Arreglar una puerta atascada | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a stuck door, two adults try to open it and decide to fix the loose handle before anyone gets stuck..

ES → KO / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Arreglar una puerta atascada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

문이 안 열려요.

muni an yóllyoyo La puerta está atascada.
B

손잡이를 당겨 보세요.

sonyabirul dangyo boséyo Intenta tirar de la manija.
A

제가 당겨 봤지만 계속 닫혀 있어요.

chega dangyo bachiman gyesok dachyo isoyo Yo tiré de ella, pero sigue cerrada.
B

가장자리 근처를 천천히 밀어 보세요.

gachangchari gunchórul chonchonji miro boséyo Empuja despacio cerca del borde.
A

조금 열렸어요.

chogum yollyosoyo Se abrió un poco.
B

손잡이가 헐거운 것 같아요.

sonyabiga holgoun got gatayo La manija se siente floja.
A

이 문을 그만 써야 할까요?

i munul guman ssoya halkayo ¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?
B

누군가 다시 갇히기 전에 손잡이를 고칠 수 있어요.

nugunga dasi gachigi choné sonyabirul gochil su isoyo Podemos arreglar la manija antes de que alguien vuelva a quedarse atrapado.

Palabra por palabra

문이 En «문이 안 열려요», «문이» significa «la puerta» y presenta la puerta como aquello que no se abre. «문» es «puerta» y «이» marca el sujeto; se usa con la cosa que realiza o experimenta la acción.
안 En «문이 안 열려요», «안» niega la acción y da el sentido de «no». Se coloca delante de «열려요» para indicar que la puerta no se abre; es útil para negar acciones de forma sencilla.
열려요 En «문이 안 열려요», «열려요» expresa que algo se abre o queda abierto, aquí «se abre». Con «안», la expresión completa indica que la puerta no se abre; «문이 열려요» es un patrón reutilizable para decir que una puerta se abre.
손잡이를 En «손잡이를 당겨 보세요», «손잡이를» significa «el tirador» o «la manija» y es aquello que se debe tirar. «을» marca el objeto de «당겨»; se usa con la parte que se manipula.
당겨 En «손잡이를 당겨 보세요», «당겨» expresa la acción de tirar o halar. Aquí indica qué hacer con «손잡이를»; el patrón «손잡이를 당겨 보세요» sirve para pedir a alguien que pruebe a tirar del tirador.
보세요 En «손잡이를 당겨 보세요», «보세요» contribuye el sentido de «pruebe a hacerlo» y suaviza la petición. Junto con «당겨», invita al interlocutor a intentar la acción; el patrón «동작 + 보세요» se usa para pedir que alguien pruebe algo.
제가 En «제가 당겨 봤지만», «제가» significa «yo» y presenta a la persona que realizó la acción. «가» marca el sujeto; se usa cuando se quiere señalar quién hizo algo, como en «제가 했어요» en un ejemplo nuevo.
봤지만 En «제가 당겨 봤지만», «봤지만» expresa que se intentó la acción, pero ocurrió un resultado diferente. Aquí se relaciona con «당겨» y contrasta ese intento con que la puerta sigue cerrada; la estructura «동작 + 봤지만» puede introducir «lo intenté, pero».
계속 En «계속 닫혀 있어요», «계속» significa «continuamente» o «sigue». Indica que la situación permanece sin cambio; se usa delante de una acción o estado que continúa, como en «계속 기다려요» en un ejemplo nuevo.
닫혀 En «계속 닫혀 있어요», «닫혀» expresa que algo está cerrado. Junto con «있어요», describe que la puerta permanece en ese estado; puede usarse antes de «있어요» para indicar un estado mantenido.
있어요 En «계속 닫혀 있어요», «있어요» indica que el estado de estar cerrado continúa, por lo que la puerta «sigue cerrada». Con «닫혀», forma la expresión completa del estado mantenido; «여기 있어요» tiene el sentido de «está aquí» en un ejemplo nuevo.
가장자리 En «가장자리 근처를 천천히 밀어 보세요», «가장자리» significa «borde» o «extremo». Aquí identifica la zona próxima a la que se debe empujar; se usa para nombrar el límite de una puerta, mesa u objeto.
근처를 En «가장자리 근처를 천천히 밀어 보세요», «근처를» significa «la zona cercana» y señala el lugar sobre el que se realiza la acción. «를» marca el objeto de «밀어» en esta expresión; «역 근처» es un patrón reutilizable para decir «cerca de la estación» en un ejemplo nuevo.
천천히 En «가장자리 근처를 천천히 밀어 보세요», «천천히» significa «despacio» y explica cómo empujar. Se coloca delante de «밀어» para pedir un movimiento cuidadoso; puede usarse con otras acciones, como «천천히 말해요» en un ejemplo nuevo.
밀어 En «가장자리 근처를 천천히 밀어 보세요», «밀어» expresa la acción de empujar. Aquí indica qué hacer en la zona cercana al borde; junto con «보세요» forma una petición para probar a empujar.
조금 En «조금 열렸어요», «조금» significa «un poco» y limita la cantidad de apertura. Indica que la puerta se abrió solo parcialmente; se usa delante de una acción o estado para expresar una cantidad pequeña, como «조금 기다려요» en un ejemplo nuevo.
열렸어요 En «조금 열렸어요», «열렸어요» expresa que algo se abrió. Aquí informa del resultado de empujar: la puerta se abrió un poco; «문이 열렸어요» es un patrón reutilizable para decir que la puerta se abrió.
손잡이가 En «손잡이가 헐거운 것 같아요», «손잡이가» significa «el tirador» o «la manija» y presenta esa parte como aquello que parece flojo. «가» marca el sujeto; se usa cuando se describe una característica del tirador.
헐거운 En «손잡이가 헐거운 것 같아요», «헐거운» significa «flojo» o «suelto» y describe el estado del tirador. Aparece delante de «것 같아요» para presentar esa impresión; puede describir una pieza que no está bien ajustada.
것 En «헐거운 것 같아요», «것» convierte «헐거운» en aquello que se considera o parece ser el caso. Dentro de la expresión completa, ayuda a decir «parece que está flojo»; el patrón «adjetivo + 것 같아요» sirve para expresar una impresión.
같아요 En «헐거운 것 같아요», «같아요» expresa «parece que» o «creo que». Aquí presenta como impresión que el tirador está flojo, sin afirmarlo con absoluta seguridad; «비가 오는 것 같아요» es un ejemplo nuevo del patrón «parece que está lloviendo».
이 En «이 문을 그만 써야 할까요», «이» significa «este» y señala la puerta concreta de la situación. Se coloca delante de «문» para identificarla; puede usarse delante de un sustantivo cercano al hablante.
문을 En «이 문을 그만 써야 할까요», «문을» significa «la puerta» y es el objeto que se dejaría de usar. «을» marca el objeto de «써야»; se usa con la cosa que alguien usa o deja de usar.
그만 En «이 문을 그만 써야 할까요», «그만» indica que se debe dejar de hacer algo. Aquí modifica «써야» y expresa «dejar de usar» esta puerta; se coloca delante de la acción que se quiere detener.
써야 En «이 문을 그만 써야 할까요», «써야» expresa que hay que usar o, con «그만», que hay que dejar de usar. La forma está conectada con «할까요», por lo que toda la pregunta propone si deberían dejar de usar la puerta; el patrón «그만 + acción» sirve para pedir que se detenga una actividad.
할까요 En «이 문을 그만 써야 할까요», «할까요» convierte la frase en una propuesta o pregunta del tipo «¿deberíamos hacerlo?». Aquí pregunta si conviene dejar de usar la puerta; se usa al consultar una decisión conjunta o pedir la opinión del interlocutor.
누군가 En «누군가 다시 갇히기 전에», «누군가» significa «alguien» y se refiere a una persona no especificada. Aquí es la persona que podría quedar atrapada; se usa cuando no importa o no se sabe quién será.
다시 En «누군가 다시 갇히기 전에», «다시» significa «de nuevo» y señala que la situación de quedar atrapado podría repetirse. Se coloca delante de «갇히기»; puede usarse con cualquier acción que vuelva a ocurrir, como «다시 만나요» en un ejemplo nuevo.
갇히기 En «누군가 다시 갇히기 전에», «갇히기» expresa «quedarse atrapado» y presenta esa situación como algo que podría ocurrir. Con «전에», forma «antes de que alguien vuelva a quedar atrapado»; el patrón «acción + 전에» sirve para indicar qué debe ocurrir antes de una acción o situación.
전에 En «누군가 다시 갇히기 전에», «전에» significa «antes de» y establece el límite temporal para arreglar el tirador. Se coloca después de «갇히기»; el patrón «acción + 전에» indica que algo debe hacerse previamente.
고칠 En «손잡이를 고칠 수 있어요», «고칠» expresa «arreglar» o «reparar» el tirador. Aquí se combina con «수 있어요» para decir que es posible arreglarlo; el patrón «objeto를 고칠 수 있어요» sirve para expresar que se puede reparar algo.
수 En «손잡이를 고칠 수 있어요», «수» forma con «고칠» la expresión de posibilidad «poder arreglar». No significa por sí solo toda la acción: «고칠 수 있어요» es la unidad que indica que arreglar el tirador es posible; se usa después de una acción para expresar capacidad o posibilidad.

Puntos Gramaticales

동사 + 아/어 보세요

당겨 보세요

dangyo boséyo

Intenta tirar.

Se añade 보세요 a la forma 아/어 para sugerir o pedir que alguien pruebe a hacer algo.

동사 + (으)ㄹ 수 있어요

고칠 수 있어요

gochil su isoyo

Se puede arreglar.

Expresa posibilidad o capacidad. Después de una raíz verbal se usa -(으)ㄹ 수 있어요.

Vocabulario Coreano

가장자리 Sustantivo
gachangchari borde 가장자리를

가장자리 근처를 천천히 밀어 보세요.

계속 Adverbio
gyesok continuamente; seguir

계속 닫혀 있어요.

근처 Sustantivo
gunchó cerca de; alrededores 근처를

가장자리 근처를 천천히 밀어 보세요.

닫히다 Verbo
dachida estar cerrado; cerrarse 닫혀

계속 닫혀 있어요.

당겨 보세요 Frase
dangyo boséyo intenta tirar

손잡이를 당겨 보세요.

당기다 Verbo
dangida tirar de algo 당겨

손잡이를 당겨 보세요.

문 Sustantivo
mun puerta

문이 안 열려요.

밀다 Verbo
milda empujar 밀어

천천히 밀어 보세요.

손잡이 Sustantivo
sonyabi manija 손잡이를

손잡이를 당겨 보세요.

열리다 Verbo
yollida abrirse 열려요

문이 안 열려요.

조금 Adverbio
chogum un poco

조금 열렸어요.

천천히 Adverbio
chonchonji despacio

가장자리 근처를 천천히 밀어 보세요.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La puerta está atascada.

Ver Respuesta문이 안 열려요.

Intenta tirar de la manija.

Ver Respuesta손잡이를 당겨 보세요.

Yo tiré de ella, pero sigue cerrada.

Ver Respuesta제가 당겨 봤지만 계속 닫혀 있어요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

borde

Ver Respuesta가장자리를

manija

Ver Respuesta손잡이를

despacio

Ver Respuesta천천히

estar cerrado; cerrarse

Ver Respuesta닫혀