Arreglar una silla floja | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 의자는 헐거운 것 같아요.

   Esta silla parece floja.

   이

   esta/este

   의자

   silla

   헐거운

   flojo/a

   것 같아요

   parece que; parece ser

   Explicación detallada

   이 señala algo cercano al hablante y aquí modifica directamente a 의자: “esta”. En coreano, este demostrativo no marca género y tampoco expresa por sí solo si hay una o varias unidades; la interpretación singular está apoyada aquí por la traducción fija y por la referencia a una silla. Ejemplo: 이 책 significa “este libro”. 의자 significa “silla”. Es un sustantivo; para hablar de varias sillas se puede usar, por ejemplo, 의자들, aunque el plural no siempre necesita marcarse si el contexto ya lo deja claro. 헐거운 es la forma que aparece delante de un sustantivo dependiente en la expresión siguiente. Su forma de diccionario es 헐겁다, “estar flojo” o “estar suelto”, y 헐거운 describe aquí el estado de la silla. La terminación -ㄴ forma la variante atributiva de este adjetivo: 헐겁다 → 헐거운. No es una forma de 의자; la propiedad pertenece a 헐겁다. Ejemplo: 헐거운 나사 significa “un tornillo flojo”. 것 같아요 es una construcción cortés para expresar que algo parece ser así o que el hablante lo considera probable a partir de su impresión. Después de un adjetivo, el patrón reutilizable es adjetivo + 것 같아요: 작은 것 같아요 significa “parece pequeño”. En esta oración, 것 convierte el contenido descriptivo anterior en aquello que se evalúa y 같아요 aporta el sentido de “parece”; la terminación -아요 da el tono cortés. No afirma con certeza absoluta que la silla esté floja. Al combinar los elementos, 이 의자 significa “esta silla”, 헐거운 aporta “floja” y 것 같아요 expresa “parece”. Por tanto, la oración completa significa: “Esta silla parece floja.”

2. 어느 부분이 움직여요?

   ¿Qué parte se mueve?

   어느

   qué / cuál

   부분

   parte

   움직여요

   se mueve

   Explicación detallada

   어느 acompaña a un sustantivo para preguntar cuál o qué miembro de un conjunto. Aquí no identifica por sí solo una parte concreta: pide que se especifique la parte pertinente. Se usa delante del sustantivo, como en 어느 부분 («qué parte»). 부분 significa «parte» o «sección». Es un sustantivo reutilizable para hablar de una parte de un objeto, lugar o asunto. Ejemplo: 어느 부분이 문제예요? = «¿Qué parte es el problema?» 움직여요 es la forma cortés de uso corriente de 움직이다, «moverse» o «mover». En esta oración describe que algo se mueve; su forma no indica por sí sola quién o qué se mueve. Ejemplo: 문이 움직여요. = «La puerta se mueve.» La terminación -요 marca un estilo cortés y conversacional. La partícula -이 después de 부분 señala a 부분 como sujeto: 어느 부분이 significa literalmente «qué parte [como sujeto]». Por tanto, 어느 부분이 움직여요? combina «qué parte» con «se mueve» y produce «¿Qué parte se mueve?». La pregunta solicita identificar la parte que presenta el movimiento, sin afirmar una parte específica en la propia oración.

3. 뒤쪽 다리가 조금 흔들려요.

   La pata trasera se mueve un poco.

   뒤쪽

   trasero

   다리가

   la pata

   조금

   un poco

   흔들려요

   se mueve

   Explicación detallada

   뒤쪽 significa «la parte trasera» o «la parte de atrás». Aquí especifica qué lado o zona se describe: 뒤쪽 다리 es «la pata trasera». Puede reutilizarse en combinaciones como 뒤쪽 문 («la puerta trasera»). 다리가 contiene 다리 («pata» en este contexto) y la partícula de sujeto 가. La traducción fija identifica aquí el sentido «pata»; la elección de 다리 no cambia por aparecer con 가. La partícula marca a la pata como aquello que presenta el estado o movimiento descrito. En otro contexto, 다리 puede designar otra entidad, pero aquí la lectura compatible es «pata». 조금 es un adverbio que reduce la intensidad o el grado: «un poco». Modifica aquí a 흔들려요, por lo que no afirma un movimiento fuerte o amplio. Ejemplo: 조금 기다려요. = «Espera un poco.» 흔들려요 procede de 흔들리다, «moverse», «agitarse» o «tambalearse» sin presentar un agente que lo haga. La terminación -어요 forma aquí un presente de estilo cortés; la forma expresa el estado o movimiento actual de la pata. Compárese 흔들다, que es transitivo: «sacudir» o «hacer que algo se mueva». Ejemplo: 의자가 흔들려요. = «La silla se tambalea.» Juntos, 뒤쪽 다리가 identifica la pata trasera como sujeto, 조금 limita el grado y 흔들려요 describe su movimiento actual. Por eso la oración completa significa: «La pata trasera se mueve un poco.»

4. 누가 쓰기 전에 고쳐야 해요.

   Deberíamos arreglarla antes de que alguien la use.

   누가

   alguien

   쓰기

   usar

   전에

   antes de

   고쳐야 해요

   es necesario arreglar

   Explicación detallada

   누가 significa aquí «alguien» y funciona como sujeto de la acción subordinada. En coreano, 누가 combina 누구 («quién») con la partícula de sujeto -가; en una pregunta directa suele significar «¿quién?», pero en esta oración introduce la idea de «alguien». La traducción fija identifica a esa persona como el posible usuario, sin especificar quién es. 쓰기 expresa aquí «usar». Su base es 쓰다, que tiene varios usos según el contexto, entre ellos «usar» y «escribir»; la traducción fija selecciona «usar». La terminación -기 convierte el verbo en una forma nominal, útil antes de expresiones como 전에 («antes de»). Por ejemplo: 먹기 전에 손을 씻어요. = «Me lavo las manos antes de comer». 전에 significa «antes de» y se coloca después de la forma nominalizada de la acción. El patrón reutilizable es verbo + -기 전에 = «antes de hacer algo». Así, 쓰기 전에 significa «antes de usarlo», aunque el objeto no aparece expresamente en el texto coreano. 고쳐야 해요 expresa que es necesario arreglar algo; en esta oración, la traducción fija permite traducirlo como «hay que arreglarla» o «deberíamos arreglarla». La base léxica es 고치다, «arreglar» o «reparar». En 고쳐야 해요, -어야 하다 indica necesidad u obligación, y 해요 es la forma cortés de 하다 dentro de esa construcción. El objeto está omitido en coreano; la traducción fija lo expresa con «la», mientras que el coreano no marca aquí ese género. Un ejemplo: 지금 가야 해요. = «Tenemos que irnos ahora». En conjunto, 누가 쓰기 전에 significa «antes de que alguien la use» y 고쳐야 해요 añade la obligación de repararla. La oración completa significa: «Deberíamos arreglarla antes de que alguien la use». La estructura reutilizable es 누가 [verbo + -기 전에] [acción necesaria].

5. 제가 다른 곳에 앉을까요?

   ¿Debería sentarme en otro sitio?

   제가

   yo (como sujeto)

   다른

   otro; diferente

   곳

   lugar

   앉을까요?

   ¿me siento?; ¿debería sentarme?

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde) con 가, la partícula que marca el sujeto. Aquí identifica al hablante como quien realizaría la acción; no expresa género. 저 también puede aparecer como 저는 cuando se presenta como tema, pero 제가 destaca quién sería el sujeto. 다른 significa «otro» o «diferente» en este contexto y aparece delante del sustantivo. Es la forma que usa 다르다 («ser diferente») para modificar un nombre: 다른 곳 = «otro lugar». Contrasta con 같은 («mismo»): 같은 곳 = «el mismo lugar». Ejemplo: 다른 의자를 쓰세요. = «Usa otra silla». 곳 es un sustantivo que significa «lugar» o «sitio». En 곳에, la partícula 에 marca el lugar hacia el que se dirige o en el que se sitúa la acción; por eso 다른 곳에 significa «en otro sitio». Ejemplo: 조용한 곳에 앉아요. = «Me siento en un lugar tranquilo». 앉을까요? procede del verbo 앉다 («sentarse») y usa la terminación interrogativa -(으)ㄹ까요?. Como la raíz termina en consonante, aparece -을까요: 앉다 → 앉을까요?. Con un sujeto de primera persona, esta forma pregunta si conviene o si se desea que el hablante haga la acción: «¿me siento?» o «¿debería sentarme?». Ejemplo: 제가 여기 앉을까요? = «¿Debería sentarme aquí?». En conjunto, 제가 marca al hablante como sujeto, 다른 곳에 indica el destino o lugar alternativo y 앉을까요? pregunta si debe sentarse allí. La oración completa significa: «¿Debería sentarme en otro sitio?».

6. 지금은 다른 의자를 쓰세요.

   Usa otra silla por ahora.

   지금은

   por ahora

   다른

   otra; diferente

   의자

   silla

   쓰세요

   usa

   Explicación detallada

   지금은 significa «por ahora» o «en este momento, en cuanto a». 지금 es «ahora» y 은 marca ese momento como tema; aquí delimita la recomendación temporal. No afirma por sí solo cuánto durará ese período. 다른 significa «otro/a» o «diferente» y aparece delante de 의자 para modificarlo. Es la forma que se usa ante un sustantivo; por eso 다른 의자 significa «otra silla», en contraste con una silla ya relevante en la situación. En otros contextos, 다른 también puede expresar simplemente «diferente». 의자 significa «silla». En la oración aparece dentro de 의자를: la partícula 를 marca 의자 como objeto directo de la acción. La base nominal es 의자; la partícula no cambia el significado léxico de «silla». 쓰세요 procede de 쓰다, aquí con el sentido de «usar», no de «escribir». La terminación -세요 forma una petición o instrucción cortés dirigida al interlocutor: 쓰세요 = «use» o «usa» en registro cortés. El verbo 쓰다 puede tener otros sentidos según el contexto, pero aquí el objeto 의자를 fija el sentido de utilizar una silla. Ejemplo: 이 펜을 쓰세요. = «Use este bolígrafo.» En conjunto, 지금은 sitúa la recomendación en el presente, 다른 의자를 expresa el objeto «otra silla» y 쓰세요 da la instrucción cortés de usarla. Por tanto, la oración completa significa: «Usa otra silla por ahora.»

7. 이 의자는 제가 옮길게요.

   Voy a mover esta silla.

   이

   esta

   의자

   silla

   제가

   yo, como quien realizará la acción

   옮길게요

   me encargo de moverlo

   Explicación detallada

   이 señala algo cercano al hablante o presentado como cercano: “esta”. No cambia por género ni por singular/plural del sustantivo. En un ejemplo: 이 책 significa “este libro”. 의자 significa “silla”. Es un sustantivo; el coreano no añade aquí una marca obligatoria de plural, así que la forma puede referirse a una silla o a sillas según el contexto. En esta oración, la traducción fija identifica una silla concreta. 제가 combina 저, la forma humilde de primera persona (“yo”), con 가, la partícula de sujeto. Marca al hablante como quien realizará la acción. 저 contrasta con la forma informal 나; 제가 es la forma usada ante un interlocutor con un nivel de cortesía adecuado. Ejemplo: 제가 할게요 significa “yo lo haré” o “me encargo yo”. 옮길게요 procede de 옮기다, “mover” o “trasladar”. El segmento -ㄹ게요 presenta el movimiento como un compromiso o una decisión del hablante: “lo moveré” / “me encargo de moverlo”. Como la raíz 옮기- termina en vocal, aparece la forma -ㄹ게요; 요 aporta cortesía. No es simplemente una afirmación neutral sobre el futuro: expresa que el hablante asume realizar esa acción. El objeto no aparece de forma independiente en la oración; la traducción y el contexto permiten entenderlo como la silla. En conjunto, 이 의자는 identifica “esta silla” como tema, 제가 presenta al hablante como quien actuará y 옮길게요 comunica su compromiso cortés de moverla. Por eso la oración completa significa: “Voy a mover esta silla” o “Me encargo de mover esta silla.”

8. 통로가 막히지 않게 벽에 기대 놓으세요.

   Ponla contra la pared para que el paso quede libre.

   통로

   paso

   막히지 않게

   para que no se bloquee

   벽

   pared

   기대

   apoyar contra algo

   놓으세요

   coloque / deje

   Explicación detallada

   통로 significa «paso» o «pasillo». Es un sustantivo; aparece como sujeto de 막히지 않게, es decir, como aquello que debe quedar libre. Ejemplo: 통로를 막지 마세요. = «No bloquee el paso». Aquí 통로가 lleva 가, que marca el sujeto. 막히지 않게 expresa «para que no quede bloqueado». La base 막히다 significa «quedar bloqueado» o «atascarse»; 막히지 añade -지 않- para formar la negación, y -게 convierte el resultado en una finalidad o condición: «de manera que no… / para que no…». Ejemplo: 문이 닫히지 않게 하세요. = «Haga que la puerta no se cierre». 벽 significa «pared». En 벽에, la partícula 에 señala la superficie o el punto contra el que se coloca algo. Ejemplo: 자전거를 벽에 세워 두세요. = «Deje la bicicleta apoyada contra la pared». 기대 es la forma conectiva de 기대다, «apoyarse» o «apoyar algo contra». En esta oración se combina con 놓다 para indicar que algo se coloca apoyado y se deja en esa posición: 기대 놓다. El objeto no aparece expresado en la oración, pero el contexto anterior identifica la silla como aquello que se va a mover y colocar. 놓으세요 procede de 놓다, «poner» o «dejar», con -(으)세요, una terminación cortés para una petición o instrucción. En la construcción -어 놓다, 놓다 también indica que la acción se realiza dejando conservado su resultado. Por eso 기대 놓으세요 no solo pide apoyar la silla, sino dejarla apoyada. En conjunto, 통로가 막히지 않게 establece la finalidad: que el paso no quede bloqueado. 벽에 기대 놓으세요 indica la acción y el estado resultante: coloque la silla apoyada contra la pared y déjela allí. El sentido completo es: «Ponla contra la pared para que el paso quede libre».