Arreglar una puerta atascada | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 문이 안 열려요.

   La puerta está atascada.

   문

   puerta

   안 열려요

   no se abre

   Explicación detallada

   문 significa «puerta» en esta oración. Es un sustantivo; puede combinarse con partículas según su función, por ejemplo 문이 («la puerta» como sujeto) o 문을 («la puerta» como objeto). Ejemplo: 문이 커요. = «La puerta es grande». Aquí 문이 marca la puerta como aquello cuyo estado se describe. 안 열려요 expresa que algo no se abre. 열리다 es la forma de diccionario y significa «abrirse»; es un verbo intransitivo, distinto de 열다, «abrir» algo. 열려요 es su forma cortés en presente, y 안 la niega: 안 열려요 = «no se abre». La construcción 안 + verbo es una manera frecuente de formar una negación sencilla. Ejemplo: 창문이 안 열려요. = «La ventana no se abre». Al combinar 문이 («la puerta», como sujeto) con 안 열려요 («no se abre»), la oración completa significa «La puerta no se abre». En la traducción fija, esta situación se presenta de forma natural como «La puerta está atascada».

2. 손잡이를 당겨 보세요.

   Intenta tirar de la manija.

   손잡이

   manija

   당겨 보세요

   intenta tirar

   Explicación detallada

   손잡이 significa «manija» o «tirador»: es el sustantivo para la pieza que se agarra para abrir o mover algo. En la oración aparece como 손잡이를; -를 marca 손잡이 como el objeto de la acción. Ejemplo: 문 손잡이를 잡으세요. significa «Agarra la manija de la puerta». Aquí 문 solo especifica de qué manija se habla en ese ejemplo; no forma parte del texto original. 당겨 보세요 combina 당기다 («tirar de algo») con -아/어 보다, que presenta la acción como un intento o una prueba, y -세요, una terminación cortés para pedir o recomendar algo. La forma observada 당겨 procede de 당기다: 당기다 → 당겨. En esta oración, 보세요 no significa «mire» por separado; ayuda a expresar «intente hacerlo». Un patrón reutilizable es V-아/어 보세요 («intente V»). Ejemplo: 다시 해 보세요. significa «Inténtalo de nuevo». Al unir las partes, 손잡이를 당겨 보세요. expresa cortésmente «Intenta tirar de la manija». El objeto de 당기다 es 손잡이, y -아/어 보다 presenta tirar de ella como algo que se propone probar. En este contexto, relacionado con una puerta que no se abre, la traducción fija «Intenta tirar de la manija» refleja esa lectura.

3. 제가 당겨 봤지만 계속 닫혀 있어요.

   Yo tiré de ella, pero sigue cerrada.

   제가

   yo

   당겨 봤지만

   tiré de ella, pero; probé tirar

   계속

   sigue; de manera continua

   닫혀 있어요

   está cerrada; permanece cerrada

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona) con la partícula de sujeto 가. Aquí presenta al hablante como quien realiza la acción; no indica género. 는 marcaría un tema o contraste, mientras que 가 marca el sujeto en esta oración. 당겨 봤지만 contiene 당기다 («tirar») en la forma conectiva 당겨, seguida de 보다 como auxiliar. La combinación -아/어 보다 presenta una acción como algo que se prueba o intenta; 봤- aporta el pasado y -지만 expresa «pero» o «aunque». En esta oración, el hablante tiró de ella o probó tirar de ella, y después contrasta esa acción con el estado que continúa. Ejemplo: 이 방법을 써 봤어요. significa «Probé este método». 계속 es un adverbio de continuidad. Aquí indica que el estado expresado después sigue vigente tras la acción de tirar; no añade por sí solo un nuevo participante. 닫혀 있어요 se basa en 닫히다, «cerrarse» o «estar cerrado», y no en 닫다, «cerrar» como acción que alguien realiza sobre algo. 닫혀 es la forma conectiva de 닫히다; -어 있다 presenta un estado resultante que permanece, y -어요 aporta un registro cortés. La forma coreana no marca género. La traducción usa «ella», pero los datos suministrados no identifican de manera única el antecedente concreto de ese pronombre; por tanto, aquí basta entenderlo como el objeto del que se tiró. Ejemplo: 문이 닫혀 있어요. significa «La puerta está cerrada». En conjunto, 제가 identifica al hablante como sujeto; 당겨 봤지만 expresa la acción pasada de tirar o probar tirar seguida de un contraste; 계속 señala la continuidad; y 닫혀 있어요 presenta el estado persistente de estar cerrada. La oración completa significa: «Yo tiré de ella, pero sigue cerrada».

4. 가장자리 근처를 천천히 밀어 보세요.

   Empuja despacio cerca del borde.

   가장자리

   borde

   근처

   cerca

   천천히

   despacio

   밀어 보세요

   intenta empujar

   Explicación detallada

   가장자리 significa «borde» o «extremo». Es un sustantivo; en la oración aparece seguido de 를, la marca del objeto de la acción. Ejemplo: 가장자리를 잡으세요. = «Agarre el borde.» 근처 significa «cerca» o «en las proximidades». Aquí forma 가장자리 근처, «cerca del borde»; 근처 puede colocarse después de un sustantivo para indicar una zona próxima a él. La partícula 를 después de 근처 marca esa zona como el lugar sobre el que recae la acción de empujar, no una cantidad. 천천히 significa «despacio» y modifica la manera de la acción. Es la forma adverbial relacionada con 천천하다, «ser lento», y se usa para indicar que algo se hace lentamente. Ejemplo: 천천히 걸으세요. = «Camine despacio.» 밀어 보세요 combina 밀다, «empujar», con 보다, literalmente «ver», usado después de otra acción para expresar «probar a hacerla». 밀어 es la forma conectiva de 밀다; la forma cambia la terminación del verbo antes de 보다. 보세요 añade una petición cortés: «pruebe a…» o «intente…». Por tanto, 밀어 보세요 no es simplemente una afirmación de que alguien empuja, sino una invitación o instrucción para intentarlo. Ejemplo: 열어 보세요. = «Intente abrirlo.» En conjunto, 가장자리 근처를 identifica la zona cercana al borde, 천천히 indica que el movimiento debe hacerse despacio y 밀어 보세요 pide probar a empujar. La oración completa significa: «Empuja despacio cerca del borde»; en un registro cortés, también puede traducirse como «Empuje despacio cerca del borde». Aquí la instrucción se refiere a empujar, en contraste con tirar mencionado en el contexto.

5. 조금 열렸어요.

   Se abrió un poco.

   조금

   un poco

   열렸어요

   se abrió

   Explicación detallada

   조금 significa «un poco» y modifica la cantidad o el grado de lo que ocurre. Puede reutilizarse con otros verbos: 조금 기다려요 significa «Espera un poco». Aquí no expresa por sí solo quién realizó la acción. 열렸어요 es la forma cortés en pasado de 열리다, «abrirse» o «estar abierto como resultado de abrirse». La forma observada presenta el hecho como ya ocurrido; -어요 aporta el estilo cortés y -었- sitúa el evento en el pasado. 열리다 es un verbo intransitivo: describe que algo se abre, sin presentar necesariamente a la persona que lo abrió. No debe confundirse con 열다, «abrir» algo, que es transitivo: 문을 열어요 significa «Abro la puerta». Juntas, 조금 y 열렸어요 producen «Se abrió un poco». La oración comunica que la apertura fue parcial y ocurrió antes del momento de habla, sin especificar en esta frase qué elemento se abrió ni quién causó la apertura.

6. 손잡이가 헐거운 것 같아요.

   La manija se siente floja.

   손잡이

   manija

   헐거운

   flojo

   것 같아요

   parece que

   Explicación detallada

   손잡이 significa «manija» o «asa» y aquí es el sustantivo que funciona como sujeto. Es una palabra reutilizable para la parte que se agarra de una puerta, cajón u objeto; el contexto y la traducción fijan aquí el sentido de manija. 헐거운 describe que algo está flojo o suelto. Es la forma que aparece delante de un sustantivo de 헐겁다, «estar flojo/suelto»: 헐겁다 → 헐거운 cuando modifica a un sustantivo. Por ejemplo, 나사가 헐거워요 significa «El tornillo está flojo»; 헐거운 나사 significa «un tornillo flojo». La forma observada no es una forma de 손잡이: la inflexión descriptiva pertenece a 헐겁다. 것 같아요 expresa que algo parece ser así o que el hablante lo percibe así, sin presentarlo como una afirmación completamente categórica. 것 convierte la idea anterior en «el hecho/la cosa de que…», y 같아요 es la forma cortés de 같다, «parecerse/parecer». Con una descripción, el patrón reutilizable es A/V-(으)ㄴ/는 것 같아요, «parece que A/V…»; la forma exacta anterior a 것 depende del tipo y tiempo de la palabra. Por ejemplo, 비가 오는 것 같아요 significa «Parece que está lloviendo». Al combinarse, 손잡이가 헐거운 것 같아요 significa literalmente «Parece que la manija está floja» y, de manera natural en esta situación, «La manija se siente floja». 손잡이가 marca 손잡이 como aquello que presenta la característica; 헐거운 aporta la descripción, y 것 같아요 la presenta como una percepción o impresión cortés.

7. 이 문을 그만 써야 할까요?

   ¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?

   이

   esta

   문

   puerta

   그만

   dejar de

   써야 할까요?

   ¿deberíamos usar?

   Explicación detallada

   이 acompaña a un sustantivo y señala algo como «este/esta» desde la perspectiva del hablante. Aquí modifica a 문, por lo que se refiere a «esta puerta». Es un demostrativo; no funciona como un pronombre independiente en este uso. 문 es el sustantivo «puerta». En la expresión observada, 이 문 forma el grupo nominal «esta puerta». Ejemplo: 문을 열어요. — «Abro la puerta». Aquí 문 lleva 을 porque es el objeto de la acción. 그만 es un adverbio que, colocado con un verbo, indica que se detiene esa acción: 그만 + V = «dejar de V» o «parar de V». Ejemplo: 이제 그만 말해요. — «Ya dejemos de hablar». 써야 할까요? contiene el verbo base 쓰다, «usar», en la forma 써야, y 하다 en 할까요?. 쓰다 + -어야 하다 expresa necesidad u obligación; la secuencia -(으)ㄹ까요? convierte la propuesta o pregunta sobre esa necesidad en algo como «¿deberíamos...?». En esta oración, el sujeto no aparece de forma explícita; la traducción fija identifica la propuesta como «¿deberíamos...?». La forma 써야 procede de 쓰다 con -어야, y 할까요 procede de 하다 con -(으)ㄹ까요; no es 문 la palabra que lleva estas formas. Al combinar 그만 con 써야 할까요?, la acción que se propone detener es «usar». 이 문 es el objeto de esa acción, marcado por 을: 이 문을 그만 써야 할까요? significa «¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?». La pregunta propone considerar si conviene poner fin al uso de esa puerta; no afirma por sí sola que ya se haya dejado de usar.

8. 누군가 다시 갇히기 전에 손잡이를 고칠 수 있어요.

   Podemos arreglar la manija antes de que alguien vuelva a quedarse atrapado.

   누군가

   alguien

   다시

   de nuevo

   갇히기

   quedarse atrapado

   전에

   antes de

   손잡이를

   la manija

   고칠

   arreglar

   수 있어요

   hay posibilidad

   Explicación detallada

   누군가 significa «alguien» y designa a una persona no identificada. Es una forma indefinida; no especifica quién es. Por ejemplo: 누군가 문을 열었어요. = «Alguien abrió la puerta». Aquí funciona como sujeto de 갇히기. 다시 significa «de nuevo» o «otra vez». Modifica el hecho de quedar atrapado, de modo que se presenta como algo que podría ocurrir nuevamente. Ejemplo: 다시 만나요. = «Nos vemos otra vez». 갇히기 procede del verbo 갇히다, «quedar atrapado» o «estar encerrado». La terminación -기 convierte el verbo en una forma nominal; aquí permite que el hecho de quedar atrapado aparezca antes de 전에. No debe confundirse con 가두다, que significa «encerrar» y describe la acción de otra persona. En 갇히기, 누군가 es quien quedaría atrapado. 전에 significa «antes de» cuando introduce un hecho o una acción. El patrón reutilizable es verbo + -기 전에, «antes de hacer algo» o «antes de que ocurra algo». Ejemplo: 자기 전에 이를 닦아요. = «Me cepillo los dientes antes de dormir». 손잡이를 contiene 손잡이, «manija» o «asa», y la partícula de objeto -를. La partícula marca la manija como aquello que recibe la acción de 고칠; no forma parte del sustantivo. Ejemplo: 문 손잡이를 잡아요. = «Agarro la manija de la puerta». 고칠 procede de 고치다, «arreglar» o «reparar». En esta forma, -ㄹ crea la forma que modifica a 수 en 고칠 수 있어요; no es la forma independiente «arreglaré». El patrón verbo + -(으)ㄹ 수 있다 expresa capacidad o posibilidad. La elección entre -ㄹ y -을 depende de la forma final de la base verbal; 고치다 tiene la base 고치-, por eso aparece 고칠. 수 있어요 completa aquí la construcción 고칠 수 있어요, correspondiente a -(으)ㄹ 수 있다 en registro cortés. 수 expresa la posibilidad o capacidad, y 있어요 indica que esa posibilidad existe. La forma negativa correspondiente es -(으)ㄹ 수 없어요, «no se puede» o «no podemos». En esta oración, el sujeto de «podemos» está establecido por la traducción fija; el coreano no muestra aquí un pronombre explícito para ese sujeto. La estructura completa es 누군가 다시 갇히기 전에 («antes de que alguien vuelva a quedar atrapado») + 손잡이를 고칠 수 있어요 («podemos arreglar la manija»). Por tanto, la oración completa significa: «Podemos arreglar la manija antes de que alguien vuelva a quedarse atrapado». -기 전에 sitúa la reparación anterior al posible nuevo atrapamiento, y 고칠 수 있어요 presenta la reparación como posible.