Encontrar un libro en la biblioteca | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 책은 어디에서 찾을 수 있어요?

   ¿Dónde puedo encontrar este libro?

   이

   este/esta

   책

   libro

   어디에서

   dónde

   찾을

   encontrar

   수 있어요?

   poder hacerlo

   Explicación detallada

   이 señala algo cercano o identificable como “este/esta”. No cambia por género ni por número. Aquí acompaña a 책: 이 책 significa “este libro”. Ejemplo de práctica: 이 가방 = “este bolso”. 책 significa “libro” y es un sustantivo. En 이 책은, 은 presenta 이 책 como el tema de la oración. En esta frase, el libro se entiende también como aquello que la persona quiere encontrar; la traducción fija confirma esa lectura. 어디에서 pregunta por el lugar donde se realiza la acción: 어디 significa “dónde” y 에서 marca el lugar de la acción. Para preguntar normalmente por un destino se usa 어디에. Ejemplo de práctica: 어디에서 만나요? = “¿Dónde nos encontramos?”. 찾을 procede de 찾다, “buscar” o “encontrar”. Es la forma que aparece delante de 수 en -(으)ㄹ 수 있다; con este verbo, 찾을 수 있어요? expresa la posibilidad de encontrar. En este enunciado, la traducción fija concreta el sentido como “encontrar”. 수 있어요? completa la construcción -(으)ㄹ 수 있어요?, que pregunta si el sujeto puede realizar la acción. 수 funciona aquí dentro de una construcción de posibilidad y 있어요 es la forma cortés de 있다. El sujeto no aparece expresamente en coreano; según la traducción fija, es la persona que habla, por lo que aquí se entiende “¿dónde puedo…?”. En conjunto, 이 책은 establece “este libro” como tema, 어디에서 pregunta por el lugar y 찾을 수 있어요? pregunta dónde puede encontrarlo la persona que habla. La oración completa significa: “¿Dónde puedo encontrar este libro?”. Es una pregunta cortés y reutilizable. Ejemplo de práctica: 이 책을 어디에서 찾을 수 있어요? = “¿Dónde puedo encontrar este libro?”, con 을 marcando explícitamente el objeto.

2. 이 선반들 중 하나에 있을 거예요.

   Debería estar en uno de estos estantes.

   이

   estos

   선반들

   estantes

   중

   entre; de entre

   하나

   uno

   있을 거예요

   debería estar

   Explicación detallada

   이 acompaña a un sustantivo y señala algo cercano al hablante; aquí, junto con 선반들, significa «estos». En coreano, el demostrativo no lleva por sí mismo una marca de plural: la lectura plural procede de 선반들. 선반들 significa «estantes». La base es 선반, «estante», y 들 marca normalmente plural con sustantivos contables: 선반 = «estante», 선반들 = «estantes». En esta frase se refiere al conjunto de estantes indicado por 이. 중 se usa después de un grupo para seleccionar algo dentro de él. El patrón reutilizable A 중 하나 significa «uno de A» o «uno entre A». No es una palabra que signifique por sí sola «entre» en cualquier contexto; aquí introduce el conjunto del que se elige un elemento. 하나 significa «uno» y es la forma nativa coreana para contar objetos en este tipo de expresión. En 선반들 중 하나, especifica que se trata de un solo estante del conjunto, sin afirmar cuál es. 있을 거예요 expresa aquí una predicción o expectativa: «estará» / «debería estar». Se forma con 있다, «estar» o «haber», y -을 거예요, una construcción que presenta como probable o prevista una situación futura. La base 있다 termina en consonante, por lo que aparece 있을 con -을; después aparece 거예요, la forma cortés de la construcción. No debe confundirse este uso con una afirmación de posesión: aquí indica ubicación. La estructura completa es 이 선반들 중 하나에 있을 거예요: 에 marca el lugar («en»), 이 선반들 중 하나 significa «uno de estos estantes» y 있을 거예요 indica que algo estará allí probablemente. Por tanto, la oración completa significa «Debería estar en uno de estos estantes». La persona o cosa localizada se entiende por el contexto previo, mientras que la frase no identifica cuál de los estantes es.

3. 어느 선반을 먼저 확인해야 해요?

   ¿Qué estante debo revisar primero?

   어느

   qué; cuál

   선반

   estante

   먼저

   primero

   확인해야 해요

   debo revisar

   Explicación detallada

   어느 pregunta cuál de varias opciones identificables. Aquí selecciona un estante concreto dentro del conjunto mencionado en el contexto. Suele colocarse delante del sustantivo: 어느 선반 significa «qué/cuál estante». No expresa por sí solo una cantidad. 선반 es el sustantivo «estante». En coreano, el sustantivo no lleva aquí una marca visible de singular o plural; el contexto determina que se pregunta por un estante entre varias opciones. Ejemplo: 이 선반 significa «este estante». 먼저 es un adverbio que significa «primero» o «antes que otra cosa». Modifica la acción que sigue, 확인해야 해요, y señala su orden temporal. Ejemplo: 먼저 읽어요 significa «Leo primero». 확인해야 해요 combina el verbo 확인하다 («comprobar, revisar») con -아/어야 하다, una construcción que expresa necesidad u obligación. En esta forma, 하다 pasa a 해야 y la terminación cortés 해요 completa la expresión: 확인해야 해요 = «debo/tengo que revisar». El sujeto no aparece en coreano; la traducción fija lo interpreta como «yo». Ejemplo: 주소를 확인해야 해요 significa «Tengo que comprobar la dirección». En conjunto, 어느 선반 pregunta por la opción concreta, 먼저 establece que la acción ocurre antes que otras acciones y 확인해야 해요 expresa la obligación del hablante de revisar. Por eso la oración completa significa: «¿Qué estante debo revisar primero?».

4. 끝 쪽에 있는 아래 선반을 찾아보세요.

   Prueba con el estante de abajo, cerca del final.

   끝 쪽

   cerca del final

   있는

   que está

   아래

   de abajo

   선반

   estante

   찾아보세요

   prueba a buscar

   Explicación detallada

   끝 쪽 significa aquí «la zona cercana al final». 끝 es «final» y 쪽 añade la idea de lado, zona o dirección: 왼쪽 es «lado izquierdo» y 오른쪽 es «lado derecho». La partícula 에 después de este grupo marca la ubicación. 있는 es la forma de 있다 («estar, existir») que aparece delante de un sustantivo para describirlo: 있는 선반 significa «el estante que está...». En esta posición, 있다 se convierte en 있는; la terminación conecta la descripción con el sustantivo siguiente. No expresa por sí sola quién es el referente de «estar»; aquí solo presenta el estante como situado cerca del final. 아래 significa «abajo» o «inferior». Delimita el tipo o la posición del estante en 아래 선반, «estante de abajo». Como sustantivo, 아래 también puede significar «la parte inferior», pero aquí funciona delante de 선반 como modificador de posición. 선반 es «estante». Es un sustantivo reutilizable en expresiones como 위 선반 («estante de arriba») y 아래 선반 («estante de abajo»). En la oración fija, es el objeto que la persona debe buscar. 찾아보세요 procede de 찾아보다, formado por 찾다 («buscar, encontrar») y 보다 («ver»), usado aquí como auxiliar para expresar que se intenta hacer algo o se comprueba si se puede localizarlo. La terminación -세요 forma una petición o instrucción cortés dirigida al interlocutor. Por eso 찾아보세요 equivale aquí a «prueba a buscarlo» o «busca a ver»; no es simplemente el presente de «ver». La estructura completa es 끝 쪽에 있는 + 아래 선반 + 찾아보세요: «prueba a buscar el estante de abajo que está cerca del final». Así, 끝 쪽에 있는 localiza el estante, 아래 especifica que es el inferior y 찾아보세요 formula la instrucción cortés.

5. 이제 표지가 보여요.

   Ahora puedo ver la portada.

   이제

   ahora

   표지

   portada

   보여요

   se ve; puedo ver

   Explicación detallada

   이제 significa «ahora» y sitúa la percepción en el momento actual. Se usa para marcar un cambio respecto de antes: 이제 보여요 = «ahora se ve». Contrasta con 아직 («todavía», «aún no», según la oración). Ejemplo: 이제 괜찮아요. = «Ahora está bien.» 표지 significa aquí «portada», es decir, la cubierta de un libro. Es un sustantivo; en otros contextos también puede referirse a una señal o letrero, pero en esta oración la traducción fija identifica la portada. En 표지가, 가 marca 표지 como el elemento que se ve. La partícula no forma parte del sustantivo y puede aparecer también con otros sujetos: 책이 보여요. = «Se ve el libro.» 보여요 es la forma cortés informal en presente de 보이다. Expresa que algo es visible o que el hablante puede verlo, no una acción deliberada de «mirar». La forma base 보이다 aparece, por ejemplo, en 잘 보여요 («se ve bien»). No debe confundirse con 봐요, forma cortés de 보다 («mirar/ver»), que normalmente presenta la acción de mirar: 책을 봐요. = «Miro el libro.» La combinación 표지가 보여요 organiza la oración como «la portada se ve» o «puedo ver la portada»: 표지 es lo visible y 보여요 expresa su visibilidad. Con 이제 al principio, 이제 표지가 보여요 significa «Ahora puedo ver la portada». La oración no especifica por qué empezó a verse; solo sitúa esa percepción en el presente.

6. 다른 책들이 그대로 있도록 그 책을 조심해서 빼세요.

   Sácalo con cuidado para que los demás sigan en su sitio.

   다른

   otro, demás

   책들이

   libros

   그대로 있도록

   para que permanezcan tal como están

   그

   ese

   책을

   libro

   조심해서

   con cuidado

   빼세요

   saque

   Explicación detallada

   다른 modifica a 책들이 y significa «otro» o «demás» en contraste con algo ya identificado. Aquí introduce los libros distintos del que se va a sacar. Se coloca delante del sustantivo en patrones como 다른 책 («otro libro») y 다른 사람 («otra persona»). 책들이 contiene 책 («libro»), 들, marcador de plural, e 이, partícula de sujeto. Aquí esos libros son los que deben permanecer en su sitio. 들 expresa explícitamente un conjunto cuando resulta pertinente; no es necesario añadirlo a todos los sustantivos en coreano. 그대로 있도록 combina 그대로 («tal como está, sin cambios») con 있도록, forma de 있다 («estar, permanecer») más -도록. Aquí -도록 expresa finalidad: «para que permanezcan tal como están». El sujeto entendido de 있도록 es 책들이, el sujeto de esta parte. Un patrón reutilizable es A가 그대로 있도록 B하다: «hacer B para que A permanezca tal como está». 그 es un determinante que significa «ese» o «aquel» y aparece delante del sustantivo. En 그 책, la traducción fija identifica ese libro como lo que se debe sacar; no cumple el mismo papel que 다른, que distingue los demás libros. 책을 es 책 («libro») con 을, la partícula de objeto. Marca el libro sobre el que recae la acción de sacar. Compárese 책이 para un sujeto y 책을 para un objeto; la elección depende de la función del sustantivo en la oración. 조심해서 procede de 조심하다 («tener cuidado») y contiene la forma conectiva -아/어서; con 하다, esta aparece como 해서. Aquí expresa la manera cuidadosa de realizar la acción siguiente: «con cuidado» o «teniendo cuidado». El patrón 조심해서 + verbo permite indicar que una acción se realiza cuidadosamente. Ejemplo de práctica: 조심해서 가세요 significa «vaya con cuidado». 빼세요 procede de 빼다, «sacar, extraer», y lleva -(으)세요, una petición o instrucción cortés dirigida al interlocutor. Como 빼다 termina en vocal, aparece -세요, sin 으: 빼세요. La forma observada no es el infinitivo; el infinitivo es 빼다. Aquí se solicita sacar el libro. En conjunto, 다른 책들이 그대로 있도록 establece el objetivo: que los demás libros sigan tal como están. 그 책을 조심해서 빼세요 identifica el libro que se extrae, añade la manera cuidadosa de hacerlo y termina con una instrucción cortés. El sentido completo es: «Sácalo con cuidado para que los demás sigan en su sitio».

7. 이 책이 맞아요.

   Este es el libro correcto.

   이

   este / esta

   책

   libro

   맞아요.

   es correcto

   Explicación detallada

   이 aparece delante de 책 y señala algo cercano al hablante: «este/esta». En coreano, los demostrativos también distinguen la distancia, por ejemplo 그 suele señalar algo relacionado con el interlocutor o ya mencionado, mientras que 저 señala algo lejano de ambos. 이 no cambia por género; el sustantivo posterior determina qué se está señalando. 책 significa «libro». Es un sustantivo reutilizable y puede combinarse con demostrativos: 이 책 significa «este libro». En el contexto dado, la traducción fija identifica este referente como el libro que resulta correcto. 맞아요 procede de 맞다, «ser correcto» o «coincidir». La terminación -아요 forma aquí una expresión cortés de estilo habitual, equivalente a «es correcto» o «es el adecuado». No debe confundirse con una traducción que describa necesariamente una coincidencia física: en esta oración se evalúa que el libro es el correcto. Ejemplo: 이 답이 맞아요. — «Esta respuesta es correcta.» La secuencia 이 책이 contiene 이 («este») + 책 («libro») y la partícula de sujeto 이, que marca el libro como aquello que se evalúa. Así, 이 책이 맞아요 reúne «este libro» con «es correcto»: «Este es el libro correcto.»

8. 그 책은 저 테이블에서 읽을 수 있어요.

   Puedes leerlo en esa mesa.

   그

   ese

   책

   libro

   저

   esa

   테이블

   mesa

   읽을

   leer

   수 있어요

   se puede

   Explicación detallada

   그 significa aquí «ese/esa» y acompaña a 책. En coreano, 이 señala algo cercano al hablante, 그 suele señalar algo asociado con el interlocutor o ya identificado, y 저 algo visible pero distante de ambos. En el contexto, 그 책 retoma el libro mencionado como 이 책; no es un artículo, sino un demostrativo que modifica al sustantivo. 책 significa «libro». Es un sustantivo; con la partícula de tema aparece como 책은, «en cuanto al libro» o «el libro». La partícula 은 no está incluida en la entrada seleccionada, pero presenta el libro como tema de la oración. 저 significa «ese/esa de allí». Se usa para señalar algo distante, y aquí modifica a 테이블; por eso no tiene el mismo valor que 그 en 그 책. 테이블 significa «mesa». Con 에서 forma 테이블에서, «en la mesa», el lugar donde se realiza una acción. 에서 marca normalmente el lugar de una actividad, mientras que otras partículas locativas pueden tener funciones distintas. 읽을 es la forma de 읽다, «leer», dentro de una construcción. El tallo 읽- termina en consonante, por eso ante -(으)ㄹ aparece 읽을, no 읽ㄹ. Por sí sola, esta forma también puede modificar un sustantivo con un sentido relacionado con «que leerá/va a leer», pero aquí se combina con 수 있어요. 수 있어요 completa 읽을 수 있어요. El patrón reutilizable verbo + (으)ㄹ 수 있다 expresa capacidad o posibilidad; en estilo cortés presente, 있어요 hace que 읽을 수 있어요 signifique «se puede leer» o «puedes leer». 수 forma parte de la expresión de posibilidad y 있어요 es la forma cortés de 있다, «haber/estar», usada aquí para indicar que existe esa posibilidad. Ejemplo: 한국어를 읽을 수 있어요. — «Puedo leer coreano». En conjunto, 그 책은 establece «ese libro» como tema, 저 테이블에서 indica «en esa mesa de allí», y 읽을 수 있어요 expresa que es posible leerlo. La oración completa significa: «Puedes leerlo en esa mesa», donde lo corresponde al libro ya identificado.