Encontrar un tornillo perdido | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Encontrar un tornillo perdido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

작은 나사 하나를 잃어버렸어요.

cha-gun na-sa ha-na-rul i-ro-bo-ryo-sso-yo Perdí un tornillo pequeño.

의자 아래를 확인해 보세요.

ui-cha a-re-rul hwa-gin-he bo-se-yo Mira debajo de la silla.

의자 다리 옆에 있었어요.

ui-cha ta-ri yop-e i-so-sso-yo Estaba junto a la pata de la silla.

조심해서 주우세요.

cho-shim-he-so chu-u-se-yo Recógelo con cuidado.

아주 작아요.

a-chu cha-ga-yo Es muy pequeño.

다시 굴러가지 않게 손바닥에 올려 두세요.

ta-shi gul-lo-ga-chi an-ke son-ba-da-ge ol-lyo tu-se-yo Sujétalo en la palma de la mano para que no vuelva a rodar.

선반을 고치는 데 필요해요.

son-ba-nul go-chi-ne de pi-ryo-he-yo Lo necesitamos para arreglar la estantería.

그러면 선반 수리를 끝낼 수 있어요.

gu-ro-myon son-ban su-ri-rul kkeun-nael su i-sso-yo Entonces podemos terminar de arreglarla.

Palabra por palabra

작은 «작은» significa «pequeño» y describe aquí el tornillo. Es la forma que aparece delante de «나사» para indicar su tamaño. Un patrón reutilizable es «작은 + sustantivo», como en «작은 가방» («una bolsa pequeña»; ejemplo nuevo).

나사 «나사» significa «tornillo», el objeto que se ha perdido. Se usa como sustantivo y puede combinarse con palabras que indiquen tamaño, como «작은 나사». En una situación de reparación, puedes usar «나사를 찾다» («buscar un tornillo»; ejemplo nuevo).

하나를 «하나를» expresa «uno» como objeto marcado para la acción de perder: aquí, «un tornillo». «를» indica el objeto de la acción en esta expresión. El patrón «명사 하나를» se usa para hablar de un objeto: «연필 하나를 주세요» («deme un lápiz»; ejemplo nuevo).

잃어버렸어요 «잃어버렸어요» significa «perdí» en esta conversación: indica que el hablante ya no tiene el tornillo. La forma incluye la idea de perder algo y se usa en una expresión cortés. Puedes reutilizar «열쇠를 잃어버렸어요» («perdí la llave»; ejemplo nuevo) para informar de otro objeto perdido.

의자 «의자» significa «silla», primero como lugar bajo el que se busca el tornillo y después como objeto cuya pata se menciona. Es un sustantivo que puede combinarse con una posición, como «의자 아래» («debajo de la silla»). En una habitación, puedes decir «의자 옆» para indicar «al lado de la silla» (ejemplo nuevo).

아래를 «아래를» significa «la parte de debajo» como el lugar que se revisa en «의자 아래를 확인해 보세요». «를» marca ese lugar como objeto de la acción de comprobar. El patrón «명사 아래를 확인하다» sirve para revisar debajo de algo, por ejemplo «침대 아래를 확인하세요» («compruebe debajo de la cama»; ejemplo nuevo).

확인해 «확인해» aporta el sentido de «comprueba» o «revisa» en «의자 아래를 확인해 보세요». Es la forma que conecta «확인하다» con «보세요» en esta petición. Puedes usar «주소를 확인해 주세요» («compruebe la dirección, por favor»; ejemplo nuevo).

보세요 «보세요» convierte la acción anterior en una petición cortés: junto con «확인해», significa «compruebe, por favor». Aquí no significa simplemente «mire», sino que completa la expresión «확인해 보세요». El patrón «동사해 보세요» se usa para sugerir que alguien pruebe o realice una acción, como «읽어 보세요» («intente leerlo»; ejemplo nuevo).

다리 «다리» significa «pata» en «의자 다리», la parte que sostiene la silla. Aquí aparece unido a «의자» para formar «pata de la silla». Puedes reutilizar «탁자 다리» para decir «pata de la mesa» (ejemplo nuevo).

옆에 «옆에» significa «al lado de» y sitúa el tornillo junto a la pata de la silla. «에» marca el lugar donde estaba algo. El patrón «명사 옆에 있다» sirve para indicar ubicación, como «문 옆에 있어요» («está al lado de la puerta»; ejemplo nuevo).

있었어요 «있었어요» significa «estaba» en «의자 다리 옆에 있었어요» y presenta la ubicación anterior del tornillo. Se usa aquí para decir que algo se encontraba en un lugar. Puedes decir «책상 위에 있었어요» («estaba encima del escritorio»; ejemplo nuevo) para indicar otra ubicación anterior.

조심해서 «조심해서» significa «con cuidado» y explica cómo debe recogerse el tornillo. Conecta la manera de actuar con el verbo «주우세요». El patrón «조심해서 + verbo» sirve para dar una instrucción cuidadosa, como «조심해서 내려가세요» («baje con cuidado»; ejemplo nuevo).

주우세요 «주우세요» significa «recójalo» o «recoge, por favor», refiriéndose aquí al tornillo. Es una petición cortés para levantar algo del suelo o de una superficie baja. Puedes usar «동전을 주우세요» («recoja la moneda»; ejemplo nuevo) con otro objeto pequeño.

아주 «아주» significa «muy» y refuerza la descripción de tamaño en «아주 작아요». Se coloca delante de un adjetivo o una descripción para aumentar su intensidad. Un patrón reutilizable es «아주 + descripción», como «아주 좋아요» («está muy bien»; ejemplo nuevo).

작아요 «작아요» significa «es pequeño» y describe el tamaño del tornillo. Aquí aparece después de «아주», formando «아주 작아요» («es muy pequeño»). Puedes usar «방이 작아요» («la habitación es pequeña»; ejemplo nuevo) para describir el tamaño de otro objeto o lugar.

다시 «다시» significa «de nuevo» y señala que el tornillo podría volver a rodar. Modifica la acción «굴러가지» dentro de la expresión completa «다시 굴러가지 않게». El patrón «다시 + verbo» sirve para indicar repetición, como «다시 해 보세요» («inténtelo de nuevo»; ejemplo nuevo).

굴러가지 «굴러가지» expresa «rodar» dentro de «다시 굴러가지 않게», es decir, para que el tornillo no se vaya rodando otra vez. La forma está conectada con «않게», que niega esa acción como finalidad. Puedes usar «공이 굴러가요» («la pelota rueda»; ejemplo nuevo) para describir un objeto que se desplaza rodando.

않게 «않게» aporta la idea de «para que no» en «다시 굴러가지 않게». Con «굴러가지», expresa la finalidad de evitar que el tornillo vuelva a rodar. El patrón «동사-지 않게 + acción» sirve para prevenir algo, como «잊지 않게 메모하세요» («anótelo para no olvidarlo»; ejemplo nuevo).

손바닥에 «손바닥에» significa «en la palma de la mano» y marca el lugar donde se coloca el tornillo. «에» indica el destino o la ubicación de la colocación. El patrón «손바닥에 올리다» se usa para poner algo sobre la palma, como «손바닥에 동전을 올려 두세요» («deje la moneda en la palma»; ejemplo nuevo).

올려 «올려» significa «poniendo encima» o «colocando sobre» en «손바닥에 올려 두세요». Se conecta con «두세요» para expresar que algo se coloca y se deja en esa posición. El patrón «lugar에 objeto를 올려 두다» sirve para dejar un objeto sobre una superficie, como «책상에 책을 올려 두세요» («deje el libro sobre el escritorio»; ejemplo nuevo).

두세요 «두세요» significa «déjelo colocado» y, junto con «올려», completa la petición «손바닥에 올려 두세요». Indica que el tornillo debe permanecer en la palma después de colocarlo. Puedes reutilizar «여기에 두세요» («déjelo aquí»; ejemplo nuevo) para pedir que alguien deje algo en un lugar.

선반을 «선반을» significa «la estantería» como objeto que se quiere arreglar. «를» marca la estantería como objeto de la acción de reparar. El patrón «선반을 고치다» sirve para hablar de reparar una estantería, como en «선반을 고쳐요» («reparo la estantería»; ejemplo nuevo).

고치는 «고치는» aporta el sentido de «arreglar» en «선반을 고치는 데», dentro de la finalidad «para arreglar la estantería». Es la forma que conecta la acción de arreglar con «데». Puedes usar «자전거를 고치는 데» («para arreglar la bicicleta»; ejemplo nuevo) con la misma construcción de finalidad.

데 «데» forma parte de «고치는 데 필요해요», una construcción que expresa que algo es necesario para realizar una actividad: «hace falta para arreglar». Aquí no significa por sí solo toda la finalidad, sino que completa la construcción con «고치는». El patrón «동사-는 데 필요하다» se usa para decir que algo es necesario para una acción, como «공부하는 데 필요해요» («hace falta para estudiar»; ejemplo nuevo).

필요해요 «필요해요» significa «hace falta» o «es necesario» y aquí indica que el tornillo se necesita para arreglar la estantería. La construcción completa es «선반을 고치는 데 필요해요». Puedes usar «시간이 필요해요» («hace falta tiempo»; ejemplo nuevo) para expresar otra necesidad.

그러면 «그러면» significa «entonces» y enlaza la recuperación del tornillo con el resultado posterior. Introduce lo que será posible después de esa condición o situación. El patrón «그러면 + oración» sirve para presentar una consecuencia, como «그러면 시작할게요» («entonces empezaré»; ejemplo nuevo).

수리를 «수리를» significa «la reparación» como la actividad que se terminará en «선반 수리를 끝낼 수 있어요». «를» marca la reparación como objeto de «끝낼». Puedes usar «청소를 끝내다» («terminar la limpieza»; ejemplo nuevo) con otra actividad.

끝낼 «끝낼» aporta el sentido de «terminar» en «수리를 끝낼 수 있어요». Aparece antes de «수 있어요» para expresar que se puede completar la reparación. El patrón «명사-를 끝낼 수 있어요» sirve para decir que se puede terminar una actividad, como «일을 끝낼 수 있어요» («puedo terminar el trabajo»; ejemplo nuevo).

수 «수» expresa aquí la posibilidad o capacidad de terminar la reparación en la construcción «끝낼 수 있어요». No significa por sí solo «puede»; necesita la estructura «동사-(으)ㄹ 수 있다» con «있어요». Puedes usar «갈 수 있어요» («puedo ir» o «se puede ir»; ejemplo nuevo) para expresar posibilidad.

있어요 «있어요» completa «끝낼 수 있어요» y convierte la construcción en «se puede terminar» o «podemos terminar». Junto con «수», expresa posibilidad o capacidad, no simplemente existencia. El patrón «동사-(으)ㄹ 수 있어요» sirve para decir que alguien puede hacer algo, como «도와줄 수 있어요» («puedo ayudar»; ejemplo nuevo).

Puntos Gramaticales

동사 + -아/어 보세요

확인해 보세요.

hwa-gin-he bo-se-yo

Compruébalo, por favor.

Se añade a un verbo para sugerir que alguien pruebe a hacer algo de manera cortés.

동사 + -지 않게

굴러가지 않게 올려 두세요.

gul-lo-ga-chi an-ke ol-lyo tu-se-yo

Déjalo colocado encima para que no ruede y se aleje.

Expresa la finalidad de evitar una acción: «para que no…». 굴러가다 cambia a 굴러가지 않게.

Vocabulario Coreano

나사 Sustantivo

na-sa tornillo

다리 Sustantivo

ta-ri pata

다시 Adverbio

ta-shi de nuevo

손바닥 Sustantivo

son-ba-dak palma de la mano

아래 Sustantivo

a-re debajo

아주 Adverbio

a-chu muy

옆 Sustantivo

yop al lado

의자 Sustantivo

ui-cha silla

잃어버리다 Verbo

i-ro-bo-ri-da perder 잃어버렸어요

작다 Adjetivo

chak-ta ser pequeño 작은

줍다 Verbo

chup-ta recoger 주우세요

확인하다 Verbo

hwa-gin-ha-da comprobar 확인해 보세요

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Perdí un tornillo pequeño.

Ver Respuesta

작은 나사 하나를 잃어버렸어요.

Mira debajo de la silla.

Ver Respuesta

의자 아래를 확인해 보세요.

Estaba junto a la pata de la silla.

Ver Respuesta

의자 다리 옆에 있었어요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

perder

Ver Respuesta

잃어버렸어요

recoger

Ver Respuesta

주우세요

silla

Ver Respuesta

의자

de nuevo

Ver Respuesta

다시