Sobre esta lección
Con Encontrar un libro en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
이 책은 어디에서 찾을 수 있어요?
i che-gun o-di-e-so cha-jul su i-so-yo? ¿Dónde puedo encontrar este libro?
B
이 선반들 중 하나에 있을 거예요.
i son-ban-dul chung ha-na-e i-sul ko-ye-yo. Debería estar en uno de estos estantes.
A
어느 선반을 먼저 확인해야 해요?
o-nu son-ban-ul mon-cho hwa-gin-hae-ya he-yo? ¿Qué estante debo revisar primero?
B
끝 쪽에 있는 아래 선반을 찾아보세요.
kun chok-e it-nun a-rae son-ban-ul cha-ja-bo-se-yo. Prueba con el estante de abajo, cerca del final.
A
이제 표지가 보여요.
i-che pyo-chi-ga bo-yo-yo. Ahora puedo ver la portada.
B
다른 책들이 그대로 있도록 그 책을 조심해서 빼세요.
ta-run che-gul ku-dae-ro it-torok ku che-gul cho-shim-he-so ppe-se-yo. Sácalo con cuidado para que los demás sigan en su sitio.
A
이 책이 맞아요.
i che-gi ma-ja-yo. Este es el libro correcto.
B
그 책은 저 테이블에서 읽을 수 있어요.
ku che-gun cho te-i-bul-e-so il-gul su i-so-yo. Puedes leerlo en esa mesa.Palabra por palabra
이
«이» significa «este» y señala el libro que está cerca o que se tiene en mente en «이 책은». Se coloca delante del sustantivo, como en «이 책은» («este libro»). Puedes usar «이» con otro sustantivo cercano, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «이 테이블» («esta mesa»).
책은
«책은» significa «en cuanto a este libro» y presenta «이 책» como el tema de la pregunta. La terminación «은» marca el tema después de «책», por eso aparece en «이 책은 어디에서 찾을 수 있어요?». Puedes reutilizar el patrón «[sustantivo]은 어디에서 찾을 수 있어요?» para preguntar dónde encontrar algo.
어디에서
«어디에서» significa «dónde» en el sentido de lugar donde se realiza la búsqueda. «에서» marca el lugar de la acción «찾을 수 있어요» («se puede encontrar»). Puedes usar «어디에서» para preguntar por el lugar de otra acción, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «어디에서 읽어요?» («¿Dónde lees?»).
찾을
«찾을» aporta el significado de «encontrar» en «이 책은 어디에서 찾을 수 있어요?». Es la forma que aparece antes de «수 있어요» en la construcción de posibilidad «찾을 수 있어요» («se puede encontrar»). Puedes reutilizar el patrón «[objeto]을/를 찾을 수 있어요» para decir que algo se puede encontrar.
수
«수» expresa una posibilidad o manera en «찾을 수 있어요», que significa «se puede encontrar». Aquí no significa una acción independiente: forma parte de «찾을 수 있어요». Puedes reutilizar «동사 + 을/ㄹ 수 있어요» para expresar que se puede hacer algo.
있어요
«있어요» completa «찾을 수 있어요» y expresa que encontrar el libro es posible. En esta construcción, «수 있어요» equivale a «se puede». Puedes usar «할 수 있어요» en un nuevo ejemplo para decir «se puede hacer».
선반들
«선반들» significa «estantes» en «이 선반들 중 하나에». «들» muestra que se habla de varios estantes. Puedes usar «선반들» para referirte a varios estantes cuando el contexto ya deja claro cuáles son.
중
«중» significa «entre» o «de entre» en «이 선반들 중 하나» («uno de estos estantes»). Se coloca después del grupo que contiene las opciones y antes de la elección. Puedes reutilizar el patrón «[grupo] 중 하나» para decir «uno de [grupo]».
하나에
«하나에» significa «en uno» en «이 선반들 중 하나에 있을 거예요». «하나» es «uno» y «에» marca el lugar donde se encuentra el libro. Puedes usar «하나에» después de «중» cuando eliges una opción entre varias ubicaciones.
있을
«있을» expresa «estar» o «encontrarse» en «하나에 있을 거예요» («estará en uno»). Aparece antes de «거예요» para presentar una ubicación que se espera o se supone. Puedes reutilizar «[lugar]에 있을 거예요» para decir dónde probablemente está algo.
거예요
«거예요» expresa una expectativa o suposición: «있을 거예요» significa «estará» o «debería estar». Aquí completa la idea de que el libro probablemente se encuentra en uno de los estantes. Puedes usar «[verbo]을/ㄹ 거예요» para hablar de algo esperado o previsto.
어느
«어느» significa «cuál» y pide elegir un estante concreto en «어느 선반을». Se coloca directamente delante del sustantivo que identifica las opciones. Puedes reutilizar «어느 + sustantivo» para preguntar cuál de varias opciones es la adecuada.
선반을
«선반을» significa «el estante» como objeto que se va a comprobar en «어느 선반을 먼저 확인해야 해요?». «을» marca «선반» como el objeto de «확인하다» («comprobar»). Puedes usar el patrón «어느 선반을 확인해요?» para preguntar qué estante se comprueba.
먼저
«먼저» significa «primero» y establece el orden de la comprobación en «먼저 확인해야 해요». Indica que ese estante se revisa antes que los demás. Puedes usar «먼저» antes de un verbo para indicar la primera acción de una secuencia.
확인해야
«확인해야» significa «tener que comprobar» dentro de «확인해야 해요». Expresa la acción que es necesaria para decidir qué estante revisar. Puedes reutilizar el patrón «동사 + 아야/어야 해요» para decir que hay que hacer algo.
해요
«해요» completa «확인해야 해요» y convierte «확인해야» en una expresión cortés de necesidad: «hay que comprobar». En esta expresión, «하다» no se traduce por separado como «hacer», sino que forma parte de la construcción de obligación. Puedes usar «가야 해요» en un nuevo ejemplo para decir «hay que ir».
끝
«끝» significa «final» o «extremo» en «끝 쪽에 있는». Aquí identifica la zona cercana al final de la fila de estantes. Puedes combinar «끝» con «쪽» para señalar el lado o la zona del final de un lugar.
쪽에
«쪽에» significa «en el lado» o «hacia la zona» indicada en «끝 쪽에 있는 아래 선반». «에» marca esa zona como lugar. Puedes usar «[lugar] 쪽에 있다» para decir que algo está hacia cierto lado o zona.
있는
«있는» significa «que está» o «que se encuentra» en «끝 쪽에 있는 아래 선반» («el estante inferior que está hacia el final»). Une la ubicación «끝 쪽에» con el sustantivo «아래 선반». Puedes reutilizar «[lugar]에 있는 + sustantivo» para describir algo situado en un lugar.
아래
«아래» significa «abajo» o «inferior» en «아래 선반», el estante de abajo. Aquí especifica qué estante buscar en relación con los demás. Puedes usar «아래» delante de un sustantivo para indicar una posición inferior.
찾아보세요
«찾아보세요» significa «prueba a buscar» o «busca» de manera cortés. En «끝 쪽에 있는 아래 선반을 찾아보세요», invita a comprobar ese estante concreto. Puedes reutilizar «동사 + 아/어 보세요» para recomendar que alguien pruebe una acción.
이제
«이제» significa «ahora» y señala el momento actual en «이제 표지가 보여요». Marca que la portada se ve después de haber buscado el libro. Puedes colocar «이제» al principio para indicar un cambio en la situación, como en un nuevo ejemplo: «이제 읽어요» («ahora leo»).
표지가
«표지가» significa «la portada» como aquello que se ve en «이제 표지가 보여요». «가» marca «표지» como el elemento visible. Puedes usar «[sustantivo]가 보여요» para decir que algo se ve.
보여요
«보여요» significa «se ve» o «es visible» en «표지가 보여요». La frase presenta la portada como algo que aparece ante la vista, no como una acción voluntaria de mirar. Puedes reutilizar «[sustantivo]가 보여요» para indicar que un objeto ya es visible.
다른
«다른» significa «otros» en «다른 책들이», refiriéndose a los libros distintos del que se va a sacar. Se coloca delante de «책들» para modificarlo. Puedes usar «다른 + sustantivo» para hablar de algo diferente del elemento principal.
책들이
«책들이» significa «los otros libros» como aquello que debe permanecer en su sitio en «다른 책들이 그대로 있도록». «들» marca varios libros y «이» los presenta como el sujeto de la situación. Puedes usar «책들이» cuando varios libros realizan o experimentan la acción descrita.
그대로
«그대로» significa «tal como están» o «sin cambiar» en «그대로 있도록». Aquí indica que los otros libros deben conservar su posición mientras se saca uno. Puedes reutilizar «그대로 있다» para decir que algo permanece igual o en su lugar.
있도록
«있도록» expresa «para que permanezcan» en «다른 책들이 그대로 있도록». Conecta el resultado deseado —que los otros libros sigan en su sitio— con la instrucción de sacar el libro con cuidado. Puedes usar «동사 + 도록» para expresar un propósito o resultado buscado.
그
«그» significa «ese» o «el» en «그 책을», y señala el libro que se acaba de identificar. Aparece delante de «책» para referirse a ese libro concreto. Puedes usar «그 + sustantivo» cuando el interlocutor puede reconocer el elemento mencionado.
책을
«책을» significa «el libro» como objeto que se debe sacar en «그 책을 조심해서 빼세요». «을» marca «책» como el objeto de «빼세요». Puedes reutilizar el patrón «그 책을 + verbo» para describir una acción realizada con ese libro.
조심해서
«조심해서» significa «con cuidado» y explica cómo debe realizarse la acción de sacar el libro. En «조심해서 빼세요», modifica la instrucción «빼세요». Puedes colocar «조심해서» antes de otro verbo cuando una acción debe hacerse con precaución.
빼세요
«빼세요» significa «sáquelo» o «tire de él hacia fuera» en la instrucción «그 책을 조심해서 빼세요». Se dirige cortésmente a la persona que está buscando el libro. Puedes usar «[objeto]을/를 빼세요» para pedir que alguien saque un objeto.
책이
«책이» significa «el libro» como sujeto de la afirmación «책이 맞아요». «이» marca «책» como aquello que coincide con lo que se buscaba. Puedes usar «[sustantivo]이/가 맞아요» para confirmar que algo es correcto.
맞아요
«맞아요» significa «es correcto» o «es el adecuado» en «이 책이 맞아요». Aquí confirma que el libro encontrado es el que se buscaba. Puedes usar «맞아요» para confirmar una respuesta, una identificación o una elección.
저
«저» significa «ese de allí» y señala la mesa que está alejada del hablante en «저 테이블에서». Se coloca delante de «테이블» para identificarla. Puedes usar «저 + sustantivo» para señalar algo visible que está a cierta distancia.
테이블에서
«테이블에서» significa «en esa mesa» y marca el lugar donde se puede leer el libro. «에서» señala el lugar en el que se realiza «읽을 수 있어요» («se puede leer»). Puedes reutilizar «[lugar]에서 + verbo» para indicar dónde se realiza una acción.
읽을
«읽을» aporta el significado de «leer» en «읽을 수 있어요». Aparece antes de «수 있어요» para expresar que la lectura es posible en esa mesa. Puedes reutilizar el patrón «[objeto]을/를 읽을 수 있어요» para decir que se puede leer algo.
Puntos Gramaticales
V-(으)ㄹ 수 있다
책을 찾을 수 있어요.
che-gul cha-jul su i-so-yo.Puedes encontrar el libro.
Expresa posibilidad o capacidad. En coreano, 수 있다 se coloca después de la forma -(으)ㄹ del verbo.
V-아/어야 하다
먼저 확인해야 해요.
mon-cho hwa-gin-hae-ya he-yo.Primero hay que comprobarlo.
Indica obligación o necesidad. 확인하다 cambia a 확인해야 y se combina con 해요.
Vocabulario Coreano
끝 쪽
Frase
kun chok
el lado del final
먼저
Adverbio
mon-cho
primero
선반
Sustantivo
son-ban
estante
선반들
아래
Sustantivo
a-rae
abajo; inferior
어느
Determinante
o-nu
qué; cuál
어디
Pronombre
o-di
dónde
어디에서
있다
Verbo
it-tta
estar; haber
있을
찾다
Verbo
chat-ta
encontrar
찾을
찾을 수 있다
Frase
cha-jul su it-tta
poder encontrar
찾을 수 있어요
책
Sustantivo
chek
libro
하나
Numeral
ha-na
uno; una unidad
확인하다
Verbo
hwa-gin-ha-da
comprobar; verificar
확인해야
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Dónde puedo encontrar este libro?
Ver Respuesta
이 책은 어디에서 찾을 수 있어요?Debería estar en uno de estos estantes.
Ver Respuesta
이 선반들 중 하나에 있을 거예요.¿Qué estante debo revisar primero?
Ver Respuesta
어느 선반을 먼저 확인해야 해요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
comprobar; verificar
Ver Respuesta
확인해야dónde
Ver Respuesta
어디에서encontrar
Ver Respuesta
찾을estar; haber