Sobre esta lección
Con Pedir prestados un cargador y un adaptador, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
빌릴 수 있는 충전기가 있어요?
Píl-lil su in-nun chung-yón-gi-ga is-só-yo? ¿Hay un cargador que pueda pedir prestado?
B
제 노트북 옆에 있는 것을 쓰세요.
Che no-tú-buk ió-pe in-nun go-sul sse-se-yo. Usa el que está junto a mi portátil.
A
저도 이 어댑터가 필요해요?
Chó-do i o-dép-to-ga pi-rio-jé-yo? ¿Necesito yo también este adaptador?
B
플러그가 안 맞으면 이걸 쓰세요.
Púl-lo-gu-ga an ma-cheu-mion i-gol sse-se-yo. Úsalo si tu enchufe no encaja.
A
케이블이 테이블까지 닿을까요?
Ke-i-bol-i te-i-bol-ka-chi ta-ul-kka-yo? ¿El cable llegará hasta la mesa?
B
벽 가까이에 앉으면 케이블이 닿아요.
Piók ka-ka-i-e an-cheu-mion ke-i-bol-i ta-a-yo. El cable llega si te sientas cerca de la pared.
A
저는 다 쓰고 나면 모두 제자리에 놓을게요.
Cho-nun ta ssu-go na-mion mo-du che-cha-ri-e no-ul-ke-yo. Yo volveré a poner todo en su sitio cuando termine.
B
제가 찾을 수 있게 제 책상 위에 놓아 주세요.
Che-ga cha-chul su it-ke che chék-sang wi-e no-a chu-se-yo. Déjalo en mi escritorio para que pueda encontrarlo.Palabra por palabra
빌릴
«빌릴» significa «pedir prestado» en «빌릴 수 있는 충전기», es decir, un cargador que se puede pedir prestado. Es la forma que aparece delante de «수» para expresar esa posibilidad. Un patrón reutilizable es «빌릴 수 있는 + objeto», por ejemplo, para preguntar por algo que se puede tomar prestado.
수
«수» expresa la posibilidad o capacidad dentro de «빌릴 수 있는»: «poder pedir prestado». Aquí no significa «manera» por sí solo, sino que forma la construcción «-ㄹ 수 있다». Se reutiliza con un verbo delante y «있다» detrás para decir que algo es posible.
있는
«있는» significa «que hay», «que está» o «que está disponible» en «빌릴 수 있는 충전기». Aquí describe a «충전기» y completa la idea de que existe un cargador que se puede pedir prestado. Se puede usar delante de un sustantivo para describir algo que está presente o disponible.
충전기가
«충전기가» significa «el cargador» como elemento del que se pregunta si existe en «충전기가 있어요?». «충전기» es «cargador» y «가» marca su función en la pregunta. Se reutiliza con objetos o personas que se presentan como existentes con «있어요».
있어요
«있어요» expresa «hay» o «existe» en la pregunta «충전기가 있어요?». Junto con «충전기가», pregunta si hay un cargador disponible. Se usa después de un sustantivo para preguntar o afirmar que algo está presente o existe.
제
«제» significa «mi» en «제 노트북» y «제 책상». Es la forma que indica que el portátil y el escritorio pertenecen a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en «제 + objeto».
노트북
«노트북» significa «portátil» en «제 노트북 옆에». Nombra el objeto junto al cual está el cargador. Se puede combinar con expresiones de lugar como «옆에» para indicar su posición.
옆에
«옆에» significa «al lado de» o «junto a» en «노트북 옆에». Indica que algo está situado junto al portátil. Se coloca después del objeto de referencia: «[objeto] 옆에».
것을
«것을» significa «la cosa» o «el objeto» como objeto directo en «있는 것을 쓰세요». Aquí se refiere al cargador mencionado y recibe la acción de usar. «것» permite referirse a algo sin repetir su nombre, y «을» marca el objeto directo.
쓰세요
«쓰세요» significa «use» en la indicación «있는 것을 쓰세요». Es una petición o instrucción cortés para usar el objeto indicado. Se reutiliza después del objeto que se quiere que la otra persona use.
저도
«저도» significa «yo también» en «저도 이 어댑터가 필요해요?». «저» es «yo» de manera cortés y «도» añade la idea de «también». Se usa para incluirse a uno mismo en una situación o necesidad ya mencionada.
이
«이» significa «este» o «esta» y señala algo cercano en «이 어댑터». Aquí identifica el adaptador que la persona tiene delante o está señalando. Se coloca inmediatamente delante del sustantivo que determina.
어댑터가
«어댑터가» significa «el adaptador» como aquello que se necesita en «어댑터가 필요해요?». «어댑터» es «adaptador» y «가» marca el elemento relacionado con «필요해요». Se reutiliza con «필요해요» para preguntar o decir que se necesita un objeto.
필요해요
«필요해요» significa «necesitar» o «ser necesario» en «이 어댑터가 필요해요?». Con el objeto marcado por «가», pregunta si el adaptador hace falta. Un patrón reutilizable es «[objeto]가 필요해요» para decir que se necesita algo.
플러그가
«플러그가» significa «el enchufe» como elemento cuya compatibilidad se comprueba en «플러그가 안 맞으면». «플러그» es «enchufe» y «가» marca el sujeto de «맞다». Se usa con expresiones que describen si el enchufe encaja o no.
안
«안» niega la acción o la condición de «맞다» en «안 맞으면», que aquí significa «si no encaja». Se coloca delante de la forma verbal que niega. Se reutiliza delante de muchos verbos para expresar una negación sencilla.
맞으면
«맞으면» significa «si encaja» en «플러그가 안 맞으면»; con «안» forma «si no encaja». La terminación «-으면» presenta una condición. Se reutiliza después de un verbo o adjetivo para introducir una situación condicional.
이걸
«이걸» significa «esto» como objeto directo en «이걸 쓰세요». Se refiere al adaptador que se debe usar si el enchufe no encaja. Es una forma abreviada de «이것을» y se coloca antes del verbo que expresa la acción sobre el objeto.
케이블이
«케이블이» significa «el cable» como sujeto en «케이블이 테이블까지 닿을까요?». «케이블» es «cable» y «이» marca aquello que puede llegar hasta la mesa. Se usa con «닿다» para hablar de algo que alcanza un lugar.
테이블까지
«테이블까지» significa «hasta la mesa» en «테이블까지 닿을까요?». «테이블» es «mesa» y «까지» marca el punto final que el cable puede alcanzar. Se reutiliza después de un lugar para indicar hasta dónde llega algo.
닿을까요
«닿을까요» pregunta si algo «llegará» o «alcanzará», concretamente si el cable llegará hasta la mesa. La forma presenta una posibilidad o pregunta cautelosa sobre el alcance. Se puede reutilizar con un destino, como «[lugar]까지 닿을까요?».
벽
«벽» significa «pared» en «벽 가까이에». Es el lugar de referencia para decidir dónde sentarse. Se combina con expresiones de posición, como «벽 가까이에», para indicar proximidad a la pared.
가까이에
«가까이에» significa «cerca de» en «벽 가까이에 앉으면». Indica que la persona se sienta en un lugar próximo a la pared. Se coloca después del sustantivo de referencia, como en «벽 가까이에».
앉으면
«앉으면» significa «si te sientas» en «벽 가까이에 앉으면». La terminación «-으면» convierte «앉다» en una condición: si ocurre esa acción, el cable llega. Se reutiliza para expresar una condición relacionada con sentarse en un lugar o posición.
닿아요
«닿아요» significa «llega» o «alcanza» en «케이블이 닿아요». Aquí afirma que el cable alcanza la mesa cuando la persona se sienta cerca de la pared. Se reutiliza con un destino marcado por «까지», como en «[lugar]까지 닿아요».
저는
«저는» significa «yo» como tema en «저는 다 쓰고 나면». «저» es «yo» de manera cortés y «는» presenta a la persona que hará la acción. Se usa para establecer quién realiza una acción o para contrastarlo con otra persona.
다
«다» significa «todo» o «completamente» en «다 쓰고 나면», referido a usar por completo lo que se ha tomado. Aquí indica que la persona terminará de usarlo antes de devolverlo. Se coloca delante del verbo para expresar que una acción se realiza por completo.
쓰고
«쓰고» significa «usar y después» en «다 쓰고 나면». La terminación «-고» conecta esta acción con la siguiente condición o momento. Se reutiliza para enlazar dos acciones, manteniendo el sujeto según el contexto.
나면
«나면» significa «cuando termine» en «다 쓰고 나면». Unido a «다 쓰고», indica el momento posterior a terminar de usar algo. Se reutiliza después de una acción para expresar «cuando esa acción haya terminado».
모두
«모두» significa «todo» o «todos» en «모두 제자리에 놓을게요». Aquí incluye todos los objetos usados, que se volverán a colocar en su sitio. Se puede poner delante del verbo para indicar que la acción se aplica al conjunto completo.
제자리에
«제자리에» significa «en su sitio» en «모두 제자리에 놓을게요». Indica el lugar correcto al que se devolverán los objetos. Se reutiliza con verbos de colocar o dejar algo para expresar que vuelve a su lugar correspondiente.
놓을게요
«놓을게요» significa «lo dejaré» o «lo pondré» en «모두 제자리에 놓을게요». Aquí expresa el compromiso de volver a colocar todo después de usarlo. Se reutiliza después del lugar o destino para hacer una promesa o indicar la intención del hablante.
제가
«제가» significa «yo» como sujeto en «제가 찾을 수 있게». Marca que la persona que habla será quien encuentre el objeto. Se usa para señalar explícitamente quién realiza la acción, especialmente cuando es importante distinguirlo.
찾을
«찾을» significa «que encontraré» o «poder encontrar» en «제가 찾을 수 있게». Aparece delante de «수 있게» para expresar que encontrar el objeto será posible. Se reutiliza delante de «수 있다» o «수 있게» cuando se habla de la posibilidad de encontrar algo.
있게
«있게» forma con «찾을 수» la expresión «para que pueda encontrarlo» en «제가 찾을 수 있게». Aquí no significa simplemente «estar», sino que ayuda a expresar que una acción queda posible o facilitada. Se reutiliza en «[verbo]을 수 있게» para indicar el propósito de hacer posible una acción.
책상
«책상» significa «escritorio» en «제 책상 위에». Es el mueble sobre el que se pide dejar el objeto. Se puede combinar con expresiones de ubicación como «위에» para indicar una superficie.
위에
«위에» significa «encima de» en «제 책상 위에». Indica que el objeto debe quedar sobre la superficie del escritorio. Se coloca después del sustantivo de referencia, como en «책상 위에».
놓아
«놓아» significa «dejar» o «colocar» en «놓아 주세요». Aquí introduce la acción que se pide realizar con el objeto. Unido a «주세요», forma una petición cortés: «por favor, déjalo o colócalo».
주세요
«주세요» hace cortés la petición en «놓아 주세요». Con el verbo anterior, «놓아 주세요» significa «por favor, déjalo» o «por favor, colócalo». Se reutiliza después de una acción para pedir que otra persona la realice de manera cortés.
Puntos Gramaticales
-(으)면
플러그가 안 맞으면 어댑터가 필요해요.
Púl-lo-gu-ga an ma-cheu-mion o-dép-to-ga pi-rio-jé-yo.Si el enchufe no encaja, necesitas un adaptador.
Se añade -(으)면 para expresar una condición: «si/cuando». Después de una raíz con consonante se usa -으면.
-고 나면
다 쓰고 나면 제자리에 놓아 주세요.
Ta ssu-go na-mion che-cha-ri-e no-a chu-se-yo.Cuando termines de usarlo, déjalo en su sitio.
-고 나면 indica que una acción termina antes de realizar la siguiente: «después de hacer…».
Vocabulario Coreano
노트북
Sustantivo
no-tú-buk
portátil
제 노트북 옆에 있는 것을 쓰세요.
닿다
Verbo
tat-ta
llegar hasta
닿을까요
케이블이 테이블까지 닿을까요?
맞다
Verbo
mat-ta
encajar
안 맞으면
플러그가 안 맞으면 이걸 쓰세요.
빌리다
Verbo
pi-lí-da
pedir prestado
빌릴
빌릴 수 있는 충전기가 있어요?
쓰다
Verbo
ssu-da
usar
쓰세요
제 노트북 옆에 있는 것을 쓰세요.
어댑터
Sustantivo
o-dép-to
adaptador
저도 이 어댑터가 필요해요?
옆
Sustantivo
ióp
lado
제 노트북 옆에 있는 것을 쓰세요.
충전기
Sustantivo
chung-yón-gi
cargador
빌릴 수 있는 충전기가 있어요?
케이블
Sustantivo
ke-i-bol
cable
케이블이 테이블까지 닿을까요?
테이블
Sustantivo
te-i-bol
mesa
케이블이 테이블까지 닿을까요?
플러그
Sustantivo
púl-lo-gu
enchufe
플러그가 안 맞으면 이걸 쓰세요.
필요하다
Adjetivo
pi-rio-ja-da
necesitar
필요해요
저도 이 어댑터가 필요해요?
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Hay un cargador que pueda pedir prestado?
Ver Respuesta
빌릴 수 있는 충전기가 있어요?Usa el que está junto a mi portátil.
Ver Respuesta
제 노트북 옆에 있는 것을 쓰세요.¿Necesito yo también este adaptador?
Ver Respuesta
저도 이 어댑터가 필요해요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
necesitar
Ver Respuesta
필요해요llegar hasta
Ver Respuesta
닿을까요pedir prestado
Ver Respuesta
빌릴cable