Sobre esta lección
Con Arreglar un problema con la luz, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
불이 안 켜져요.
Buri an kioyó. La luz no funciona.
B
스위치를 확인했어요?
Suichirul juaginesóyo? ¿Revisaste el interruptor?
A
제가 확인했는데도 아직 불이 안 켜져요.
Chega juaginenne-do achik buri an kioyó. Lo revisé y todavía no funciona.
B
전구가 오래됐을지도 몰라요.
Oréduesulchido molláyo. Quizás la bombilla es vieja.
A
지금 방이 너무 어두워요.
Chigum bangi nomu odúuŏyo. Ahora la habitación está demasiado oscura.
B
작은 램프를 가져올 수 있어요.
Chagún raempurul gachóul su isóyo. Puedo traer una lámpara pequeña.
A
우리 나중에 전구를 바꿔야 해요.
Uri nayunge chongurul baguoya jeyo. Deberíamos cambiar la bombilla más tarde.
B
전구를 교체할 때까지 램프를 사용하세요.
Chongurul kiochejal tekkachi raempurul sayongaseyo. Usa la lámpara hasta que cambiemos la bombilla.Palabra por palabra
불
En 불이 안 켜져요 significa luz, concretamente la luz de la habitación. Se usa como sustantivo en 불이 안 켜져요 para hablar de una luz que no se enciende. En una situación cotidiana, puedes usarlo al informar de un problema con la iluminación.
이
En 불이 안 켜져요, 이 marca 불 como el elemento del que se habla: la luz no se enciende. Se coloca después de un sustantivo que termina en consonante. Un patrón reutilizable es sustantivo + 이 + descripción o acción.
안
En 불이 안 켜져요, 안 niega la acción y significa que la luz no se enciende. Se coloca delante del verbo o expresión verbal que se quiere negar. Puedes usar 안 para indicar que algo no ocurre o no funciona.
켜져요
En 불이 안 켜져요 significa se enciende o queda encendida, referido aquí a la luz. Con 안, la expresión completa indica que la luz no se enciende; la forma aparece en registro cortés. Un patrón reutilizable es algo이/가 켜져요 para decir que algo se enciende.
스위치
En 스위치를 확인했어요 significa interruptor, el objeto que se comprueba. Es un sustantivo tomado del uso cotidiano y aparece delante de 를. Puedes usarlo al hablar de encender, apagar o revisar una luz.
를
En 스위치를 확인했어요, 를 marca 스위치 como el objeto que se comprueba. Se coloca después del objeto de una acción. Un patrón reutilizable es objeto + 를 + verbo de acción.
확인했어요
En 스위치를 확인했어요 significa comprobaste o revisaste, y en 제가 확인했는데도 significa comprobé o revisé. La forma expresa una comprobación ya realizada en registro cortés. Puedes usar objeto를 확인했어요 para informar de que revisaste algo.
저
En 제가 확인했는데도, 저 significa yo en una forma humilde o cortés. Aquí identifica a la persona que hizo la comprobación. Se usa delante de 가 cuando funciona como sujeto.
가
En 제가 확인했는데도, 가 marca 저 como el sujeto de 확인했는데도. Se coloca después del sujeto y señala quién realizó la acción. Un patrón reutilizable es persona + 가 + acción o estado.
확인했는데도
En 제가 확인했는데도 significa aunque comprobé o incluso después de comprobarlo. La forma conecta una comprobación previa con el resultado que sigue, que aquí es que la luz todavía no se enciende. Puedes usarla para expresar que una acción no produjo el resultado esperado.
아직
En 아직 불이 안 켜져요 significa todavía o aún, indicando que el problema continúa. Se coloca normalmente antes de la expresión verbal relacionada. Puedes usar 아직 cuando una situación esperada no ha cambiado.
전구
En 전구가 오래됐을지도 몰라요 significa bombilla. Aquí es el elemento que quizá está viejo y causa el problema de la luz. Puedes usarlo al hablar de cambiar o reemplazar una bombilla.
오래됐을지도
En 전구가 오래됐을지도 몰라요 expresa que algo quizá está viejo o lleva mucho tiempo usado. 오래됐을지도 aporta la posibilidad y se completa con 몰라요; juntos forman la idea de quizá. Puedes usar esta construcción para presentar una causa posible sin afirmarla con certeza.
몰라요
En 오래됐을지도 몰라요 completa la expresión de posibilidad y significa que no se sabe con seguridad, equivalente a quizá. Aquí no expresa simplemente desconocimiento aislado, sino incertidumbre sobre el estado de la bombilla. Puedes usar adjetivo o verbo + 을지도 몰라요 para proponer una posibilidad.
지금
En 지금 방이 너무 어두워요 significa ahora y sitúa la situación en el momento presente. Se coloca antes de la descripción de la situación. Puedes usarlo para señalar cuándo ocurre un estado o una acción.
방
En 지금 방이 너무 어두워요 significa habitación o cuarto. Es el lugar que se describe como oscuro y aparece antes de 이. Puedes usarlo para hablar de actividades o condiciones dentro de una habitación.
너무
En 방이 너무 어두워요 significa demasiado y refuerza 어두워요 hasta expresar que la oscuridad es excesiva. Se coloca delante del adjetivo o descripción que modifica. Puedes usarlo con una cualidad cuando quieres indicar un grado excesivo.
어두워요
En 방이 너무 어두워요 significa está oscuro, referido aquí a la habitación. Con 너무 indica que hay demasiada oscuridad para la situación. Puedes usar lugar이/가 어두워요 para describir un espacio con poca luz.
작은
En 작은 램프 significa pequeño y describe el tamaño de la lámpara. 작은 aparece delante del sustantivo que modifica. Puedes reutilizar el patrón 작은 + sustantivo para describir un objeto pequeño.
램프
En 작은 램프 significa lámpara, el objeto que se puede traer y usar mientras se soluciona el problema. Es un sustantivo y aparece después de la descripción 작은. Puedes usarlo al hablar de una fuente de luz portátil o auxiliar.
가져올
En 작은 램프를 가져올 수 있어요 significa traer, específicamente traer la lámpara hasta el lugar. 가져올 aparece antes de 수 있어요 dentro de la construcción de posibilidad. Un patrón reutilizable es objeto를 가져올 수 있어요 para decir que puedes traer algo.
수
En 가져올 수 있어요, 수 forma parte de la construcción que expresa posibilidad o capacidad: poder traer. Por sí sola no aporta aquí la idea completa de poder; necesita la expresión verbal anterior y 있어요. Un patrón reutilizable es verbo + ㄹ/을 수 있어요.
있어요
En 가져올 수 있어요 completa la construcción de posibilidad y hace que signifique puedo traer. Aquí no significa simplemente que algo existe. Puedes usar verbo + ㄹ/을 수 있어요 para decir que alguien puede hacer algo.
우리
En 우리 나중에 전구를 바꿔야 해요 significa nosotros o nosotras y señala a las personas que deben cambiar la bombilla. Se coloca antes de la expresión de obligación. Puedes usarlo para incluir al hablante y a otra persona en una acción compartida.
나중에
En 우리 나중에 전구를 바꿔야 해요 significa más tarde y sitúa el cambio de la bombilla en un momento posterior. Se coloca antes de la acción. Puedes usarlo para posponer una tarea o actividad.
바꿔야
En 전구를 바꿔야 해요 significa tener que cambiar la bombilla. 바꿔야 expresa la acción necesaria y se completa con 해요 en la construcción de obligación. Un patrón reutilizable es objeto를 바꿔야 해요 para decir que hay que cambiar algo.
해요
En 바꿔야 해요 completa la expresión de obligación y hace que signifique hay que cambiar o debemos cambiar. Aquí no significa simplemente hacer, porque forma una unidad con 바꿔야. Puedes usar verbo + 아야/어야 해요 para expresar que algo es necesario.
교체할
En 전구를 교체할 때까지 significa reemplazar la bombilla, con un matiz de sustitución. 교체할 aparece delante de 때 dentro de la expresión que marca el momento límite. Puedes usar objeto를 교체할 때 para hablar del momento en que se reemplaza algo.
때
En 교체할 때까지 significa el momento o cuando se realiza el reemplazo. Aquí convierte 교체할 en una referencia temporal y se combina con 까지 para expresar hasta ese momento. Un patrón reutilizable es verbo + 때 para decir cuando ocurre una acción.
까지
En 교체할 때까지 significa hasta y marca el límite temporal: hasta que se reemplace la bombilla. Se coloca después de la expresión temporal 때. Puedes usar momento o lugar + 까지 para señalar un límite.
사용하세요
En 램프를 사용하세요 significa use la lámpara, como una indicación o petición cortés. La forma se dirige a la otra persona y aquí propone usar la lámpara hasta reemplazar la bombilla. Puedes usar objeto를 사용하세요 para pedir o recomendar que alguien use algo.
Puntos Gramaticales
-아/어야 해요
전구를 바꿔야 해요.
Chongurul baguoya jeyo.Hay que cambiar la bombilla.
Expresa obligación o necesidad: la forma verbal + -아/어야 해요 significa «tener que hacer algo».
-(으)ㄹ 때까지
전구를 교체할 때까지 램프를 사용하세요.
Chongurul kiochejal tekkachi raempurul sayongaseyo.Usa la lámpara hasta que se cambie la bombilla.
Indica el límite temporal «hasta que». Se añade -(으)ㄹ 때까지 a la raíz verbal.
Vocabulario Coreano
너무
Adverbio
nomu
demasiado; muy
지금 방이 너무 어두워요.
방
Sustantivo
bang
habitación
방이
지금 방이 너무 어두워요.
불
Sustantivo
bul
luz
불이
불이 안 켜져요.
스위치
Sustantivo
suichi
interruptor
스위치를
스위치를 확인했어요?
아직
Adverbio
achik
todavía
아직 불이 안 켜져요.
어둡다
Adjetivo
odupta
estar oscuro
어두워요
지금 방이 너무 어두워요.
오래되다
Adjetivo
orédueda
ser viejo; estar antiguo
오래됐을지도 몰라요
전구가 오래됐을지도 몰라요.
작다
Adjetivo
chakta
ser pequeño
작은
작은 램프를 가져올 수 있어요.
전구
Sustantivo
chongu
bombilla
전구가
전구가 오래됐을지도 몰라요.
지금
Adverbio
chigum
ahora
지금 방이 너무 어두워요.
켜지다
Verbo
kiochida
encenderse
켜져요
불이 안 켜져요.
확인하다
Verbo
juaginhada
revisar; comprobar
확인했어요
스위치를 확인했어요?
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
La luz no funciona.
Ver Respuesta
불이 안 켜져요.¿Revisaste el interruptor?
Ver Respuesta
스위치를 확인했어요?Lo revisé y todavía no funciona.
Ver Respuesta
제가 확인했는데도 아직 불이 안 켜져요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
revisar; comprobar
Ver Respuesta
확인했어요interruptor
Ver Respuesta
스위치를estar oscuro
Ver Respuesta
어두워요ser pequeño