Limpiar una pequeña mancha | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 탁자에 얼룩이 있어요.

   Hay una mancha en la mesa.

   탁자

   mesa

   얼룩

   mancha

   있어요

   hay; está

   Explicación detallada

   탁자 significa «mesa». Es un sustantivo y puede combinarse con marcadores de lugar: 탁자에 significa «en la mesa», donde 에 señala la ubicación. Ejemplo: 탁자에 책이 있어요. = «Hay un libro en la mesa». En este ejemplo, 탁자 no expresa por sí solo la relación «en»; esa relación la aporta 에. 얼룩 significa «mancha». Es un sustantivo para una marca o suciedad visible. Una combinación reutilizable es 얼룩이 있어요, «hay una mancha»; 이 marca aquí el elemento que existe o está presente. Ejemplo: 벽에 얼룩이 있어요. = «Hay una mancha en la pared». Este ejemplo introduce una pared nueva y no describe la conversación proporcionada. 있어요 es la forma cortés de uso cotidiano de 있다, «existir», «estar» o «haber», según el contexto. Aquí expresa que la mancha está presente en un lugar; no significa por sí sola «ver». La forma negativa correspondiente es 없어요, «no hay» o «no está». Ejemplo: 컵이 여기 있어요. = «La taza está aquí». La estructura completa es 탁자에 얼룩이 있어요: 탁자에 indica el lugar, 얼룩이 indica lo que existe allí y 있어요 expresa su presencia de manera cortés. Por eso la oración significa «Hay una mancha en la mesa». Es una afirmación sencilla y cortés sobre la existencia o ubicación de algo.

2. 제가 컵 근처의 얼룩을 볼 수 있어요.

   Yo la veo cerca de la taza.

   제가

   yo

   컵

   taza

   근처의

   cerca de

   얼룩

   mancha

   볼 수 있어요

   puedo ver

   Explicación detallada

   제가 significa «yo» como sujeto. Es la combinación de 저 («yo», forma humilde) y la partícula de sujeto 가; 저 se usa al hablar de uno mismo con deferencia. La partícula 가 marca aquí quién puede ver. Ejemplo: 제가 해요. — «Yo lo hago». La forma de sujeto de primera persona cambia según el registro: 저 es humilde y 나 es la forma no humilde o más informal. 컵 es «taza» o «vaso», según el objeto concreto. Es un sustantivo; en esta oración aparece dentro de la expresión que indica la ubicación de la mancha. Ejemplo: 컵이 있어요. — «Hay una taza». 근처의 expresa «cerca de». 근처 es «cercanía» o «zona cercana», y 의 conecta ese sustantivo con el nombre que viene después: 근처의 얼룩 significa «la mancha que está cerca». No es la partícula que marca el lugar donde ocurre una acción; aquí crea una relación atributiva con 얼룩. Ejemplo: 학교 근처의 카페 — «un café cerca de la escuela». 얼룩 significa «mancha». En el contexto dado, es la mancha que se encuentra cerca de la taza. Es un sustantivo y no lleva una marca visible de plural aquí; el número se entiende por el contexto. Ejemplo: 탁자에 얼룩이 있어요. — «Hay una mancha en la mesa». 볼 수 있어요 significa «puedo ver». Se forma con 보다 («ver»), -(으)ㄹ 수 있다 («poder» o «tener la posibilidad de») y la terminación cortés -어요. En 볼, la forma de 보다 se combina con 수; 있어요 expresa que existe esa posibilidad. La construcción -(으)ㄹ 수 있어요 también puede significar «es posible hacer algo», según el contexto. Ejemplo: 읽을 수 있어요. — «Puedo leerlo». La oración avanza así: 제가 identifica a quien ve; 컵 근처의 얼룩 reúne «la mancha cerca de la taza»; y 볼 수 있어요 indica la capacidad o posibilidad de verla. En conjunto, expresa: «Yo puedo ver la mancha cerca de la taza», que corresponde a la traducción fija «Yo la veo cerca de la taza». La terminación -어요 mantiene un registro cortés y corriente.

3. 깨끗한 스펀지가 있어요?

   ¿Tenemos una esponja limpia?

   깨끗한

   limpia

   스펀지

   esponja

   있어요?

   ¿tenemos?

   Explicación detallada

   깨끗한 significa «limpia» aquí y aparece delante de 스펀지 para describirla. Es la forma atributiva de 깨끗하다 («estar limpio/a»): 깨끗하다 se usa como predicado, mientras que 깨끗한 modifica directamente a un sustantivo. Por ejemplo: 깨끗한 컵 = «una taza limpia». La forma 깨끗한 no marca género ni número del sustantivo en coreano. 스펀지 significa «esponja». Es un sustantivo y puede combinarse con descripciones como 깨끗한 스펀지 («esponja limpia»). En este enunciado, la traducción fija identifica que se pregunta por una esponja limpia. 있어요? es la pregunta cortés basada en 있다, «haber, estar, existir» o «tener» según el contexto. La terminación -어요 forma una expresión cortés cotidiana; con entonación interrogativa, como aquí, funciona como pregunta. En coreano, la disponibilidad o posesión puede expresarse literalmente como la existencia de algo; por eso 스펀지가 있어요? puede traducirse según la situación como «¿Hay una esponja?» o «¿Tenemos una esponja?». Aquí corresponde a «¿Tenemos una esponja limpia?». 있어요 no cambia por género ni por número. La estructura reutilizable es adjetivo en forma atributiva + sustantivo + 이/가 + 있어요? (después de una vocal suele aparecer 가; después de una consonante, 이). Por ejemplo: 큰 가방이 있어요? = «¿Tenemos una bolsa grande?». En la pregunta dada, 깨끗한 describe a 스펀지, 스펀지가 marca esa esponja como aquello cuya existencia se pregunta, y 있어요? pregunta si está disponible o se tiene. En conjunto: «¿Tenemos una esponja limpia?».

4. 스펀지는 싱크대 옆에 있어요.

   La esponja está junto al fregadero.

   스펀지

   esponja

   싱크대

   fregadero

   옆에

   al lado

   있어요

   estar / haber

   Explicación detallada

   스펀지 significa «esponja» y aquí es el sustantivo que funciona como tema de la oración. La partícula 는, que aparece después en 스펀지는, marca ese tema; no forma parte de la entrada léxica 스펀지. Ejemplo: 수건은 욕실에 있어요. = «La toalla está en el baño». La estructura puede reutilizarse con otros sustantivos. 싱크대 significa «fregadero» o «pileta de cocina». Es un sustantivo; en 싱크대 옆에, designa el punto de referencia para indicar la ubicación. Ejemplo: 냉장고 옆에 의자가 있어요. = «Hay una silla al lado del refrigerador». 옆에 expresa «al lado de» o «junto a». 옆 es el sustantivo «lado» y 에 marca aquí el lugar o punto donde algo está situado. La relación completa se entiende al combinarlo con el nombre anterior: 싱크대 옆에 = «junto al fregadero». Ejemplo: 문 옆에 가방이 있어요. = «Hay un bolso junto a la puerta». 있어요 es la forma cortés de presente de 있다, que se usa para decir que algo está o existe, especialmente para una ubicación. No es el verbo de acción «hacer»; con un lugar, comunica «estar en». La forma 있어요 pertenece al registro cortés cotidiano. Ejemplo: 책이 책상 위에 있어요. = «El libro está sobre el escritorio». Al unir las partes, 스펀지는 presenta «la esponja» como tema; 싱크대 옆에 sitúa ese objeto «junto al fregadero»; y 있어요 afirma que se encuentra allí. Por tanto, 스펀지는 싱크대 옆에 있어요. significa «La esponja está junto al fregadero». La plantilla reutilizable es [tema]은/는 [lugar]에 있어요, con la partícula de tema elegida según la forma del sustantivo.

5. 제가 비누를 조금 쓸까요?

   ¿Debo usar un poco de jabón?

   제가

   yo

   비누

   jabón

   조금

   un poco

   쓸까요?

   ¿debo usarlo?

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde) con la partícula de sujeto 가. Aquí presenta a la persona que realizaría la acción: «yo». 저 es la forma humilde de 나; 제가 se usa cuando ese «yo» funciona como sujeto. Ejemplo: 제가 할게요. = «Yo lo haré.» 비누 significa «jabón». En la oración lleva la partícula de objeto 를, formando 비누를: «jabón» como aquello que se usa. La partícula 를 marca el objeto de la acción; no forma parte del sustantivo 비누. 조금 significa «un poco» y aquí modifica la cantidad de jabón que se usaría. Puede aparecer también con verbos para expresar una cantidad o grado pequeño. Ejemplo: 물을 조금 마셔요. = «Bebo un poco de agua.» 쓸까요? es la forma interrogativa cortés de 쓰다, «usar», en este contexto. La forma 쓸 procede de 쓰다 antes de -ㄹ까요?; no es una forma del sustantivo 비누. La terminación -ㄹ까요? permite preguntar si el hablante debe hacer algo, con el sentido «¿lo hago?» o «¿debo hacerlo?». 쓰다 tiene otros usos en distintos contextos, pero aquí significa «usar», como confirma la traducción fija. Ejemplo: 제가 문을 열까요? = «¿Abro la puerta?» La estructura reutilizable es 제가 + [objeto]를 + [cantidad] + [verbo]-ㄹ까요?: «¿Debo [verbo] un poco de [objeto]?». En esta oración, 제가 identifica al hablante como quien actuaría, 비누를 marca el jabón como objeto, 조금 limita la cantidad y 쓸까요? pregunta si debe usarlo. En conjunto: «¿Debo usar un poco de jabón?»

6. 스펀지에 비누를 조금 묻히세요.

   Pon un poco de jabón en la esponja.

   스펀지

   esponja

   비누

   jabón

   조금

   un poco

   묻히세요

   aplica / pon

   Explicación detallada

   스펀지 es el sustantivo «esponja». En la oración aparece seguido de 에, una partícula que marca la superficie o el lugar de destino: 스펀지에 = «en la esponja / sobre la esponja». Es un préstamo y no cambia de forma por número o género. 비누 significa «jabón». Aquí lleva 를, la partícula del objeto directo: 비누를 = «jabón» como aquello que se aplica. Ejemplo: 물을 컵에 부으세요. = «Vierta agua en el vaso». 조금 significa «un poco» y limita la cantidad de jabón. No expresa por sí solo un número exacto; indica una cantidad pequeña. Puede reutilizarse con otros sustantivos: 물을 조금 주세요. = «Déme un poco de agua». 묻히세요 es la forma de petición u orden cortés de 묻히다, usado aquí con el sentido de «aplicar o hacer que algo quede adherido a una superficie». La base 묻히다 no debe confundirse con otras formas relacionadas con 묻다, que pueden tener sentidos distintos según la construcción. La terminación -세요 convierte la instrucción en una petición cortés dirigida al oyente. Ejemplo: 물감을 붓에 묻히세요. = «Aplique pintura al pincel». La estructura reutilizable es A에 B를 조금 묻히세요: A es la superficie de destino, B es lo que se aplica y 조금 indica una cantidad pequeña. En esta oración, 스펀지에 marca la esponja como destino, 비누를 marca el jabón como objeto y 묻히세요 pide realizar la aplicación. Por tanto, el sentido completo es: «Pon un poco de jabón en la esponja».

7. 얼룩이 거의 없어졌어요.

   La mancha casi ya no está.

   얼룩

   mancha

   거의

   casi

   없어졌어요

   ha desaparecido; ya no está

   Explicación detallada

   얼룩 significa «mancha». Es un sustantivo; con la partícula 이 marca la mancha como aquello cuya situación cambia. Ejemplo: 얼룩이 보여요. — «Se ve una mancha». 얼룩 nombra la mancha, no el objeto sobre el que está. 거의 significa «casi» y expresa que algo se acerca a un estado o cantidad, pero no llega completamente a él. Aquí modifica la idea de que la mancha ha dejado de estar. Ejemplo: 거의 다 왔어요. — «Ya casi hemos llegado». 거의 no significa por sí solo «todo» ni afirma que el resultado sea completo. 없어졌어요 es la forma cortés en estilo 해요 de 없어지다, «desaparecer» o «dejar de estar». La terminación -었어요 presenta el cambio como ya ocurrido; no es el adjetivo 없다 («no haber/estar»), aunque 없어지다 expresa pasar a ese estado. Ejemplo: 불이 없어졌어요. — «La luz se apagó» / «La luz ya no está». En esta oración, 없어졌어요 se refiere a que la mancha desapareció, y 거의 limita el resultado: casi ha desaparecido, pero la traducción fija indica que todavía queda algo o que el estado no es completamente total. Juntas, 얼룩이 («la mancha», como sujeto), 거의 («casi») y 없어졌어요 («ha desaparecido / ya no está») forman: «La mancha casi ya no está». La oración describe un cambio ya realizado hacia la ausencia de la mancha, con un resultado casi completo. El estilo -어요 es cortés y habitual en una conversación cotidiana.

8. 탁자가 깨끗해 보여요.

   La mesa parece limpia.

   탁자

   mesa

   깨끗해

   limpio/a

   보여요

   parece; se ve

   Explicación detallada

   탁자 significa «mesa». Es un sustantivo. En la oración, con la partícula de sujeto 가, 탁자 es el sujeto cuya apariencia se describe, no un objeto gramatical. El plural puede expresarse como 탁자들 cuando hace falta marcarlo explícitamente. 깨끗해 procede del adjetivo descriptivo 깨끗하다, «estar limpio». La terminación -해 es la forma conectiva que aparece antes de 보여요: 깨끗하다 → 깨끗해. No es el verbo «limpiar», sino la descripción de un estado. Ejemplo: 방이 깨끗해요. — «La habitación está limpia.» 보여요 procede de 보이다, «verse» o «parecer». Con un adjetivo delante, el patrón adjetivo + 보여요 presenta una apariencia: «parece/se ve + adjetivo». Es una forma cortés de estilo conversacional; -요 marca ese nivel de habla. Juntos, 깨끗해 보여요 significa «parece limpia» o «se ve limpia». 탁자 con la partícula de sujeto introduce aquello cuya apariencia se describe, 깨끗해 aporta la cualidad y 보여요 la presenta como una impresión. La oración completa significa «La mesa parece limpia».