Pedir prestados un bolígrafo y un cuaderno | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a shared space, one person borrows a pen and notebook for a short list and agrees where to put them back..

ES → KO / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Pedir prestados un bolígrafo y un cuaderno, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

펜을 써도 돼요?

penul ssódo duéyo ¿Puedo usar un bolígrafo?
B

컵에서 검은 펜을 가져가세요.

kóbeso kómun penul kachó-gaseyo Coge el negro del vaso.
A

저도 공책이 필요해요.

chódo kong-chegui piryó-he-yo Yo también necesito un cuaderno.
B

서랍에 오래된 공책 하나가 있어요.

sorabe oraedón kong-cheg janaga isóyo Hay uno viejo en el cajón.
A

저는 짧은 목록만 쓰면 돼요.

chonun tchalbun mong-nongman ssúmion duéyo Yo solo necesito escribir una lista corta.
B

다 쓰면 둘 다 가져다주세요.

ta ssúmion tul ta kachóda-yúseyo Devuelve los dos cuando termines.
A

네 책상 위에 둘게요.

ne cheksang uíe tulgueyo Los pondré en tu escritorio.
B

그러면 찾기 쉬워요.

kurómion chatki suí-uóyo Así será fácil encontrarlos.

Palabra por palabra

펜을 En «펜을 써도 돼요?», significa «un bolígrafo» como objeto de la acción de usar. La terminación «을» marca el objeto; este patrón se reutiliza con un nombre seguido de una acción, como en «책을 읽어요» en un ejemplo nuevo.
써도 En «펜을 써도 돼요?», expresa «usar» dentro de la pregunta «¿se permite usarlo?». «써도» combina la forma de «usar» con el sentido de «aunque use» en esta construcción de permiso. Puedes reutilizar «써도 돼요?» para preguntar si está permitido usar algo.
돼요 En «펜을 써도 돼요?», significa «está bien» y completa la pregunta de permiso «¿puedo...?». Junto con «써도», forma «써도 돼요?»; no significa por sí solo «usar». Un ejemplo nuevo es «여기 앉아도 돼요?» para preguntar si puedes sentarte aquí.
컵에서 En «컵에서 검은 펜을 가져가세요», indica que el bolígrafo se toma «del vaso». «에서» marca el lugar de donde parte una acción; se reutiliza con un lugar seguido de un verbo de movimiento o extracción.
검은 En «검은 펜», significa «negro» y describe al bolígrafo que se debe tomar. Es la forma que aparece justo delante de «펜» para modificarlo. Se reutiliza delante de un nombre de objeto cuando se describe su color.
가져가세요 En «컵에서 검은 펜을 가져가세요», significa «llévatelo» o «tómalo», como petición cortés dirigida a la otra persona. La forma incluye «가져가다» y «세요» para expresar una solicitud respetuosa. Puedes reutilizarla con un objeto, como en «이것을 가져가세요» en un ejemplo nuevo.
저도 En «저도 공책이 필요해요», significa «yo también». «도» añade a la persona que habla a algo ya mencionado, y se coloca después de «저». Se reutiliza para expresar que tú compartes una necesidad o situación, como en «저도 가요» en un ejemplo nuevo.
공책이 En «저도 공책이 필요해요», significa «un cuaderno» como aquello que se necesita. «이» marca «공책» como el elemento relacionado con «필요해요». Se reutiliza con cosas necesarias, como en «시간이 필요해요» en un ejemplo nuevo.
필요해요 En «공책이 필요해요», significa «necesito» o «es necesario» en el contexto de la persona que habla. Con «공책이», expresa que hace falta un cuaderno. Se reutiliza con un nombre seguido de «이» para indicar qué se necesita.
서랍에 En «서랍에 오래된 공책 하나가 있어요», significa «en el cajón» y señala el lugar donde existe el cuaderno. «에» marca aquí el lugar de existencia. Se reutiliza con «있어요» para decir que algo está en un sitio.
오래된 En «오래된 공책», significa «viejo» o «antiguo» y describe el cuaderno que está en el cajón. Es la forma que aparece delante de «공책» para modificarlo. Se reutiliza delante de un nombre cuando se describe que algo tiene mucho tiempo.
공책 En «오래된 공책 하나가 있어요», significa «cuaderno». Aquí nombra el objeto disponible en el cajón. Se reutiliza para hablar de un cuaderno como objeto, por ejemplo «공책을 펴요» en un ejemplo nuevo.
하나가 En «오래된 공책 하나가 있어요», significa «uno» y presenta una unidad de cuaderno como el elemento que existe. «가» marca esa unidad como el elemento presentado en la frase. Se reutiliza después de un nombre para indicar que hay una unidad, como en «펜 하나가 있어요» en un ejemplo nuevo.
있어요 En «서랍에 오래된 공책 하나가 있어요», significa «hay» o «está». Con «서랍에», informa de que un cuaderno existe en el cajón. Se reutiliza para indicar la existencia o ubicación de algo, como en «책이 있어요» en un ejemplo nuevo.
저는 En «저는 짧은 목록만 쓰면 돼요», significa «en cuanto a mí» y marca a la persona que explica lo que necesita hacer. «는» presenta «저» como tema de la frase. Se reutiliza para contrastar o introducir la situación propia, como en «저는 괜찮아요» en un ejemplo nuevo.
짧은 En «짧은 목록», significa «corta» y describe la lista que la persona va a escribir. Es la forma que aparece delante de «목록». Se reutiliza delante de un nombre para describir una longitud reducida.
목록만 En «저는 짧은 목록만 쓰면 돼요», significa «solo una lista». «만» limita la acción a «목록», por lo que la persona dice que no necesita escribir más que eso. Se reutiliza después del elemento limitado, como en «물만 마셔요» en un ejemplo nuevo.
쓰면 En «목록만 쓰면 돼요», significa «si escribo» o «cuando escriba» dentro de la idea «con escribir solo una lista basta». «면» conecta la acción «쓰다» con la condición suficiente expresada por «돼요». Puedes reutilizar «...하면 돼요» para decir que basta con hacer algo, como en «여기에 쓰면 돼요» en un ejemplo nuevo.
다 En «다 쓰면», significa «todo» o «completamente» y señala que se termina de escribir. Aquí modifica la acción de escribir, no los dos objetos que se devuelven después. Se reutiliza delante de una acción para indicar que se completa, como en «다 먹으면» en un ejemplo nuevo.
둘 En «둘 다 가져다주세요», significa «los dos» y se refiere conjuntamente al bolígrafo y al cuaderno. «둘» expresa la cantidad de dos, y «다» añade el sentido de ambos. Se reutiliza con «다» cuando se incluyen dos elementos sin excluir ninguno.
가져다주세요 En «둘 다 가져다주세요», significa «por favor, tráigalos de vuelta» en la petición de devolver los dos objetos. La forma expresa llevar algo hacia el lugar o la persona de referencia y solicita la acción con cortesía. Se reutiliza con un objeto y «주세요», como en «물을 가져다주세요» en un ejemplo nuevo.
네 En «네 책상 위에 둘게요», significa «tu» y señala que el escritorio pertenece a la persona interlocutora. Aquí «네» aparece delante de «책상» para indicar posesión. Se reutiliza delante de un nombre para hablar de algo de la otra persona.
책상 En «네 책상 위에 둘게요», significa «escritorio» y nombra el lugar donde la persona dejará los objetos. Aparece después de «네» y antes de «위에». Se reutiliza para hablar de una superficie de trabajo, como en «책상에 앉아요» en un ejemplo nuevo.
위에 En «네 책상 위에 둘게요», significa «encima de» o «sobre» el escritorio. «위» señala la parte superior y «에» marca el lugar donde se colocará algo. Se reutiliza después de un nombre para indicar que algo está o se pone sobre esa superficie.
둘게요 En «네 책상 위에 둘게요», significa «lo dejaré» o «lo pondré» y expresa el plan de la persona que habla. Aquí indica que los objetos quedarán sobre el escritorio de la otra persona. Se reutiliza para prometer o anunciar una acción que hará quien habla, como en «여기에 둘게요» en un ejemplo nuevo.
그러면 En «그러면 찾기 쉬워요», significa «entonces» o «en ese caso» y conecta dejar los objetos sobre el escritorio con la consecuencia de que sean fáciles de encontrar. Introduce una conclusión basada en lo anterior. Se reutiliza al responder a una propuesta o situación previa con una consecuencia.
찾기 En «찾기 쉬워요», significa «encontrar» dentro de la expresión «es fácil de encontrar». «기» convierte la acción de encontrar en aquello cuya dificultad se valora. Se reutiliza delante de «쉬워요» para decir que una acción resulta fácil, como en «읽기 쉬워요» en un ejemplo nuevo.
쉬워요 En «그러면 찾기 쉬워요», significa «es fácil» y describe que encontrar los objetos no presenta dificultad. Con «찾기», forma «찾기 쉬워요», «es fácil de encontrar». Se reutiliza después de una acción convertida en nombre para valorar su facilidad.

Puntos Gramaticales

동사 + -(으)세요

가져가세요.

kachógaseyo

Llévatelo, por favor.

Se añade -(으)세요 a un verbo para expresar una petición o instrucción cortés.

형용사 + -(으)ㄴ + 명사

검은 컵

komun kop

un vaso negro

La forma -(으)ㄴ convierte un adjetivo en modificador de un sustantivo: 검다 → 검은.

Vocabulario Coreano

가져가다 Verbo
kachógada llevarse 가져가세요
검다 Adjetivo
komda ser negro 검은
공책 Sustantivo
kongchek cuaderno
서랍 Sustantivo
sorap cajón
쓰다 Verbo
ssuda usar; escribir 써도
오래되다 Adjetivo
oraedueda ser viejo; ser antiguo 오래된
저도 Frase
chódo yo también
짧다 Adjetivo
tchalta ser corto 짧은
컵 Sustantivo
kop vaso
펜 Sustantivo
pen bolígrafo
필요하다 Adjetivo
piryó-hada necesitar; ser necesario 필요해요
하나 Numeral
jana uno

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Puedo usar un bolígrafo?

Ver Respuesta펜을 써도 돼요?

Coge el negro del vaso.

Ver Respuesta컵에서 검은 펜을 가져가세요.

Yo también necesito un cuaderno.

Ver Respuesta저도 공책이 필요해요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

llevarse

Ver Respuesta가져가세요

necesitar; ser necesario

Ver Respuesta필요해요

ser negro

Ver Respuesta검은

ser corto

Ver Respuesta짧은