Pedir prestados un cargador y un adaptador | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 빌릴 수 있는 충전기가 있어요?

   ¿Hay un cargador que pueda pedir prestado?

   빌릴

   pedir prestado

   수 있는

   poder; ser posible

   충전기

   cargador

   있어요?

   ¿hay?; ¿está disponible?

   Explicación detallada

   빌릴 es la forma que modifica a un sustantivo de 빌리다, «pedir prestado». 빌리다 se combina aquí con -(으)ㄹ para formar la parte que precede a 수: 빌릴 수 («poder pedir prestado»). No debe confundirse con 빌려주다, «prestar a otra persona». Ejemplo: 책을 빌릴 수 있어요. = «Puedo pedir prestado un libro». 수 있는 completa la construcción -(으)ㄹ 수 있다, que expresa posibilidad o capacidad. En esta pregunta, 빌릴 수 있는 describe un cargador que se puede pedir prestado. La forma negativa es -(으)ㄹ 수 없다, «no poder» o «no ser posible». Ejemplo: 여기서 충전할 수 있어요. = «Se puede cargar aquí». 충전기 significa «cargador», el aparato mencionado en la pregunta. Es un sustantivo; puede combinarse con otros modificadores, por ejemplo 휴대폰 충전기 = «cargador de teléfono móvil». 있어요? es la forma cortés interrogativa de 있다, «haber», «estar» o «estar disponible». Aquí pregunta si existe o está disponible algo que cumpla la descripción anterior; no afirma una cantidad concreta. La terminación cortés -요 hace que la pregunta sea adecuada para un trato cotidiano respetuoso. La estructura completa es [빌릴 수 있는] [충전기] 있어요?: «¿Hay un cargador que pueda pedir prestado?». Primero, 빌릴 수 있는 especifica qué tipo de cargador se busca; después, 있어요? pregunta por su existencia o disponibilidad.

2. 제 노트북 옆에 있는 것을 쓰세요.

   Usa el que está junto a mi portátil.

   제

   mi

   노트북

   portátil

   옆에 있는

   que está al lado de

   것

   cosa; el que

   쓰세요

   usa

   Explicación detallada

   제 es la forma posesiva de 저 («yo» en registro humilde): 저의 se contrae normalmente en 제, por eso aquí significa «mi». No expresa por sí sola género ni cantidad. 노트북 es el sustantivo «portátil». Es un préstamo léxico y funciona como sustantivo coreano; en esta oración es el objeto que sirve de punto de referencia. 옆에 있는 combina 옆 («lado») con 에, que marca la ubicación, y 있는, la forma que coloca 있다 («estar, existir») delante de un sustantivo. Así, 노트북 옆에 있는 significa «que está junto al portátil». La terminación -는 de 있는 convierte la descripción en una modificación del sustantivo siguiente. Ejemplo: 문 옆에 있는 의자 = «la silla que está junto a la puerta». 것 es un sustantivo dependiente con el sentido básico de «cosa»; después de una descripción puede referirse a «la cosa» o «el que». En 있는 것, la descripción anterior identifica el elemento: «lo que está junto al portátil». El objeto lleva además 을: 것을; la secuencia completa marca aquello que se va a usar. 쓰세요 procede de 쓰다. Aquí 쓰다 significa «usar», de acuerdo con la traducción fija; en otros contextos también puede significar «escribir», según su complemento. -세요 forma una orden o petición cortés dirigida al oyente: 쓰다 → 쓰세요. El sujeto no aparece expresado, algo habitual en una instrucción dirigida directamente a otra persona. En conjunto, 제 노트북 옆에 있는 것을 쓰세요 organiza la oración como «[mi] [portátil] [junto a él que está] [cosa-objeto] [use]»: «Usa el que está junto a mi portátil». La descripción 노트북 옆에 있는 especifica qué elemento es, 것을 lo presenta como objeto de la acción y 쓰세요 da la instrucción cortés.

3. 저도 이 어댑터가 필요해요?

   ¿Necesito yo también este adaptador?

   저도

   yo también

   이

   este

   어댑터

   adaptador

   필요해요

   necesito; hace falta

   Explicación detallada

   저도 significa «yo también»: 저 es la forma cortés de «yo» y 도 añade la idea de «también». 저 se usa para referirse al hablante; 도 puede adjuntarse a otros elementos para marcar que se incluyen igualmente. Por ejemplo, 저도 가요 significa «Yo también voy». 이 significa «este/esta» y aparece delante del sustantivo que determina: 이 어댑터 es «este adaptador». Es un demostrativo para algo cercano al hablante o presentado como cercano; su forma no cambia aquí por género o número del sustantivo. No debe confundirse con 그, que suele señalar algo asociado con el interlocutor o ya mencionado, según el contexto. 어댑터 es el sustantivo «adaptador». Es un préstamo usado para nombrar el dispositivo que permite conectar o adaptar una conexión. En coreano, los sustantivos no llevan por sí mismos una marca obligatoria de plural en este caso; el contexto determina si se habla de uno o de varios, aunque aquí la traducción fija identifica un adaptador. 필요해요 expresa «necesito» en esta oración, literalmente la idea de «ser necesario/hacer falta». Su base es 필요하다 («ser necesario»); 필요해요 es la forma cortés en estilo 해요. En la construcción A가 필요해요, A es aquello que hace falta: por ejemplo, 시간이 필요해요 significa «Necesito tiempo» o «Hace falta tiempo». La forma 필요해요 no cambia aquí según la persona del hablante; quien necesita algo se identifica por el contexto o mediante una expresión como 저는. En conjunto, 저도 añade al hablante a una necesidad ya relevante, 이 어댑터 identifica el objeto y 필요해요 expresa la necesidad: «¿Yo también necesito este adaptador?». El signo de interrogación y la entonación interrogativa convierten la afirmación en una pregunta. La pregunta conserva como sujeto del significado a «yo», no afirma por sí sola que otra persona concreta necesite el adaptador.

4. 플러그가 안 맞으면 이걸 쓰세요.

   Úsalo si tu enchufe no encaja.

   플러그

   enchufe

   안 맞으면

   si no encaja

   이걸

   esto

   쓰세요

   use

   Explicación detallada

   플러그 significa «enchufe» aquí y es un sustantivo. La partícula 가 marca este sustantivo como el elemento que se evalúa en la condición. 플러그 termina en consonante final, por eso aparece 가 en esta frase? No: en coreano, después de una consonante final se usa 이, y después de una vocal final se usa 가; 플러그가 es una excepción aparente solo si se mira la romanización, porque la sílaba final 그 no tiene consonante final. Por tanto, aquí 플러그 sí termina en vocal para la elección de la partícula. Por ejemplo, 케이블이 길어요 = «El cable es largo»; 케이블 lleva 이 porque termina en consonante final, mientras que 플러그 lleva 가 porque termina en vocal final. 안 맞으면 expresa «si no encaja». 맞다 es la forma de diccionario y puede significar «encajar» o «ser adecuado» según el contexto; aquí se refiere al encaje del enchufe. 안 niega el verbo: 안 맞다 = «no encajar». La terminación condicional -으면 convierte esa predicación en «si/cuando»: 맞으면 = «si encaja» y 안 맞으면 = «si no encaja». La condición completa se formula después de 플러그가, por lo que 플러그가 안 맞으면 significa «si el enchufe no encaja». 이걸 es la forma contraída de 이것을: 이것 («esto») más 을, la marca del objeto. Como objeto, significa «esto» en «usar esto». En el contexto anterior se menciona un adaptador, y la traducción fija confirma que se trata del objeto que se debe usar; aun así, la forma demostrativa por sí sola no nombra la identidad del objeto. 쓰세요 procede de 쓰다, «usar» en este contexto. La terminación -세요 forma una petición o instrucción cortés dirigida al oyente. Aquí el objeto está expresado por 이걸, así que 쓰세요 aporta «use» y no contiene por sí solo el pronombre «lo». La misma forma 쓰다 tiene otros usos según el contexto, como «escribir» o «ponerse» algo, pero aquí significa «usar». La estructura reutilizable es [condición] + [objeto] + [verbo en -세요]: 비가 오면 우산을 쓰세요 = «Si llueve, use un paraguas». En la frase dada, 플러그가 안 맞으면 establece la condición, 이걸 presenta el objeto y 쓰세요 da la instrucción cortés. En conjunto: «Úsalo si tu enchufe no encaja».

5. 케이블이 테이블까지 닿을까요?

   ¿El cable llegará hasta la mesa?

   케이블

   cable

   까지

   hasta

   테이블

   mesa

   닿을까요?

   ¿llegará?

   Explicación detallada

   케이블: aquí significa “cable”. Es un sustantivo, y 이 después de él marca el sujeto: 케이블이 = “el cable” como elemento que realiza o presenta la acción. La forma 이 se usa después de una palabra que termina en consonante; después de una vocal se usa 가. Ejemplo: 전화가 와요. = “Llega una llamada telefónica.” 까지: marca el punto límite o de llegada, con el sentido de “hasta”. Se coloca después del lugar o destino: 집까지 걸어요. = “Camino hasta casa.” No expresa por sí solo la acción de llegar; indica hasta dónde se extiende la acción. 테이블: aquí significa “mesa”. Es un sustantivo tomado como préstamo y funciona como el destino marcado por 까지: 테이블까지 = “hasta la mesa”. La partícula 까지 se escribe unida al sustantivo anterior. 닿을까요?: aquí pregunta si el cable llegará o alcanzará la mesa. La forma reutilizable es 닿다 + -(으)ㄹ까요?. 닿다 significa “llegar hasta”, “alcanzar” o “tocar” un punto; en este contexto se refiere a alcanzar la mesa. 닿을 es la forma de 닿다 ante -을까요, y 까요? convierte la expresión en una pregunta sobre una posibilidad o un resultado esperado. Con una base que termina en vocal suele aparecer -ㄹ까요?; con una base que termina en consonante, -을까요?. Ejemplo: 이 줄이 벽에 닿을까요? = “¿Esta cuerda llegará hasta la pared?” En conjunto, 케이블이 presenta el cable como sujeto, 테이블까지 fija la mesa como punto límite y 닿을까요? pregunta si alcanzará ese punto. Por eso la oración completa significa: “¿El cable llegará hasta la mesa?” La pregunta deja abierto si el cable tiene suficiente alcance; no afirma que efectivamente llegue.

6. 벽 가까이에 앉으면 케이블이 닿아요.

   El cable llega si te sientas cerca de la pared.

   벽

   pared

   가까이에

   cerca de

   앉으면

   si te sientas

   케이블

   cable

   닿아요

   llega / alcanza

   Explicación detallada

   벽 significa «pared». Es un sustantivo; en 벽 가까이에, junto con 가까이에, identifica el lugar de referencia. Ejemplo: 벽이 높아요. = «La pared es alta». 가까이에 significa «cerca de». 가깝다 es la forma de diccionario «estar cerca»; 가까이에 funciona aquí como expresión de lugar y sitúa algo cerca de la pared. Ejemplo: 학교 가까이에 살아요. = «Vivo cerca de la escuela». 앉으면 significa «si te sientas». Su base es 앉다, «sentarse». La terminación -(으)면 expresa una condición: después de una base que termina en consonante aparece -으면, como en 앉으면. No presenta por sí sola el acto como pasado; aquí introduce la situación cuya consecuencia se describe. Ejemplo: 여기에 앉으면 잘 보여요. = «Si te sientas aquí, se ve bien». 케이블 significa «cable». Es un sustantivo tomado como préstamo y nombra el objeto que alcanza la pared cuando se cumple la condición. Ejemplo: 케이블이 길어요. = «El cable es largo». 닿아요 significa «llega» o «alcanza» en el sentido de llegar hasta tocar o alcanzar un punto. Su base es 닿다; 닿아요 es la forma cortés de estilo -아요/-어요 usada aquí para una afirmación en presente. No significa simplemente «ir» o «llegar» a un destino cualquiera: describe que el cable alcanza la pared o el lugar mencionado. Ejemplo: 손이 문에 닿아요. = «La mano llega a tocar la puerta». La estructura 벽 가까이에 establece el lugar: «cerca de la pared». Después, 앉으면 plantea la condición «si te sientas [allí]». 케이블이 marca el cable como aquello que alcanza el punto, y 닿아요 expresa el resultado. En conjunto: «El cable llega hasta la pared si te sientas cerca de ella».

7. 저는 다 쓰고 나면 모두 제자리에 놓을게요.

   Yo volveré a poner todo en su sitio cuando termine.

   저는

   yo

   다

   todo; por completo

   쓰고 나면

   cuando termine de usarlo o escribirlo

   모두

   todo

   제자리에

   en su sitio

   놓을게요

   lo pondré

   Explicación detallada

   저는 presenta al hablante como tema: «yo, por mi parte». 저 es la forma humilde de primera persona; 는 marca el tema. No identifica a ninguna otra persona. 다 significa aquí «todo» o «por completo» y modifica la acción siguiente: indica que la acción de 쓰다 se completa enteramente. No es el sujeto ni el objeto de la oración. 쓰고 나면 combina 쓰다 («usar»; también puede significar «escribir», según el contexto) con -고 나면, «después de hacer… / cuando se haya terminado de hacer…». En esta oración, la traducción fija orienta la lectura a «cuando termine». La forma 쓰고 es 쓰다 con -고; 나면 añade la idea de que la primera acción ya ha quedado terminada. Patrón reutilizable: V-고 나면 = «cuando termine de V / después de V». 모두 es «todo» o «todos» y señala que la acción de colocar alcanza al conjunto completo. Junto con 다, que marca la realización completa de 쓰다, refuerza la idea de totalidad, aunque cada palabra cumple una función distinta. 제자리에 significa «en su sitio». 제자리 es «el lugar propio o correspondiente» y -에 marca el lugar hacia el que se coloca algo o donde queda situado. Patrón: N-에 놓다 = «colocar algo en N». 놓을게요 procede de 놓다, «poner o colocar», con -(으)ㄹ게요. Esta terminación expresa la decisión o compromiso del hablante de realizar la acción; aquí equivale a «lo pondré» y, según la traducción fija, «volveré a ponerlo». La base es 놓다; no debe confundirse la terminación futura-compromisiva con una simple descripción neutral de un horario. Ejemplo: 제가 문을 닫을게요. = «Yo cerraré la puerta» (el hablante se ofrece o se compromete a hacerlo). En conjunto, 저는 establece «yo» como tema; 다 쓰고 나면 significa «cuando termine de usarlo/escribirlo por completo»; 모두 제자리에 indica «todo en su sitio»; y 놓을게요 expresa el compromiso de colocarlo. Así se obtiene el sentido fijado: «Yo volveré a poner todo en su sitio cuando termine.»

8. 제가 찾을 수 있게 제 책상 위에 놓아 주세요.

   Déjalo en mi escritorio para que pueda encontrarlo.

   제가

   yo (como sujeto)

   찾을 수 있게

   para poder encontrarlo

   제

   mi

   책상

   escritorio

   위에

   encima de; sobre

   놓아 주세요

   por favor, déjalo

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona) con 가, marcador de sujeto. Aquí señala que quien podrá encontrar el objeto es el hablante. 저 tiene también la forma posesiva 제 en 제 책상 («mi escritorio»); no es el sustantivo que sigue el que lleva esa marca. 찾을 수 있게 se basa en 찾다 («encontrar»). 찾을 es la forma que aparece antes de 수 dentro del patrón -(으)ㄹ 수 있다, que expresa posibilidad o capacidad: 찾을 수 있다 significa «poder encontrar». -게 convierte ese resultado en una finalidad: 찾을 수 있게 significa «para que pueda encontrarlo» o «de modo que pueda encontrarlo». Ejemplo: 읽을 수 있게 크게 써 주세요. = «Escríbalo grande para que pueda leerlo». 제 es la forma contraída y habitual de 저의, «mi», con el registro humilde de 저. En esta oración modifica a 책상; no expresa por sí solo una cantidad. 책상 significa «escritorio» o «mesa de trabajo». Es un sustantivo reutilizable en combinaciones como 책상 위 («la parte de encima del escritorio»). Ejemplo: 책상에 책이 있어요. = «Hay un libro en el escritorio». 위에 se compone de 위 («encima», «parte superior») y 에, que marca el lugar en el que algo está o se coloca. En 책상 위에, indica «encima del escritorio», no simplemente una relación general con el escritorio. 놓아 주세요 procede de 놓다, «poner» o «dejar» algo en un lugar. 놓아 es la forma conectiva de 놓다 ante 주세요; en el habla, 놓아 주세요 también puede contraerse a 놔 주세요. 주세요 añade una petición cortés («por favor»). El patrón 동사-아/어 주세요 permite pedir que alguien haga una acción: 기다려 주세요. = «Por favor, espere». En conjunto, 제가 establece al hablante como la persona que necesita poder encontrar el objeto; 제 책상 위에 indica el lugar, y 놓아 주세요 solicita que otra persona lo ponga o lo deje allí. La finalidad 찾을 수 있게 conecta ambas partes: «Por favor, déjalo encima de mi escritorio para que pueda encontrarlo». La oración mantiene implícito el objeto, tal como hace la traducción fija con «lo».