Pedir prestadas herramientas | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 가위를 써도 돼?

   ¿Puedo usar las tijeras?

   가위를

   tijeras

   써도 돼?

   ¿se puede usar?

   Explicación detallada

   가위를 significa «las tijeras» en esta oración. 가위 es el sustantivo «tijeras» y -를 marca el objeto directo de la acción. Aunque el sustantivo suele referirse a un instrumento con dos hojas, aquí no hace falta expresar un número aparte: la forma observada nombra el objeto que se quiere usar. Ejemplo: 가위를 찾아요. = «Busco las tijeras». 써도 돼? es una manera coloquial de preguntar si está permitido usar algo: «¿Puedo usarlo?» o, con el objeto expresado aquí, «¿Puedo usar las tijeras?». La base verbal es 쓰다, «usar»; ante -어도, su forma es 써도 (쓰다 → 써도). La construcción reutilizable V-아/어도 돼? pregunta si se permite hacer V. 돼 procede de 되다 y es la forma coloquial de 되어; en esta construcción expresa que algo está permitido o que está bien. Ejemplo: 여기 앉아도 돼? = «¿Puedo sentarme aquí?». Al unir las partes, 가위를 marca las tijeras como objeto de 쓰다, y 써도 돼? pregunta si su uso está permitido. Por eso toda la oración significa «¿Puedo usar las tijeras?». La terminación -어도 돼? es informal y adecuada para una pregunta directa en conversación.

2. 이걸 가져가고 칼날은 아래로 향하게 해.

   Toma estas y mantén las hojas hacia abajo.

   이걸

   esto (como objeto)

   가져가고

   llevar y

   칼날은

   las hojas, en cuanto a ellas

   아래로

   hacia abajo

   향하게 해

   haz que apunte; mantén orientado

   Explicación detallada

   이걸 es la forma contraída de 이것을: 이것 significa «esto» y 을 marca el objeto directo. En la frase, el objeto es lo que se debe llevar; el demostrativo señala algo presente en la situación, sin identificar por sí solo qué objeto concreto es. 가져가고 procede de 가져가다, «llevarse» o «llevar hacia otro lugar». La terminación -고 conecta esta acción con la siguiente: 가져가고 ... 해 equivale aquí a «llévate esto y ...». No es simplemente 가져가 aislado: -고 deja abierta la continuación coordinada. Ejemplo: 책을 가져가고 읽어. = «Llévate el libro y léelo». 칼날은 contiene 칼날, «hoja» o «filo de un instrumento cortante», y 은, que presenta ese elemento como tema o como la parte a la que se aplica la instrucción siguiente. El coreano no marca aquí por separado si hay una hoja o varias; el contexto de unas tijeras y la traducción fija permiten entenderlo como «las hojas». 칼 significa «cuchillo», pero 칼날 es específicamente la parte cortante, no el instrumento entero. 아래로 significa «hacia abajo». 아래 es «parte inferior/abajo» y -로 marca la dirección o el estado hacia el que se orienta algo. Compárese 위로 = «hacia arriba». Aquí indica la dirección de orientación, no un movimiento independiente de las hojas. 향하게 해 procede de 향하다, «estar orientado hacia» o «apuntar hacia», con -게 하다: esta construcción hace que algo adopte una orientación o provoca que apunte de cierta manera. 향하게 es la forma en -게 de «hacer que apunte/se oriente», y 해 es la forma informal de 하다 usada aquí como mandato o instrucción: «haz que ...». La persona a quien se dirige la orden queda implícita. Ejemplo: 표지판을 입구 쪽으로 향하게 해. = «Haz que el letrero apunte hacia la entrada». En conjunto, 이걸 가져가고 da la primera acción, «llévate esto», y 칼날은 아래로 향하게 해 da la instrucción coordinada sobre la orientación de las hojas: «y mantén las hojas orientadas hacia abajo». Es una orden informal y directa; el objeto de 향하게 해 se entiende por 칼날은, mientras que 아래로 especifica la dirección.

3. 테이프도 필요해.

   También necesito cinta adhesiva.

   테이프

   cinta adhesiva

   도

   también

   필요해

   hace falta; es necesario

   Explicación detallada

   테이프 significa aquí «cinta adhesiva». Es un sustantivo tomado en préstamo y puede reutilizarse para hablar de cinta. Ejemplo: 테이프가 있어요. = «Hay cinta adhesiva». 도 se pospone al elemento que recibe el sentido de «también» o «además». Aquí se une a 테이프, de modo que la cinta queda incluida entre las cosas necesarias. Ejemplo: 물도 필요해. = «También hace falta agua». 필요해 procede de 필요하다, «ser necesario» o «hacer falta». La terminación -해 corresponde aquí al estilo informal no cortés del predicado. Una forma cortés es 필요해요, y una forma formal cortés es 필요합니다. En esta oración, el español puede expresarlo como «necesito» porque la traducción fija presenta al hablante como quien necesita la cinta; en coreano, ese participante no aparece explícitamente. En conjunto, 테이프도 aporta «la cinta también» y 필요해 aporta «hace falta». Por eso 테이프도 필요해. significa «También necesito cinta adhesiva». Es una afirmación breve en estilo informal no cortés.

4. 테이프는 서랍 안에 있어.

   La cinta está en el cajón.

   테이프

   cinta adhesiva

   서랍

   cajón

   안에

   dentro de

   있어

   está

   Explicación detallada

   테이프 significa aquí «cinta adhesiva», lectura confirmada por la traducción fija y por el contexto. Es un sustantivo; puede aparecer como tema con 테이프는. Ejemplo: 테이프가 필요해. — «Necesito cinta adhesiva». La partícula 가 marca aquí el elemento que se necesita, mientras que 는 presenta el tema. 서랍 significa «cajón». Es un sustantivo y puede combinarse con expresiones de ubicación: 서랍 안 — «el interior del cajón». 안에 expresa «dentro de/en el interior de». Combina 안 («interior») con 에, partícula que marca el lugar donde algo está. En 서랍 안에, el lugar es el interior del cajón. Ejemplo: 책이 가방 안에 있어. — «El libro está dentro de la bolsa». 있어 es la forma informal de estilo cotidiano de 있다, usada aquí para decir que algo está o se encuentra en un lugar. 있다 no expresa una acción de «tener» en esta oración, sino existencia o ubicación; su opuesto útil es 없다 («no estar/no haber»). Ejemplo: 열쇠가 책상 위에 있어. — «La llave está sobre el escritorio». La forma 있어 no marca género; el sujeto se entiende por el contexto y aquí la traducción identifica la cinta. En conjunto, 테이프는 presenta la cinta como tema, 서랍 안에 indica que su ubicación es el interior del cajón y 있어 afirma que se encuentra allí. Por eso toda la oración significa «La cinta está en el cajón». El estilo es informal y apropiado para una conversación cotidiana con alguien con quien se usa ese nivel de habla.

5. 자도 있어?

   ¿Tienes también una regla?

   자

   regla

   도

   también

   있어?

   ¿tienes?

   Explicación detallada

   자 aquí significa «regla», el instrumento para medir o trazar líneas. Es un sustantivo; no debe confundirse con otras palabras que puedan escribirse igual en otros contextos. Ejemplo: 이 자로 선을 그어요. = «Dibujo una línea con esta regla». Aquí 이 자로 significa «con esta regla». 도 se añade a 자 y presenta ese elemento como algo que se suma a otra cosa ya relevante: 자도 = «también una regla» o, en esta pregunta, «¿también una regla?». Es una partícula, y normalmente se coloca después del elemento que marca. Ejemplo: 연필도 있어? = «¿Tienes también un lápiz?». 있어? es la forma informal de pregunta de 있다, cuyo sentido básico es «existir», «estar» o «haber». Con un objeto poseído, como en esta oración, se entiende naturalmente como «tener». La forma cortés correspondiente es 있어요?; no es otra raíz, sino el mismo verbo con un nivel de habla diferente. Ejemplo: 책이 책상 위에 있어요. = «El libro está sobre el escritorio». En cambio, 시간이 있어요. puede significar «Tengo tiempo», porque el contexto interpreta la existencia de tiempo como disponibilidad. Al combinar las partes, 자도 identifica una regla como elemento adicional y 있어? pregunta informalmente si está disponible o se tiene. Por eso la oración completa significa «¿Tienes también una regla?». La respuesta contextual confirma que se pregunta por la ubicación o disponibilidad de esa regla, sin necesidad de expresar de nuevo el sujeto ni el objeto.

6. 응, 내 책상 위에 있어.

   Sí, está en mi escritorio.

   응

   sí

   내

   mi

   책상

   escritorio

   위에

   encima de; en

   있어

   está

   Explicación detallada

   응 es una respuesta afirmativa informal, equivalente aquí a «sí». Se usa en situaciones familiares; una forma más formal es 네. 내 significa «mi» y es la forma posesiva de primera persona de 나 («yo») ante un nombre. Por ejemplo, 내 가방 significa «mi bolso». La forma más formal o respetuosa es 제. 책상 significa «escritorio» o «mesa de estudio». Es un sustantivo; por ejemplo, 책상 옆 significa «al lado del escritorio». 위에 expresa ubicación «encima de» o «sobre». 위 significa «parte superior» y -에 marca el lugar donde algo está situado. Por ejemplo, 책상 위에 significa «sobre el escritorio». 있어 es la forma informal de presente de 있다, usada aquí para decir que algo está o se encuentra en un lugar. En este uso, 있다 describe existencia o ubicación; no cambia según el género del objeto. Por ejemplo, 가방이 의자에 있어 significa «El bolso está en la silla». La terminación -어 hace que la expresión sea informal y cercana. En conjunto, 응 confirma la respuesta y 내 책상 위에 있어 organiza la información como «estar sobre mi escritorio». El sujeto está omitido en coreano; según la traducción fija y el contexto inmediato, se entiende como el objeto mencionado anteriormente, la regla: «Sí, está en mi escritorio». La partícula de lugar -에 señala dónde se encuentra ese objeto.

7. 거기서 가져가도 돼.

   Puedes cogerla de allí.

   거기서

   de allí

   가져가도

   llevarse

   돼

   se puede

   Explicación detallada

   거기서 combina 거기 («allí») con -서, que marca el lugar de origen de una acción. Aquí significa «de allí» y no simplemente «allí»: señala desde dónde se toma algo. 거기 es un demostrativo espacial; otros contrastes útiles son 여기 («aquí») y 저기 («allí», normalmente más distante). Ejemplo: 여기서 가져가도 돼. — «Puedes llevártelo de aquí». La forma -서 sigue indicando el punto de partida. 가져가도 procede del verbo 가져가다, «llevarse» o «llevar algo consigo». Su base léxica es 가져가다; la forma observada añade -아/어도, que presenta una acción como permitida cuando se combina con 되다. El objeto no aparece expresado en coreano en esta oración; la traducción fija identifica que se trata de «la» cosa ya entendida por el contexto, pero no hace falta añadir un sustantivo al analizar la forma coreana. Ejemplo: 이 책 가져가도 돼? — «¿Puedo llevarme este libro?». Aquí 이 책 expresa explícitamente el objeto, mientras que en la frase fija está omitido. 돼 es la forma coloquial de 되다 en la construcción -아/어도 되다, cuyo sentido práctico es «se permite» o «está bien hacer algo». En esta forma, 돼 es la contracción coloquial de 되어; no significa por sí solo «poder» en todos los contextos, sino que aquí adquiere el valor de permiso gracias a la construcción completa 가져가도 돼. La forma cortés correspondiente es 가져가도 돼요. Ejemplo: 여기 앉아도 돼요? — «¿Puedo sentarme aquí?». La misma estructura -아/어도 돼요? pregunta si una acción está permitida. Al unir los elementos, 거기서 indica el origen («de allí»), 가져가도 expresa «llevarse [algo]» dentro de la estructura de permiso, y 돼 completa esa estructura. Por tanto, 거기서 가져가도 돼. significa «Puedes cogerla de allí» o, de forma más explícita respecto al permiso, «Está bien que te la lleves de allí». El final sin 요 da a la frase un estilo informal; 거기서 가져가도 돼요 mantiene el mismo significado con un trato más cortés.

8. 끝나면 모두 돌려줄게.

   Devolveré todo cuando termine.

   끝나면

   cuando termine

   모두

   todo

   돌려줄게

   devolveré

   Explicación detallada

   끝나면 se forma a partir de 끝나다, «terminar»: 끝나- + -면. Aquí -면 presenta la condición temporal «cuando/después de que termine». La traducción fija interpreta el sujeto como el hablante («cuando yo termine»), aunque esta forma coreana no marca por sí sola la persona; el contexto determina quién termina. Ejemplo: 비가 그치면 나가자. «Cuando pare la lluvia, salgamos.» 모두 significa «todo» en este uso y funciona como el conjunto que se devolverá. Puede usarse de manera independiente: 모두 돌려줄게. «Te devolveré todo.» No hay que confundirlo con 모든, que normalmente modifica un sustantivo, como en 모든 책 («todos los libros»). Aquí 모두 aparece antes del verbo y su relación de objeto se entiende sin una partícula explícita en este estilo coloquial. 돌려줄게 procede de 돌려주다, «devolver» o «dar de vuelta». La forma observada combina 돌려주- con -ㄹ게, una terminación mediante la que el hablante expresa su intención o compromiso: «lo devolveré». El sujeto implícito es el hablante, y el destinatario de la devolución no se especifica en esta oración. -ㄹ게 no es solo una marca neutral de futuro; suele presentar una decisión o promesa del hablante. Ejemplo: 내일 빌린 책을 돌려줄게. «Mañana te devolveré el libro que tomé prestado.» En conjunto, 끝나면 establece el momento («cuando termine»), 모두 identifica lo que se devolverá («todo») y 돌려줄게 expresa el compromiso del hablante («lo devolveré»). Por eso la oración completa significa: «Devolveré todo cuando termine». La terminación -ㄹ게 da a la frase un tono informal y cercano; en un registro más formal se elegiría otra terminación.

9. 나중에 찾을 수 있게 자를 위에 놓아 둬.

   Deja la regla encima para que pueda encontrarla después.

   나중에

   después

   찾을

   encontrar

   수 있게

   para poder

   자를

   la regla

   위에

   encima

   놓아 둬

   déjala colocada

   Explicación detallada

   나중에 significa «después» o «más tarde». Es un adverbio de tiempo y aquí sitúa la acción de encontrar en un momento posterior. Ejemplo: 나중에 다시 만나요. = «Nos vemos otra vez más tarde». Aquí no expresa por sí solo cuánto tiempo debe pasar. 찾을 procede de 찾다, «encontrar» o «buscar», y aparece en la forma que modifica a 수 dentro de 찾을 수 있게. La terminación -(으)ㄹ presenta la acción como algo que se puede realizar: 할 수 있다 = «poder hacerlo», 찾을 수 있다 = «poder encontrarlo». No es el pasado de «encontrar». 수 있게 forma, con la construcción anterior, 찾을 수 있게: «para poder encontrarlo» o «de modo que pueda encontrarlo». 수 expresa la posibilidad o capacidad de hacer la acción, y -게 conecta esa posibilidad con el propósito o resultado buscado. Ejemplo: 잘 볼 수 있게 불을 켜 주세요. = «Enciende la luz para que pueda verlo bien». 자를 es 자, «regla», seguido de la partícula de objeto 를. Por eso la regla es el objeto que se coloca. La forma 자를 no es una conjugación de 자: el cambio procede de añadir la partícula después de un sustantivo que termina en vocal. En la traducción fija, esa regla es también lo que se encontrará después. 위에 significa «encima» o «sobre» y marca la ubicación de algo respecto de otra superficie o referencia. En esta oración indica el lugar donde debe quedar la regla; el referente exacto de «encima» se entiende por la situación, pero la palabra no nombra por sí sola esa superficie. Ejemplo: 책상 위에 컵이 있어요. = «Hay una taza sobre el escritorio». 놓아 둬 combina 놓다, «colocar/dejar», con 두다, que añade la idea de dejar algo colocado y mantener ese estado. 놓아 두어 se reduce en el habla y la escritura corriente a 놓아 둬; aquí es una orden informal dirigida a una persona. La orden no solo pide poner la regla, sino dejarla allí. Ejemplo: 문을 열어 둬. = «Deja la puerta abierta». En conjunto, 자를 위에 놓아 둬 pide dejar la regla colocada encima de algo. 찾을 수 있게 expresa el propósito de esa colocación, y 나중에 indica cuándo se espera encontrarla: «Deja la regla encima para que pueda encontrarla después». El sujeto de la orden está omitido, como es habitual cuando se entiende por la situación; la traducción fija identifica a la persona que debe poder encontrar la regla.