Arreglar una silla floja | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a room, two adults notice a loose chair, choose another seat, and move the unsafe chair away from the walkway..

ES → KO / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Arreglar una silla floja, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

이 의자는 헐거운 것 같아요.

i uichanun jolgo-un kot kkata-yo Esta silla parece floja.
B

어느 부분이 움직여요?

onu pubuni umchig-yo ¿Qué parte se mueve?
A

뒤쪽 다리가 조금 흔들려요.

tuichok tariga chogum jundeul-lyo La pata trasera se mueve un poco.
B

누가 쓰기 전에 고쳐야 해요.

nuga ssugi chon-e gochyo-ya je-yo Deberíamos arreglarla antes de que alguien la use.
A

제가 다른 곳에 앉을까요?

chega tareun gos-e an-chul-kka-yo ¿Debería sentarme en otro sitio?
B

지금은 다른 의자를 쓰세요.

chigumun tareun uicharul ssu-se-yo Usa otra silla por ahora.
A

이 의자는 제가 옮길게요.

i uichanun chega omgil-kke-yo Voy a mover esta silla.
B

통로가 막히지 않게 벽에 기대 놓으세요.

tongnoro mak-chi-chi an-ke byoge ki-de no-u-se-yo Ponla contra la pared para que el paso quede libre.

Palabra por palabra

이 En «이 의자는 헐거운 것 같아요.» significa «esta» y señala la silla cercana. Se coloca delante del sustantivo, como en «이 의자» («esta silla»). Un ejemplo nuevo es «이 책» («este libro»).
의자는 En «이 의자는 헐거운 것 같아요.» significa «la silla» y presenta la silla como tema de la oración. «의자» es «silla» y «는» marca el tema. Un ejemplo nuevo es «의자는 편해요» («la silla es cómoda»).
헐거운 En «이 의자는 헐거운 것 같아요.» describe algo flojo o poco ajustado. Aquí modifica a «것» dentro de la expresión «헐거운 것 같아요». Se puede reutilizar delante de un objeto que esté flojo, por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «나사가 헐거워요» («el tornillo está flojo»).
것 En «헐거운 것 같아요» significa «cosa» y convierte la descripción «헐거운» en algo que puede combinarse con «같아요». La expresión completa «헐거운 것 같아요» significa «parece que está floja»; «것» no expresa por sí solo toda esa idea. Un ejemplo nuevo es «좋은 것 같아요» («parece que está bien»).
같아요 En «이 의자는 헐거운 것 같아요.» expresa que algo parece ser así o que el hablante lo considera probable. La estructura «헐거운 것 같아요» permite dar una impresión sin afirmarla con total seguridad. Un ejemplo nuevo es «비가 오는 것 같아요» («parece que está lloviendo»).
어느 En «어느 부분이 움직여요?» significa «qué» o «cuál» al preguntar por una opción concreta. Se coloca delante del sustantivo «부분». Un ejemplo nuevo es «어느 책이에요?» («¿qué libro es?»).
부분이 En «어느 부분이 움직여요?» significa «la parte» y es el sujeto de lo que se mueve. «부분» significa «parte» y «이» marca el sujeto. Un ejemplo nuevo es «어느 부분이 아파요?» («¿qué parte duele?»).
움직여요 En «어느 부분이 움직여요?» significa «se mueve» y pregunta qué parte tiene movimiento. La forma cortés «움직여요» se usa para describir o preguntar por el movimiento de algo. Un ejemplo nuevo es «문이 움직여요» («la puerta se mueve»).
뒤쪽 En «뒤쪽 다리가 조금 흔들려요.» significa «la parte trasera» y especifica la ubicación de la pata. Se combina con un sustantivo para indicar la zona posterior, como en «뒤쪽 다리». Un ejemplo nuevo es «뒤쪽 문» («la puerta trasera»).
다리가 En «뒤쪽 다리가 조금 흔들려요.» significa «la pata» y funciona como sujeto de «흔들려요». «다리» puede nombrar la pata de una silla en este contexto y «가» marca el sujeto. Un ejemplo nuevo es «의자 다리가 짧아요» («la pata de la silla es corta»).
조금 En «뒤쪽 다리가 조금 흔들려요.» significa «un poco» y limita la intensidad del movimiento. Se coloca normalmente delante del verbo o de la descripción que modifica. Un ejemplo nuevo es «조금 기다려요» («espere un poco»).
흔들려요 En «뒤쪽 다리가 조금 흔들려요.» significa «tiembla» o «se tambalea», describiendo un movimiento inestable. Aquí indica que la pata trasera no está completamente estable. Un ejemplo nuevo es «테이블이 흔들려요» («la mesa se tambalea»).
누가 En «누가 쓰기 전에 고쳐야 해요.» significa «alguien» dentro de la idea «antes de que alguien la use». «누가» también puede preguntar «quién» cuando funciona como sujeto. Un ejemplo nuevo es «누가 와요?» («¿quién viene?»).
쓰기 En «누가 쓰기 전에 고쳐야 해요.» expresa «usar» dentro de la expresión temporal «쓰기 전에», «antes de usarla». Es la forma de «쓰다» que aparece antes de «전에». Un ejemplo nuevo es «자기 전에» («antes de dormir»).
전에 En «누가 쓰기 전에 고쳐야 해요.» significa «antes de» y sitúa la reparación antes del uso de la silla. Se coloca después de la acción o del momento que debe ocurrir primero, como en «쓰기 전에». Un ejemplo nuevo es «가기 전에 전화해요» («llame antes de irse»).
고쳐야 En «고쳐야 해요» expresa «hay que arreglar» o «debe arreglarse». La estructura «고쳐야 해요» indica que arreglar la silla es necesario antes de que alguien la use. Un ejemplo nuevo es «지금 고쳐야 해요» («hay que arreglarlo ahora»).
해요 En «고쳐야 해요.» completa la expresión que indica obligación o necesidad: «고쳐야 해요» significa «hay que arreglarlo». En esta construcción, «해요» no significa por sí solo simplemente «hace», sino que forma la expresión de necesidad con «-어야». Un ejemplo nuevo es «가야 해요» («tengo que ir»).
제가 En «제가 다른 곳에 앉을까요?» significa «yo» y marca a la persona que propone sentarse en otro lugar. «제가» presenta al hablante como quien realizaría la acción. Un ejemplo nuevo es «제가 할게요» («yo lo haré»).
다른 En «다른 곳에 앉을까요?» significa «otro» o «diferente» y modifica a «곳». La expresión «다른 곳» significa «otro lugar». Un ejemplo nuevo es «다른 의자» («otra silla»).
곳에 En «다른 곳에 앉을까요?» significa «en otro lugar» y marca el lugar donde el hablante propone sentarse. «곳» significa «lugar» y «에» señala el destino o lugar de la acción. Un ejemplo nuevo es «집에 가요» («voy a casa»).
앉을까요 En «제가 다른 곳에 앉을까요?» expresa «¿me siento?» como propuesta o pregunta sobre si el hablante debe sentarse allí. La forma «-을까요?» sirve para proponer o consultar una acción. Un ejemplo nuevo es «같이 갈까요?» («¿vamos juntos?»).
지금은 En «지금은 다른 의자를 쓰세요.» significa «ahora» o «por ahora» y limita la recomendación al momento actual. «지금» significa «ahora» y «은» presenta ese momento como tema o contraste temporal. Un ejemplo nuevo es «지금은 괜찮아요» («ahora está bien»).
의자를 En «지금은 다른 의자를 쓰세요.» significa «la silla» y es el objeto de «쓰세요», «use». «의자» significa «silla» y «를» marca el objeto de la acción. Un ejemplo nuevo es «책을 읽어요» («leo un libro»).
쓰세요 En «지금은 다른 의자를 쓰세요.» significa «use» y da una instrucción cortés para utilizar otra silla. Se combina con el objeto de lo que se debe usar, aquí «다른 의자를». Un ejemplo nuevo es «이쪽을 보세요» («mire hacia aquí»).
옮길게요 En «이 의자는 제가 옮길게요.» significa «yo la moveré» y comunica que el hablante se encargará de mover la silla. La forma «-ㄹ게요» se usa para expresar una decisión o compromiso del hablante respecto a la otra persona. Un ejemplo nuevo es «제가 문을 열게요» («yo abriré la puerta»).
통로가 En «통로가 막히지 않게» significa «el pasillo» y es el sujeto de la condición «no se bloquee». «통로» significa «pasillo» o «vía de paso» y «가» marca el sujeto. Un ejemplo nuevo es «통로가 좁아요» («el pasillo es estrecho»).
막히지 En «통로가 막히지 않게» expresa «no se bloquee» dentro de la condición para mantener libre el pasillo. La forma negativa aparece junto con «않게», y la expresión completa «막히지 않게» significa «para que no se bloquee». Un ejemplo nuevo es «길이 막히지 않게 가요» («vamos para que el camino no se bloquee»).
않게 En «통로가 막히지 않게» significa «para que no» o «de modo que no» y conecta una acción con el resultado negativo que se quiere evitar. Aquí «막히지 않게» indica que la silla debe colocarse de manera que el pasillo no quede bloqueado. Un ejemplo nuevo es «잊지 않게 적어요» («lo anoto para no olvidarlo»).
벽에 En «벽에 기대 놓으세요.» significa «contra la pared» y marca el lugar o superficie donde se apoya la silla. «벽» significa «pared» y «에» señala el lugar de apoyo en esta expresión. Un ejemplo nuevo es «벽에 붙여요» («lo pego contra la pared»).
기대 En «벽에 기대 놓으세요.» aporta la idea de «apoyar» algo contra la pared. No expresa por sí solo toda la instrucción: junto con «놓으세요», «기대 놓으세요» significa «déjelo apoyado». Un ejemplo nuevo es «벽에 기대요» («me apoyo en la pared»).
놓으세요 En «벽에 기대 놓으세요.» significa «déjelo colocado» o «póngalo» y completa la instrucción de dejar la silla apoyada contra la pared. Con «기대», la expresión «기대 놓으세요» indica colocar algo apoyado y dejarlo en esa posición. Un ejemplo nuevo es «여기에 놓으세요» («déjelo aquí»).

Puntos Gramaticales

V-기 전에

쓰기 전에 고쳐야 해요.

ssu-gi chon-e gochyo-ya je-yo

Antes de usarla, hay que arreglarla.

Se añade -기 전에 al verbo para expresar que una acción ocurre antes que otra.

V-아/어야 해요

누가 고쳐야 해요.

nuga gochyo-ya je-yo

Alguien tiene que arreglarla.

Indica obligación o necesidad: «hay que...» o «tener que...».

Vocabulario Coreano

것 같아요 Frase
kot kkata-yo parece que
누가 Pronombre
nuga alguien, quién
다리 Sustantivo
tari pata
뒤쪽 Sustantivo
tuichok parte trasera
부분 Sustantivo
pubun parte
쓰기 전에 Frase
ssu-gi chon-e antes de usarlo
어느 Determinante
onu qué, cuál
움직여요 Verbo
umchig-yo se mueve
의자 Sustantivo
uicha silla
조금 Adverbio
chogum un poco
헐거운 Adjetivo
jolgo-un floja, suelta
흔들려요 Verbo
jundeul-lyo tiembla, se tambalea

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Esta silla parece floja.

Ver Respuesta이 의자는 헐거운 것 같아요.

¿Qué parte se mueve?

Ver Respuesta어느 부분이 움직여요?

La pata trasera se mueve un poco.

Ver Respuesta뒤쪽 다리가 조금 흔들려요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

se mueve

Ver Respuesta움직여요

tiembla, se tambalea

Ver Respuesta흔들려요

un poco

Ver Respuesta조금

alguien, quién

Ver Respuesta누가