja»), formado a partir de 작다. 말하고 있는 contiene el verbo 말하다 («hablar») y la construcción progresiva -고 있다. 말하고 있다 presenta la acción como algo que está ocurriendo; dentro de 몰랐어요, se entiende que la persona estaba hablando en voz alta en ese momento. Por ejemplo, 지금 전화하고 있어요 significa «Ahora estoy hablando por teléfono». La forma 있는 es la forma modificada de 있다 que aparece en esta construcción, no una inflexión de 말하다. 줄 몰랐어요 completa, junto con 말하고 있는, el patrón 동사-는 줄 모르다 en pasado: «no saber que…» o «no darse cuenta de que…». En 말하고 있는 줄 몰랐어요, 있는 marca el contenido como una situación en curso y 몰랐어요 es la forma cortés en pasado de 모르다 («no saber»). No debe confundirse este uso con 동사-(으)ㄹ 줄 모르다, que puede expresar no saber cómo hacer algo o no esperar que ocurra algo. El presente cortés de 몰랐어요 es 몰라요 («no sé»). Al unir los bloques, 제가 identifica al hablante como sujeto; 이렇게 크게 describe la manera y el volumen; 말하고 있는 presenta el habla como una acción en curso; y 줄 몰랐어요 expresa que el hablante no lo sabía o no se había dado cuenta. El resultado completo es: «No me di cuenta de que estaba hablando tan alto». La terminación cortés -어요 hace que la afirmación sea adecuada para una conversación respetuosa.

3. 옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요.

   Hay personas estudiando en la mesa de al lado.

   옆

   al lado

   테이블

   mesa

   사람들

   personas

   공부하고 있어요

   estar estudiando

   Explicación detallada

   옆 significa «al lado» o «junto». Como sustantivo, nombra el lado o la posición contigua; en 옆 테이블, modifica a 테이블 y produce «la mesa de al lado». Ejemplo: 옆에 앉아요. = «Me siento al lado». La partícula 에 marca aquí la ubicación. 테이블 es un préstamo que significa «mesa». En 옆 테이블, 옆 va delante del sustantivo y lo especifica: «la mesa adyacente». 사람들 significa «personas». Su forma base es 사람 («persona») y 들 puede añadir un sentido plural cuando se presentan varias personas. En la oración aparece 사람들이: 이 es la partícula de sujeto y se une a 사람들; la expresión completa 사람들이 marca a las personas como quienes realizan la acción. Ejemplo: 사람들이 웃어요. = «Las personas se ríen». 공부하고 있어요 significa aquí «estar estudiando». La base verbal es 공부하다, «estudiar». 공부하고 있다 expresa una acción en curso: 공부하- + 고 있다; 있어요 es la forma cortés en estilo 해요 de 있다 dentro de esta construcción. El verbo coreano no cambia su forma por la persona o el número del sujeto; aquí la interpretación plural procede de 사람들. Ejemplo: 저는 지금 공부하고 있어요. = «Ahora estoy estudiando». La estructura completa es 옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요: 옆 테이블 («la mesa de al lado») + 에서 («en», como lugar donde ocurre una acción) + 사람들이 («las personas», sujeto) + 공부하고 있어요 («están estudiando»). Por tanto, la oración significa «Hay personas estudiando en la mesa de al lado».

4. 목소리를 낮출게요.

   Bajaré la voz.

   목소리

   voz

   낮출게요

   bajaré; voy a bajar

   Explicación detallada

   목소리 significa «voz». Es un sustantivo; en 목소리를, la partícula 를 marca la voz como objeto de la acción. Un patrón reutilizable es N을/를 낮추다: «bajar N». 낮출게요 expresa aquí «bajaré» o «voy a bajar». Su base es 낮추다, «bajar» o «reducir»; la forma observada no es el adjetivo 낮다 («ser bajo»), sino el verbo transitivo 낮추다, que toma un objeto. La terminación -ㄹ게요 se usa para comunicar una decisión, intención o promesa del hablante, a menudo como respuesta a la situación o por consideración hacia otras personas. Es una forma cortés; no es simplemente el futuro neutral de cualquier sujeto. Ejemplo: 소리를 낮출게요. — «Bajaré el sonido.» Aquí 소리를 es el objeto y 낮출게요 comunica la decisión del hablante de bajarlo. En conjunto, 목소리를 («la voz», como objeto) + 낮출게요 («bajaré / voy a bajar») produce «Bajaré la voz». En este intercambio, la elección resulta adecuada para hablar con consideración hacia quienes están estudiando cerca, sin cambiar quién realiza la acción ni su carácter voluntario.

5. 그러면 모두가 집중하기 더 쉬울 거예요.

   Así será más fácil que todos se concentren.

   그러면

   entonces

   모두가

   todos

   집중하기

   concentrarse

   더

   más

   쉬울 거예요

   será fácil

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso» y enlaza esta conclusión con una situación o propuesta previa. Aquí conecta con bajar la voz: «Entonces…». No es simplemente una palabra para ordenar hechos; también puede introducir el resultado esperado de una condición o acción anterior. 모두가 significa «todos» y presenta a 모두 como sujeto mediante la partícula 가. 모두 puede referirse al conjunto pertinente del contexto; la forma observada no especifica por sí sola quiénes lo integran. La partícula 가 marca el sujeto, especialmente cuando se presenta el participante que realiza la acción o se destaca el resultado relacionado con él. 집중하기 se basa en el verbo 집중하다, «concentrarse». La terminación -기 convierte el verbo en una expresión nominal: 집중하기 es «concentrarse» entendido como actividad. En 집중하기 쉽다, esta actividad funciona como aquello cuya facilidad se evalúa. Ejemplo: 읽기 쉬워요 significa «es fácil de leer». 더 significa «más» y aumenta el grado de la expresión siguiente. Aquí indica que la concentración resultará más fácil que antes o que bajo la situación previa; no expresa por sí sola qué medida concreta se compara. 쉬울 거예요 contiene 쉽다, «ser fácil», y la construcción -(으)ㄹ 거예요, que presenta una predicción o expectativa. 쉽다 cambia a 쉬울 ante esta construcción: la raíz termina en ㅂ, que se transforma en 우 antes de -ㄹ, y ㅂ no aparece en la forma resultante. 거예요 es la forma hablada de 것이에요 dentro de esta construcción; aquí no significa literalmente «cosa», sino que ayuda a expresar «será / probablemente será». La forma 쉬울 거예요 significa «será fácil» en este contexto; el sentido «más fácil» procede de 더. Al combinarse, 모두가 집중하기 expresa «que todos se concentren» como actividad evaluada; 더 쉬울 거예요 dice que esa actividad será más fácil; y 그러면 enlaza el resultado con lo anterior. Por eso, la oración completa significa: «Entonces será más fácil que todos se concentren».

6. 제가 더 가까이 앉으면 우리는 크게 말하지 않아도 돼요.

   Puedo sentarme más cerca para que no tengamos que hablar alto.

   제가

   yo (sujeto)

   더

   más

   가까이

   cerca

   앉으면

   si me siento

   우리는

   nosotros

   크게

   en voz alta

   말하지 않아도 돼요

   no hace falta hablar

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde) con la partícula de sujeto 가. Aquí marca a la persona que se sentará; 저는 también significa «yo», pero presenta el tema, mientras 제가 señala el sujeto de esta acción. 더 significa «más» y aumenta el grado de lo que sigue. Es reutilizable con adjetivos y adverbios: 더 빨리 significa «más rápido». 가까이 es el adverbio «cerca» o «más cerca» según el contexto. Se relaciona con 가깝다, «estar cerca»: 가까이 앉다 significa «sentarse cerca». La comparación «más cerca» la aporta aquí 더, no 가까이 por sí solo. 앉으면 procede de 앉다, «sentarse», más -(으)면, una forma condicional que puede expresar «si/cuando». Como 앉다 termina en consonante, aparece -으면: 앉으면 = «si me siento» en este contexto. La persona «yo» se entiende por el sujeto 제가. 우리는 combina 우리 («nosotros») con la partícula temática 는. En esta oración presenta a los participantes de la acción posterior. 우리 puede referirse a «nosotros» y, según el contexto, a «nuestro», pero aquí funciona como pronombre «nosotros». 크게 es el adverbio de 크다, «ser grande», usado aquí para indicar un volumen alto: 크게 말하다 = «hablar en voz alta». No significa que el acto de hablar sea grande; modifica la manera o intensidad de 말하다. 말하지 않아도 돼요 expresa «no hace falta hablar» o «no tenemos que hablar». 말하지 procede de 말하다, «hablar», con la negación -지 않다; 않아도 돼요 añade la idea de que incluso sin realizar la acción está bien o no es necesario hacerla. El patrón reutilizable es 동사-지 않아도 되다: 기다리지 않아도 돼요 = «no hace falta esperar». La terminación cortés -요 aparece en 돼요. En conjunto, 제가 더 가까이 앉으면 establece la condición: «si me siento más cerca». Después, 우리는 크게 말하지 않아도 돼요 dice que nosotros no necesitaremos hablar en voz alta. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo sentarme más cerca para que no tengamos que hablar alto». Aquí la relación de finalidad se obtiene del sentido combinado de la condición y la consecuencia, mientras que la forma coreana visible usa directamente -(으)면.

7. 그러면 아무도 방해하지 않고 계속 일할 수 있어요.

   Entonces podemos seguir trabajando sin molestar a nadie.

   그러면

   entonces

   아무도

   nadie

   방해하지 않고

   sin molestar

   계속

   continuamente; seguir

   일할

   trabajar

   수 있어요

   poder; ser posible

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia o el siguiente paso a partir de lo anterior: aquí equivale a «entonces». También puede aparecer al comienzo de una respuesta para conectar una condición o una decisión con su resultado. 아무도 expresa «nadie» o «a nadie» cuando acompaña a una predicación negativa. En esta oración, la traducción fija indica la lectura de objeto: «sin molestar a nadie». No identifica a una persona concreta. 아무 significa «cualquiera» en ciertas construcciones, y -도 añade la idea de «incluso/también»; con una negación, el conjunto adquiere el sentido de «nadie» o «a nadie». 방해하지 않고 se basa en 방해하다, «molestar» o «interferir». La parte -지 않고 conecta una acción negada con la siguiente y suele traducirse como «sin hacer…» o «sin…». Por tanto, 방해하지 않고 significa aquí «sin molestar». Ejemplo: 소리를 내지 않고 기다려요. — «Espero sin hacer ruido». La forma negativa pertenece al verbo 방해하다; no es una forma derivada de 아무도. 계속 significa «continuamente» o «seguir». Delante de un verbo, presenta la acción como algo que continúa: 계속 공부해요. — «Sigo estudiando». 일할 procede del verbo 일하다, «trabajar». En 일할 수 있어요, 일할 es la forma que precede a 수 dentro del patrón de posibilidad -ㄹ/을 수 있다: 일하다 → 일할. Esa forma no afirma por sí sola un futuro; aquí participa en la expresión «poder trabajar». 수 있어요 completa el patrón -ㄹ/을 수 있다, que expresa posibilidad o capacidad, en registro cortés. 있어요 es la forma cortés de 있다; con 수, el conjunto significa «poder» o «ser posible». Ejemplo: 내일 만날 수 있어요. — «Puedo reunirme mañana». En conjunto, 그러면 enlaza con la situación anterior; 아무도 방해하지 않고 indica que no se molestará a ninguna persona; y 계속 일할 수 있어요 expresa la posibilidad de seguir trabajando. La oración completa significa: «Entonces podemos seguir trabajando sin molestar a nadie». Aquí 계속 modifica la continuidad de 일할 수 있어요, y la negación de 방해하다 forma la condición de «sin molestar».

8. 이제부터는 목소리를 낮출게요.

   A partir de ahora hablaré más bajo.

   이제부터는

   a partir de ahora

   목소리를

   la voz

   낮출게요

   bajaré

   Explicación detallada

   이제부터는 significa «a partir de ahora». 이제부터 señala el momento desde el que empieza una nueva pauta; 는 marca ese marco temporal como tema. Es una expresión reutilizable: 이제부터는 천천히 하겠습니다 significa «A partir de ahora lo haré despacio». Aquí no afirma por sí sola cuánto tiempo durará la pauta. 목소리를 significa «la voz» y muestra 목소리 («voz») con la partícula de objeto 를. La voz es el objeto que se modifica en la expresión siguiente. Ejemplo: 목소리를 높이다 significa «subir la voz», en contraste con 목소리를 낮추다, «bajar la voz». 낮출게요 procede de 낮추다, «bajar» o «reducir», y aquí expresa bajar el volumen de la voz. La terminación -ㄹ게요 presenta un compromiso o una decisión del hablante, normalmente dirigida a la persona interlocutora, con estilo cortés; por eso 낮출게요 equivale aquí a «lo bajaré» o, de forma natural, «hablaré más bajo». No es el adjetivo 낮다 («ser bajo»): 낮추다 es el verbo que causa la reducción de algo. Su forma de diccionario termina en -다, mientras que ante -ㄹ게요 aparece 낮출게요. En conjunto, 이제부터는 fija el inicio de la nueva conducta, 목소리를 indica qué se modifica y 낮출게요 expresa el compromiso cortés del hablante de reducir ese volumen. La oración completa significa: «A partir de ahora hablaré más bajo».