Arreglar un problema con la luz | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 불이 안 켜져요.

   La luz no funciona.

   불

   luz

   안

   no

   켜져요

   se enciende; funciona

   Explicación detallada

   불 aquí significa «luz», en el sentido de una lámpara o luz que debería encenderse. La misma forma también puede significar «fuego» en otros contextos; el significado de este enunciado queda fijado por la traducción. 안 es un negador que se coloca delante del verbo o de la expresión verbal: 안 + verbo = «no …». Aquí niega 켜져요, no significa por sí solo «luz» ni expresa una cantidad. 켜져요 es la forma cortés en estilo 해요 de 켜지다, «estar encendido» o «encenderse». 켜지다 presenta el estado o el cambio de estado de algo, mientras que 켜다 significa «encender» algo directamente. Por ejemplo: 불을 켜요. = «Enciendo la luz»; 불이 켜져요. = «La luz se enciende / queda encendida». En la frase fija, 안 convierte esto en «no se enciende» o, de manera natural, «no funciona». La partícula 이 aparece después de 불 y marca la luz como el elemento del que se describe el estado. Así, 불이 켜져요 expresa que la luz se enciende o está encendida; 불이 안 켜져요 expresa que no se enciende. En conjunto, 불이 안 켜져요. significa literalmente «La luz no se enciende» y, en este contexto, «La luz no funciona». Es una forma cortés y habitual de informar de que la luz no responde al intentar encenderla.

2. 스위치를 확인했어요?

   ¿Revisaste el interruptor?

   스위치

   interruptor

   확인했어요?

   ¿revisaste?

   Explicación detallada

   스위치 significa «interruptor». Es un sustantivo y puede combinarse con demostrativos o partículas según su función: por ejemplo, 이 스위치 = «este interruptor». Aquí designa el interruptor relacionado con la luz mencionada en el contexto. 확인했어요? pregunta si se realizó una comprobación. Su base es 확인하다, «comprobar» o «verificar»; 했어요 es su forma en pasado con estilo cortés, formada a partir de 하다. Por tanto, 확인했어요? equivale aquí a «¿revisaste?» o «¿comprobaste?». El sujeto no aparece expresado en coreano y se recupera del contexto de la pregunta; la forma verbal no indica por sí sola quién es el sujeto. La terminación -어요 aporta un estilo cortés y conversacional. En una afirmación, 확인했어요. significa «Lo comprobé» o «Lo comprobaste», según el sujeto y el contexto; con entonación interrogativa y el signo ?, 확인했어요? pregunta «¿Lo comprobaste?». Ejemplo: 예약을 확인했어요? = «¿Comprobaste la reserva?». Juntas, 스위치를 확인했어요? expresan «¿Revisaste el interruptor?». En el texto, la partícula de objeto 를 aparece unida a 스위치, y la pregunta usa el pasado porque se pregunta por una comprobación ya realizada.

3. 제가 확인했는데도 아직 불이 안 켜져요.

   Lo revisé y todavía no funciona.

   제가

   yo, como sujeto

   확인했는데도

   aunque lo revisé

   아직

   todavía

   불

   luz

   안

   no

   켜져요

   se enciende

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde o modesta de primera persona) con el marcador de sujeto 가; 저 + 가 da 제가. Aquí identifica a la persona que hizo la comprobación. No es lo mismo que 저는, que presenta «yo» como tema o contraste. 확인했는데도 procede de 확인하다 («comprobar, verificar»). La forma 확인했- marca pasado, y -는데도 conecta con el sentido de «aunque» o «a pesar de que». Por tanto, expresa que la comprobación ya se hizo, pero el resultado esperado no se produce. Ejemplo: 비가 오는데도 나갔어요. = «Aunque llovía, salí». 아직 significa «todavía» y señala que la situación continúa hasta el momento de referencia. En esta oración indica que la luz sigue sin encenderse después de la comprobación. 불 es el sustantivo «luz»; en este contexto se refiere a la luz que debería estar encendida. Al combinarse con el marcador de sujeto, aparece 불이. El marcador 이 no forma parte del sustantivo 불; marca a 불 como sujeto de la predicación siguiente. 안 es el adverbio de negación «no». Se coloca delante del predicado que niega. Aquí niega 켜져요, no 아직: la idea es «todavía no está encendida», no simplemente «no todavía» como una unidad independiente. 켜져요 es la forma cortés en estilo -요 de 켜지다, «encenderse» o «estar encendido». Describe el estado o cambio sufrido por la luz, mientras que 켜다 significa «encender» algo y presenta a alguien como quien realiza la acción. Ejemplo: 불이 켜져요. = «La luz se enciende / queda encendida». En la oración fija, 안 켜져요 significa que la luz no llega a encenderse o no está encendida; la traducción fija comunica naturalmente que no funciona. En conjunto, 제가 확인했는데도 aporta «aunque yo lo revisé», 아직 añade «todavía», y 불이 안 켜져요 expresa «la luz no se enciende». La oración completa significa: «Lo revisé y todavía no funciona», con la estructura literal «Aunque yo lo comprobé, la luz todavía no se enciende». El estilo -요 es cortés y habitual en una conversación cotidiana.

4. 전구가 오래됐을지도 몰라요.

   Quizás la bombilla es vieja.

   전구

   bombilla

   오래됐

   ser vieja

   을지도 몰라요

   quizás

   Explicación detallada

   전구 significa «bombilla» y es un sustantivo. En esta oración es el elemento del que se afirma algo. Ejemplo: 전구를 바꿨어요. — «Cambié la bombilla». Aquí 를 marca 전구 como objeto, mientras que en la oración fija 전구가 lleva 가 porque es el sujeto de la descripción. 오래됐 pertenece a 오래되다, que significa «ser antiguo» o «llevar mucho tiempo así». En este contexto, aplicado a una bombilla, se entiende como «ser vieja». La forma observada contiene 됐, una forma contraída de 되었, y está en una forma pasada antes de la construcción de posibilidad; no es el sustantivo el que lleva esta flexión. La cadena útil es 오래되다 → 오래됐어요 («es/está vieja» en estilo cortés) → 오래됐을지도 몰라요 («quizás sea vieja»). Ejemplo: 이 컴퓨터는 오래됐어요. — «Este ordenador es viejo». 을지도 몰라요 expresa una posibilidad no segura: «quizás», «puede que». Se une a una forma verbal o descriptiva; después de una base que termina en consonante aparece -을지도, y después de vocal, -ㄹ지도. En 오래됐을지도 몰라요, -을지도 몰라요 se añade a 오래됐-, por eso la posibilidad recae sobre la idea de que la bombilla sea vieja. 몰라요 no significa aquí simplemente que el hablante desconozca un dato aislado, sino que forma parte de esta construcción de incertidumbre. Ejemplo: 내일 비가 올지도 몰라요. — «Quizás llueva mañana». Juntos, 전구가 («la bombilla», como sujeto), 오래됐 («sea vieja») y 을지도 몰라요 («quizás») forman 전구가 오래됐을지도 몰라요.: «Quizás la bombilla es vieja» o, de manera igualmente natural en español, «Puede que la bombilla sea vieja». La oración presenta la antigüedad de la bombilla como una posibilidad, no como un hecho afirmado con certeza.

5. 지금 방이 너무 어두워요.

   Ahora la habitación está demasiado oscura.

   지금

   ahora

   방

   habitación

   너무

   demasiado

   어두워요

   está oscuro/a

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa la situación en el momento actual. Puede colocarse al principio para establecer el marco temporal: 지금 비가 와요 = «Ahora llueve». 방 significa «habitación» y aquí es el lugar que está oscuro. Es un sustantivo; con una partícula de sujeto, por ejemplo, 방이 significa «la habitación» como sujeto. En la oración fija, la partícula 이 aparece unida al sustantivo como 방이. 너무 significa «demasiado» y modifica a 어두워요. Indica que el grado de oscuridad supera el nivel conveniente o deseado en esta situación. No forma parte del significado de 방 ni de 어두워요 por separado. 어두워요 es la forma cortés en presente de 어둡다, «estar oscuro/a». La forma observada es un adjetivo predicativo: describe el estado de la habitación, no una acción que alguien realiza. La terminación -어요 aporta el estilo cortés y el tiempo presente; la base 어둡다 cambia a 어두워요 al combinarse con esa terminación. Por ejemplo, 길이 어두워요 significa «El camino está oscuro». Juntos, 방이 («la habitación», como sujeto) y 너무 어두워요 («está demasiado oscura») forman la descripción del estado. Con 지금 al principio, toda la oración significa: «Ahora la habitación está demasiado oscura». Es una afirmación cortés sobre la condición actual; no especifica por sí sola cuál es la causa de la oscuridad.

6. 작은 램프를 가져올 수 있어요.

   Puedo traer una lámpara pequeña.

   작은

   pequeña

   램프

   lámpara

   가져올

   traer

   수 있어요

   poder

   Explicación detallada

   작은 significa «pequeña» aquí y aparece delante de 램프 para describirla. Es la forma atributiva de 작다 («ser pequeño»): 작다 → 작은 ante un sustantivo. Por ejemplo: 작은 방 = «una habitación pequeña». La forma describe el tamaño de la lámpara, pero no expresa por sí sola una cantidad numérica. 램프 es el sustantivo «lámpara». Es un préstamo de uso corriente; en esta oración nombra el objeto que se puede traer. Por ejemplo: 램프가 있어요 = «Hay una lámpara». 가져올 procede de 가져오다 («traer», literalmente, llevar algo hacia aquí o hacia el punto de referencia). Ante 수 있어요, adopta la forma 가져올, que permite construir la expresión de posibilidad. No debe confundirse aquí con 가져갈, que significa «llevar» algo hacia otro lugar. Ejemplo: 책을 가져올게요 = «Traeré el libro». 수 있어요 forma, junto con la forma verbal anterior, la construcción -을/ㄹ 수 있어요, que expresa capacidad o posibilidad: «poder hacer algo». 있어요 es la forma cortés de 있다 («existir/estar»), pero en esta construcción el conjunto no significa simplemente «existir»; indica que la acción es posible. La elección de -을 en 가져올 se relaciona con la terminación del verbo, y la terminación cortés -어요 aparece en 있어요. Ejemplo: 읽을 수 있어요 = «Puedo leerlo». En conjunto, 작은 램프를 significa «una lámpara pequeña» como objeto de la acción: 를 marca ese objeto. 가져올 수 있어요 significa «puedo traer». Así, la oración completa significa «Puedo traer una lámpara pequeña». La terminación -어요 mantiene un registro cortés y neutral para una conversación cotidiana.

7. 우리 나중에 전구를 바꿔야 해요.

   Deberíamos cambiar la bombilla más tarde.

   우리

   nosotros

   나중에

   más tarde

   전구

   bombilla

   바꿔야 해요

   deberíamos cambiar

   Explicación detallada

   우리 significa «nosotros» o «nosotras» y aquí funciona como el sujeto de la acción. En coreano, 우리 puede referirse al grupo que incluye al hablante; la traducción fija lo expresa como «deberíamos», pero la forma no marca por sí sola género ni un número exacto de personas. Ejemplo: 우리는 공부해요. = «Nosotros estudiamos». La partícula 는 marca el tema en este ejemplo; no aparece en la forma del enunciado fijo. 나중에 significa «más tarde» y sitúa la acción en un momento posterior. Es un adverbio, por lo que no cambia según la persona ni según el objeto. Ejemplo: 나중에 만나요. = «Nos vemos más tarde». 전구 significa «bombilla». Es un sustantivo compuesto de uso normal; en este enunciado designa el objeto que se cambiará. La partícula 를 de 전구를 marca el objeto directo, es decir, aquello sobre lo que recae la acción. Ejemplo: 전구를 샀어요. = «Compré una bombilla». 바꿔야 해요 expresa que hay que cambiar algo, aquí «deberíamos cambiar». La forma léxica es 바꾸다, «cambiar», y 바꿔 procede de su raíz 바꾸- ante -어야 하다: 바꾸어야 하다 se contrae normalmente a 바꿔야 하다. La construcción -아/어야 하다 indica necesidad u obligación; 해요 es la forma cortés de 하다 dentro de esa construcción. Por tanto, 바꿔야 해요 no es solo el verbo «cambiar»: comunica «hay que cambiar» o «debemos cambiar». Ejemplo: 오늘 가야 해요. = «Tenemos que ir hoy». Al combinar las partes, 우리 aporta el grupo que realiza la acción, 나중에 indica que será más tarde, 전구를 identifica la bombilla como objeto directo y 바꿔야 해요 expresa la necesidad de cambiarla. El resultado completo es «Deberíamos cambiar la bombilla más tarde». En un registro cortés cotidiano, -아/어야 해요 presenta una obligación o necesidad de manera conversacional.

8. 전구를 교체할 때까지 램프를 사용하세요.

   Usa la lámpara hasta que cambiemos la bombilla.

   전구

   bombilla

   교체할 때까지

   hasta reemplazar

   램프

   lámpara

   사용하세요

   usa

   Explicación detallada

   전구 significa “bombilla”. Es un sustantivo reutilizable para la bombilla de una lámpara. Aquí aparece como 전구를: 를 marca la bombilla como objeto de 교체하다 (“reemplazar”). 교체할 때까지 expresa “hasta reemplazar” y, según la traducción fija, “hasta que cambiemos”. La base es 교체하다 (“reemplazar”); 교체할 es su forma que modifica a 때 (“momento/cuando”), y 까지 añade el límite “hasta”. La construcción reutilizable es 동사-(으)ㄹ 때까지 = “hasta que…”. Por ejemplo: 비가 그칠 때까지 기다리세요. = “Espere hasta que pare la lluvia”. En esta oración, el sujeto de la cláusula de reemplazo no aparece expresamente en coreano; la traducción fija lo interpreta como “nosotros”. 램프 significa “lámpara”. Es un sustantivo de origen extranjero y funciona aquí como el objeto de 사용하세요. No debe confundirse con 전구: 전구 es la bombilla, mientras que 램프 es la lámpara. 사용하세요 significa “usa” en un registro cortés. Su base es 사용하다 (“usar”); -세요 forma aquí una petición u orden cortés dirigida al oyente. El sujeto está omitido, como es habitual en una instrucción, y la traducción española lo expresa como “tú” mediante “usa”. Por ejemplo: 이 버튼을 사용하세요. = “Usa este botón”. En conjunto, 전구를 marca la bombilla que será reemplazada, 교체할 때까지 fija el límite temporal y 램프를 사용하세요 indica la acción solicitada: “Usa la lámpara hasta que cambiemos la bombilla.”