Limpiar el agua del suelo | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 바닥에 물이 있어요.

   Hay agua en el suelo.

   바닥

   suelo

   에

   en; ubicación

   물이

   agua

   있어요

   hay; está presente

   Explicación detallada

   바닥 significa «suelo» y es el sustantivo que designa la superficie inferior. Puede combinarse con otras partículas según su función: por ejemplo, 바닥이 미끄러워요 significa «El suelo está resbaladizo». Aquí aparece con 에 para situar la existencia del agua. 에 marca en este caso una ubicación estática: 바닥에 significa «en el suelo». No expresa movimiento hacia el lugar; para eso se usa otra construcción, como 바닥으로 («hacia el suelo»). La partícula 에 también puede marcar otros valores, como un momento, pero aquí su función es locativa. 물 significa «agua». La forma observada 물이 está formada por 물 + 이, donde 이 marca el sujeto después de un sustantivo que termina en consonante. Por eso 물 se convierte en el sujeto de la afirmación de existencia. En 물이 문 쪽으로 퍼지고 있어요, del contexto, el mismo sustantivo aparece con 이 y significa «el agua» como sujeto de «se está extendiendo». 있어요 es la forma cortés de presente de 있다, «existir» o «estar presente». Con una ubicación, expresa que algo se encuentra allí: 책이 책상에 있어요 significa «Hay un libro en el escritorio» o «El libro está en el escritorio». No es la forma progresiva «está extendiéndose»; esa idea se expresa en el contexto con 퍼지고 있어요, una construcción distinta. En conjunto, 바닥에 establece el lugar, 물이 presenta el agua como sujeto y 있어요 afirma su presencia: «Hay agua en el suelo». La estructura reutilizable es lugar에 objeto이/가 있어요, «hay/está objeto en lugar»; la elección entre 이 y 가 depende de la forma final del sustantivo.

2. 물이 문 쪽으로 퍼지고 있어요.

   El agua se está extendiendo hacia la puerta.

   물

   agua

   문

   puerta

   쪽으로

   hacia el lado o la dirección de

   퍼지고 있어요

   se está extendiendo

   Explicación detallada

   물 significa «agua» aquí y aparece con 이, la partícula que marca el sujeto después de una palabra acabada en consonante. La misma palabra se reutiliza en 물이 있어요 («hay agua»), como en el contexto anterior. 문 significa «puerta». En esta oración, la traducción fija identifica la dirección como la puerta. Con 쪽으로 forma 문 쪽으로, «hacia la puerta»; 쪽 expresa un lado o una dirección y 으로 marca el movimiento o la orientación hacia ella. 으로 también tiene la variante 로 después de ciertos finales, pero aquí la forma observada es 으로. 퍼지고 있어요 describe una acción que está desarrollándose ahora. La base 퍼지다 significa «extenderse» o «dispersarse»; 퍼지고 es su forma conectiva con -고, y 있어요 añade el estado progresivo «estar haciendo». El conjunto -고 있어요 es un patrón reutilizable para «estar + gerundio»: por ejemplo, 비가 오고 있어요 significa «Está lloviendo». 어요 da a la expresión un registro cortés. No se trata de 퍼뜨리다, «extender algo» de manera causativa: 퍼지다 presenta el agua como lo que se extiende. En conjunto, 물이 presenta el agua como sujeto, 문 쪽으로 indica la dirección y 퍼지고 있어요 expresa que la extensión está ocurriendo en este momento. Por eso toda la oración significa: «El agua se está extendiendo hacia la puerta».

3. 작은 병이 깨졌어요.

   La botella pequeña se rompió.

   작은

   pequeña

   병

   botella

   깨졌어요

   se rompió

   Explicación detallada

   작은 describe a 병 como pequeño. Es la forma atributiva de 작다 («ser pequeño»): 작다 → 작은 delante de un sustantivo. Esta forma no marca género ni número. Ejemplo: 작은 집이에요. = «Es una casa pequeña.» 병 significa «botella». Es un sustantivo reutilizable para un recipiente de este tipo. Ejemplo: 병이 있어요. = «Hay una botella.» 깨졌어요 expresa aquí que la botella se rompió. Su forma de diccionario es 깨지다, un verbo intransitivo («romperse» o «quebrarse»), y -었어요 marca un hecho pasado con estilo cortés. La forma no identifica por sí sola quién o qué causó la rotura. Ejemplo: 컵이 깨졌어요. = «La taza se rompió.» Juntas, 작은 병 significa «botella pequeña» y 깨졌어요 añade que se rompió. 이 marca 작은 병 como aquello de lo que se informa. Por tanto, 작은 병이 깨졌어요. significa «La botella pequeña se rompió». El coreano no marca aquí el número del sustantivo; la traducción fija presenta la botella en singular.

4. 마른 수건을 가져올게요.

   Voy a traer una toalla seca.

   마른

   seca

   수건

   toalla

   가져올게요

   voy a traer

   Explicación detallada

   마른 significa aquí “seca” y modifica al sustantivo que viene después, 수건. Es la forma atributiva de 마르다 (“estar seco”): 마르다 → 마른 delante de un sustantivo. Por ejemplo, 마른 옷 significa “ropa seca”. No es el sustantivo 수건 el que expresa esta cualidad; 마른 la expresa. 수건 significa “toalla”. Es un sustantivo reutilizable en expresiones como 수건을 씻어요 (“lavo la toalla”), donde 을 marca el objeto de la acción. 가져올게요 procede de 가져오다, “traer”, y combina 가져오- con -ㄹ게요. Esta terminación presenta la acción como una intención o compromiso del hablante, por eso aquí corresponde a “voy a traer”. La forma completa también incluye el nivel cortés 요. Por ejemplo, 물을 가져올게요 significa “voy a traer agua”. En conjunto, 마른 수건을 significa “una toalla seca” como objeto, con 을 marcando ese objeto, y 가져올게요 significa “voy a traerla”. El sujeto no aparece expresamente en coreano; la traducción fija identifica al hablante como quien realizará la acción. Así, 마른 수건을 가져올게요. significa “Voy a traer una toalla seca.”

5. 먼저 가방을 옮길 수 있어요?

   ¿Puedes mover la bolsa primero?

   먼저

   primero

   가방

   bolsa

   옮길

   mover

   수 있어요?

   ¿se puede...? / ¿puedes...?

   Explicación detallada

   먼저 significa «primero» o «antes que otra cosa». En esta oración indica el orden de la acción: mover la bolsa primero. Ejemplo: 먼저 먹어요. = «Como primero» o «Comamos primero», según el contexto. 가방 significa «bolsa» en el sentido pretendido aquí. Es un sustantivo; para hablar de una bolsa como objeto definido, el contexto puede identificarla sin que el coreano necesite un artículo equivalente al español. Ejemplo: 가방이 있어요. = «Hay una bolsa» o «Tengo una bolsa», según el contexto. 옮길 procede del verbo 옮기다, «mover» o «trasladar». La forma observada 옮길 es la forma que aparece delante de 수 en la construcción -(으)ㄹ 수 있다; no es por sí sola una afirmación de tiempo futuro. La misma construcción puede expresar capacidad o posibilidad. Ejemplo: 이 책을 옮길 수 있어요. = «Puedes mover este libro» o «Es posible mover este libro». 수 있어요? forma, junto con 옮길, la construcción V-(으)ㄹ 수 있어요?, usada aquí para preguntar si alguien puede realizar la acción. 수 expresa la posibilidad o capacidad, y 있어요 es la forma cortés de 있다, «haber/estar» en otros usos; aquí no conviene traducirlo literalmente, porque toda la construcción significa «¿puedes…?» o «¿es posible…?». El signo de pregunta convierte la construcción en una pregunta cortés. En conjunto, 먼저 establece el orden, 가방을 marca la bolsa como objeto de la acción, y 옮길 수 있어요? pregunta por la posibilidad de moverla. Por eso la oración completa significa: «¿Puedes mover la bolsa primero?»

6. 가방을 의자 위에 놓을게요.

   Pondré la bolsa en la silla.

   가방을

   la bolsa

   의자

   silla

   위에

   encima de

   놓을게요

   pondré

   Explicación detallada

   가방을 significa «la bolsa» en esta oración. 가방 es el sustantivo «bolsa», y 을 marca el objeto directo; se usa después de una base nominal que termina en consonante. Por ejemplo, 책을 읽어요 significa «Leo un libro»: 책 es «libro» y 을 marca lo que se lee. 의자 es el sustantivo «silla». Su forma no cambia aquí por número: puede referirse a una silla o a sillas según el contexto, aunque la traducción fija presenta «la silla». 위에 expresa una ubicación «encima de» o «sobre». 위 significa «parte superior» y 에 marca el lugar hacia el que se coloca algo o donde está algo. Unido al sustantivo anterior, 의자 위에 significa «sobre la silla». Ejemplo: 책상 위에 책이 있어요 significa «Hay un libro sobre el escritorio». 놓을게요 viene del verbo 놓다, «poner» o «dejar» algo en un lugar. La forma observada se segmenta como 놓- + -을게요: -을게요 expresa que el hablante se compromete o se ofrece a hacer algo, por lo que aquí se traduce de manera natural como «pondré». La base 놓다 termina en consonante, y por eso aparece -을게요, no -ㄹ게요. Ejemplo: 제가 문을 열게요 significa «Abriré la puerta»; comunica la decisión o disposición del hablante. En conjunto, 가방을 marca «la bolsa» como objeto, 의자 위에 indica el lugar «sobre la silla» y 놓을게요 expresa el compromiso del hablante de ponerla allí. Por eso la oración completa significa «Pondré la bolsa en la silla».

7. 그럼 바닥을 청소할 수 있어요.

   Entonces podemos limpiar el suelo.

   그럼

   entonces

   바닥

   suelo

   청소할

   limpiar

   수 있어요

   poder hacerlo

   Explicación detallada

   그럼 introduce una consecuencia o transición: aquí equivale a «entonces» y conecta esta posibilidad con lo anterior. También aparece en expresiones como 그럼 시작해요 («Entonces, empecemos»). 바닥 significa «suelo» o «piso», el sustantivo que designa la superficie por la que se camina. En 바닥을, la partícula 을 marca 바닥 como objeto de la acción. Ejemplo: 바닥을 닦아요 significa «Limpio el suelo». 청소할 procede del verbo 청소하다, «limpiar». La forma observada 청소할 es su forma que precede a 수 en la construcción de posibilidad; no es un verbo independiente. La secuencia reutilizable es 동사-(으)ㄹ 수 있다: «poder + verbo». Aquí 청소할 수 expresa «poder limpiar». 수 있어요 completa la construcción -을/ㄹ 수 있어요, que expresa capacidad o posibilidad. 있어요 es la forma cortés de 있다, «existir/estar», pero en esta construcción no se traduce literalmente como «estar»: junto con 청소할 significa «poder hacerlo». El sujeto no aparece expresado en coreano; según la traducción fija, aquí se entiende «nosotros». Ejemplo: 오늘 만날 수 있어요 significa «Podemos vernos hoy». En conjunto, 그럼 («entonces») + 바닥을 청소할 수 있어요 («podemos limpiar el suelo») da: «Entonces podemos limpiar el suelo». La partícula 을 marca el objeto 바닥, y 청소할 수 있어요 presenta limpiar como una posibilidad o capacidad disponible.

8. 가방은 거기에서 마른 채로 있을 거예요.

   Allí la bolsa se mantendrá seca.

   가방

   bolsa

   거기에서

   allí; en ese lugar

   마른

   seco/a

   채로

   manteniéndose en ese estado

   있을 거예요

   estará; permanecerá

   Explicación detallada

   가방 significa «bolsa» y es el sujeto de la oración. Es un sustantivo; para decir «la bolsa» en coreano puede aparecer sin artículo, porque el coreano no usa artículos como el español. Ejemplo: 가방이 있어요. = «Hay una bolsa» o «Tengo una bolsa», según el contexto. 거기에서 sitúa la acción o el estado en «allí, en ese lugar». 거기 es «allí» y 에서 marca el lugar donde se desarrolla una acción o se mantiene un estado. Aquí no expresa que la bolsa se desplace desde allí: indica el lugar en el que permanecerá seca. Ejemplo: 집에서 공부해요. = «Estudio en casa». 마른 significa «seco/a» en esta oración. Es la forma que modifica a 채 y procede del adjetivo coreano 마르다, «estar seco». La terminación cambia la forma usada delante de un sustantivo: 마르다 → 마른 en 마른 채. No debe confundirse aquí con el significado «delgado/a», que 마르다 también puede tener en otros contextos; 마른 se interpreta como «seco/a» por su combinación con 채로 y por la traducción fijada. 채로 presenta algo que continúa en el mismo estado o condición. En 마른 채로, el patrón reutilizable A-은/ㄴ 채로 significa «manteniéndose en el estado de A» o «con A sin cambiar». Por tanto, 마른 채로 expresa «manteniéndose seca» y no solo una descripción independiente de la bolsa. Ejemplo: 문을 연 채로 있어요. = «Permanece con la puerta abierta». 있을 거예요 contiene 있다, «estar» o «permanecer», en la construcción 있을 거예요. La forma 있을 es la forma que precede a 거예요 y expresa una expectativa o predicción sobre el futuro; 거예요 añade además un registro cortés. En esta oración, la combinación con 마른 채로 da el sentido «permanecerá seca»; 있다 por sí solo no significa necesariamente «permanecer seco». Ejemplo: 내일 집에 있을 거예요. = «Mañana estaré en casa». En conjunto, 가방은 presenta «la bolsa» como tema, 거기에서 fija el lugar, 마른 채로 describe el estado que continuará y 있을 거예요 sitúa esa permanencia como una predicción futura cortés. La oración completa significa: «Allí la bolsa se mantendrá seca».