Sobre esta lección
Con Pedir prestada una escalera y usarla con cuidado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
사다리를 빌려도 돼요?
sa-da-ri-rul bil-lyo-do dué-yo ¿Puedo pedirte prestada tu escalera?
B
네, 하지만 조심해서 사용하세요.
ne, ha-yi-man cho-shim-he-so sa-yong-ha-se-yo Claro, pero ten cuidado con ella, por favor.
A
높은 선반에 손이 닿아야 해요.
nó-pon son-ban-e so-ni ta-a-ya he-yo Necesito alcanzar un estante alto.
B
제가 사다리를 잘 잡고 있을게요.
che-ga sa-da-ri-rul chal chap-go i-sul-ge-yo Puedo sujetarla para que esté estable.
A
그러면 정말 도움이 될 거예요.
ku-ro-mion chong-mal do-u-mi duel ko-ye-yo Eso ayudaría mucho.
B
맨 위 칸에는 올라가지 마세요.
men ui kan-e-nun ol-la-ga-yi ma-se-yo No te subas al escalón de arriba.
A
더 낮은 칸에 있을게요.
do na-yun kan-e i-sul-ge-yo Me quedaré en un escalón más bajo.
B
다 쓰면 돌려주세요.
da ssu-mion dol-lyo-yu-se-yo Devuélvela cuando termines.Palabra por palabra
사다리를
En «사다리를 빌려도 돼요?», significa «la escalera» y es el objeto que se pide prestado. «사다리» es la forma de diccionario y «사다리를» marca el objeto de la acción. Se puede reutilizar con «사다리를 빌리다» para decir «pedir prestada una escalera».
빌려도
En «사다리를 빌려도 돼요?», expresa «pedir prestada» dentro de la pregunta «¿puedo pedirla prestada?». «빌려도» presenta esa acción como algo que se solicita permiso para hacer, junto con «돼요». Un patrón reutilizable es «___도 돼요?» para preguntar si está permitido hacer algo.
돼요
En «빌려도 돼요?», significa «¿está bien?» o «¿se permite?», y completa la pregunta de permiso. Aquí no significa simplemente «hacer», sino que indica que la acción anterior es posible o aceptable. «___도 돼요?» se usa para pedir permiso de manera cortés.
네
En «네, 하지만 조심해서 사용하세요», significa «sí» o «claro» como respuesta afirmativa. Aquí confirma que la otra persona puede usar la escalera, antes de añadir una precaución. Se puede usar «네» al responder afirmativamente a una pregunta o petición.
하지만
En «네, 하지만 조심해서 사용하세요», significa «pero» y conecta la aprobación con una advertencia. Introduce una información que limita o matiza lo dicho antes. Se puede reutilizar entre dos ideas para señalar este contraste.
조심해서
En «조심해서 사용하세요», significa «con cuidado» y describe cómo debe usarse la escalera. «조심해서» conecta la idea de tener cuidado con la acción «사용하세요». Un patrón reutilizable es «조심해서 + acción» para pedir que algo se haga con cuidado.
사용하세요
En «조심해서 사용하세요», significa «úsela» o «utilícela» y funciona como una indicación cortés. Aquí se refiere a usar la escalera con cuidado. «사용하세요» puede reutilizarse para recomendar o pedir cortésmente que se use un objeto o servicio.
높은
En «높은 선반», significa «alto» y describe la altura de la estantería. «높은» aparece delante de «선반» para formar la expresión «estantería alta». Se puede reutilizar delante de otros sustantivos para describir algo situado a gran altura.
선반에
En «높은 선반에 손이 닿아야 해요», significa «a la estantería» y señala el lugar o punto al que debe llegar la mano. «선반에» combina «선반» con la marca «에». Se puede reutilizar «___에 손이 닿다» para decir que la mano alcanza o toca algo.
손이
En «손이 닿아야 해요», significa «la mano» y es lo que llega a tocar la estantería. «손이» presenta la mano como el elemento que realiza esa acción de alcance. Se puede reutilizar en «손이 닿다» cuando algo está al alcance de la mano.
닿아야
En «손이 닿아야 해요», significa «tener que llegar a tocar» o «tener que alcanzar». La terminación «-아야» presenta esta acción como necesaria, y «닿아야» se completa con «해요». El patrón «___에 손이 닿아야 해요» expresa que algo debe estar al alcance de la mano.
해요
En «닿아야 해요», ayuda a expresar «tener que» o «ser necesario» hacer la acción anterior. Aquí completa la construcción de necesidad «닿아야 해요». Puede reutilizarse después de una forma con «-아야» para indicar que algo debe ocurrir.
제가
En «제가 사다리를 잘 잡고 있을게요», significa «yo» y señala que quien habla será la persona que sostenga la escalera. «제가» presenta al hablante como responsable de esa acción. Se puede reutilizar para ofrecerse como la persona que hará algo, por ejemplo, en una construcción con una acción posterior.
잘
En «잘 잡고 있을게요», significa «bien» o «de manera adecuada» y describe cómo se sujetará la escalera. Modifica la acción «잡고 있을게요» y añade la idea de hacerlo correctamente. Se puede colocar delante de muchos verbos para expresar que una acción se realiza bien.
잡고
En «사다리를 잘 잡고 있을게요», significa «sujetando» o «agarrando» la escalera. «잡고» conecta la acción de sujetar con «있을게요», que indica que se mantendrá esa acción. Un patrón reutilizable es «___을/를 잡고 있다» para expresar que se está sujetando algo.
있을게요
En «잘 잡고 있을게요», expresa «me quedaré sujetándolo» o «estaré haciéndolo» como una promesa u ofrecimiento del hablante. Aquí indica que la persona continuará sujetando la escalera para ayudar. Se puede reutilizar después de una acción para ofrecerse a mantenerla o realizarla.
그러면
En «그러면 정말 도움이 될 거예요», significa «entonces» o «en ese caso» y enlaza la ayuda ofrecida con su resultado. Aquí introduce la consecuencia positiva de que la otra persona sostenga la escalera. Se puede usar al comenzar una respuesta sobre lo que ocurrirá bajo esa condición.
정말
En «정말 도움이 될 거예요», significa «realmente» o «de verdad» y refuerza cuánto ayudará la acción. Modifica la expresión completa «도움이 될 거예요». Se puede colocar delante de una valoración para enfatizar que es sincera o intensa.
도움이
En «정말 도움이 될 거예요», significa «ayuda» y es aquello en lo que se convertirá la acción de sostener la escalera. «도움이» presenta «ayuda» como el sujeto de «되다». Un patrón reutilizable es «도움이 되다», que significa «ser útil» o «ayudar».
될
En «도움이 될 거예요», significa «resultará» o «será» en la expresión «será de ayuda». Es la forma de «되다» que enlaza «도움이» con «거예요» para hablar del resultado esperado. Se puede reutilizar en «___이/가 될 거예요» para decir en qué se convertirá algo o qué resultado tendrá.
거예요
En «도움이 될 거예요», presenta el resultado como algo que se espera o que ocurrirá: «será de ayuda». Aquí completa la predicción «도움이 될 거예요». Se puede reutilizar después de una acción o estado para expresar una expectativa sobre el futuro.
맨
En «맨 위 칸», significa «el más extremo» y especifica que se trata de la parte superior de todo. Modifica «위» para formar la idea de «la parte de arriba del todo». Se puede reutilizar delante de una palabra de posición para señalar el extremo de una serie o lugar.
위
En «맨 위 칸에는», significa «arriba» o «parte superior» y describe la posición del escalón. Junto con «맨» forma «la casilla o el escalón de más arriba». Se puede reutilizar con nombres de lugares u objetos para indicar su parte superior.
칸에는
En «맨 위 칸에는 올라가지 마세요», significa «en el escalón de arriba» y señala el lugar que debe evitarse. «칸에는» combina «칸» con las marcas de lugar y tema, y aquí prepara la prohibición «올라가지 마세요». Se puede reutilizar «___에는» para destacar un lugar dentro de una indicación.
올라가지
En «올라가지 마세요», significa «subir» y forma con «마세요» la instrucción «no suba». La forma «올라가지» introduce la acción que se prohíbe en esta expresión. El patrón «___지 마세요» se usa para pedir cortésmente que no se haga algo.
마세요
En «올라가지 마세요», significa «no lo haga» o «por favor, no» y convierte la acción anterior en una prohibición cortés. Aquí se refiere específicamente a no subir al escalón superior. Se puede colocar después de una forma con «-지» para pedir que no ocurra una acción.
더
En «더 낮은 칸», significa «más» y compara el escalón elegido con uno que está más arriba. Modifica «낮은» para expresar un grado mayor de menor altura. Se puede colocar delante de un adjetivo para indicar «más» de esa cualidad.
낮은
En «더 낮은 칸», significa «bajo» o «de menor altura» y describe el escalón en el que la persona permanecerá. «낮은» aparece delante de «칸» para formar «un escalón más bajo». Se puede reutilizar delante de sustantivos para describir una posición o altura menor.
칸에
En «더 낮은 칸에 있을게요», significa «en un escalón más bajo» y señala el lugar donde la persona permanecerá. «칸에» combina «칸» con la marca «에», que indica ubicación. Se puede reutilizar «___에 있다» para decir que alguien o algo está en un lugar determinado.
다
En «다 쓰면 돌려주세요», significa «todo» o «completamente» y señala que la escalera ya no se necesita después de usarla. Aquí refuerza «쓰면» y da el sentido de «cuando termine de usarla». Se puede reutilizar delante de una acción para indicar que se hace por completo.
쓰면
En «다 쓰면 돌려주세요», significa «cuando termine de usarla» o «si la usa», según el contexto. Aquí introduce la condición temporal para devolver la escalera después de terminar de usarla. El patrón «___면» se puede reutilizar para expresar «cuando» o «si» ocurre una acción.
돌려주세요
En «다 쓰면 돌려주세요», significa «devuélvala, por favor» y es una petición cortés de devolver la escalera. «돌려주세요» se refiere al objeto prestado y completa la indicación dada después de usarlo. Se puede reutilizar para pedir que alguien devuelva un objeto prestado.
Puntos Gramaticales
-아/어도
사다리를 빌려도
sa-da-ri-rul bil-lyo-doaunque pida prestada la escalera
La terminación -아/어도 expresa concesión o permiso, según el contexto.
-아/어야
손이 닿아야
so-ni ta-a-yadebe llegar con la mano
La terminación -아/어야 indica una condición necesaria: «solo si» o «debe».
Vocabulario Coreano
네
Interjección
ne
sí; claro
높다
Adjetivo
no-pta
ser alto
높은
도움이 되다
Frase
do-u-mi doe-da
ayudar; ser útil
도움이 될
빌리다
Verbo
bil-li-da
pedir prestado
빌려도
사다리
Sustantivo
sa-da-ri
escalera
사다리를
사용하다
Verbo
sa-yong-ha-da
usar
사용하세요
선반
Sustantivo
son-ban
estante
선반에
손이 닿다
Frase
so-ni ta-ta
llegar con la mano; alcanzar
손이 닿아야
잡다
Verbo
chap-tta
sujetar; agarrar
잡고
저
Pronombre
cho
yo; forma humilde
제가
조심하다
Verbo
cho-shim-ha-da
tener cuidado
조심해서
하지만
Conjunción
ha-yi-man
pero; sin embargo
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Puedo pedirte prestada tu escalera?
Ver Respuesta
사다리를 빌려도 돼요?Claro, pero ten cuidado con ella, por favor.
Ver Respuesta
네, 하지만 조심해서 사용하세요.Necesito alcanzar un estante alto.
Ver Respuesta
높은 선반에 손이 닿아야 해요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
tener cuidado
Ver Respuesta
조심해서escalera
Ver Respuesta
사다리를usar
Ver Respuesta
사용하세요estante