Prepararse para el tiempo nublado | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 밖이 흐려 보여요.

   Afuera parece estar nublado.

   밖이

   afuera

   흐려

   nublado

   보여요

   parece / se ve

   Explicación detallada

   밖이 combina 밖 («afuera», «el exterior») con la partícula de sujeto 이. Aquí presenta el exterior como aquello que tiene el aspecto descrito. 밖 puede usarse también en expresiones como 밖에 («fuera de» o, según la construcción, «solamente»), pero esas funciones no están presentes aquí. 흐려 es la forma conectiva de 흐리다, «estar nublado» o «estar turbio». En esta oración describe el aspecto del exterior. La secuencia 흐리다 → 흐려 muestra el cambio ante una terminación que empieza por 어: 흐리어 se contrae en 흐려. Por ejemplo: 오늘은 하늘이 흐려요. = «Hoy el cielo está nublado». 보여요 procede de 보이다, «verse» o «parecer». Es una forma cortés en presente; no es el verbo activo 보다 («ver»). Después de una descripción, -아/어 보이다 expresa que algo presenta cierto aspecto para quien lo observa: 예뻐 보여요 = «parece bonito» o «se ve bonito». En este caso, 흐려 보여요 forma esa construcción: «parece nublado». En conjunto, 밖이 흐려 보여요 significa «Afuera parece estar nublado». 밖이 identifica el exterior como el elemento observado; 흐려 aporta la descripción «nublado», y 보여요 indica que esa descripción es una apariencia percibida, no una afirmación directa equivalente a «está nublado».

2. 따뜻한 코트를 챙겨 가세요.

   Llévate un abrigo abrigado.

   따뜻한

   abrigado, cálido

   코트

   abrigo

   챙겨 가세요

   llévate

   Explicación detallada

   따뜻한 describe aquí al abrigo como cálido o abrigado. Es la forma atributiva de 따뜻하다 («ser/estar cálido»), la forma que se coloca delante de un sustantivo para modificarlo: 따뜻하다 → 따뜻한 + sustantivo. Ejemplo: 따뜻한 차 = «té caliente». Aquí no expresa por sí solo la acción de llevarlo. 코트 es el sustantivo «abrigo», tomado como préstamo. En 따뜻한 코트, funciona como el objeto que se llevará. Ejemplo: 코트를 입어요. = «Me pongo el abrigo»; 입다 significa «ponerse/llevar puesto» y no es el mismo verbo que el de la frase fija. 챙겨 가세요 es una construcción formada por 챙기다 («preparar, asegurarse de llevar») y 가다 («ir»). 챙겨 es la forma conectiva de 챙기다, y 가세요 combina 가다 con la terminación cortés -세요, que aquí presenta una petición o instrucción amable dirigida al oyente. Juntas, las formas expresan «llevarse algo al ir» o «llevar algo consigo». Ejemplo: 우산을 챙겨 가세요. = «Llévate un paraguas». En la frase completa, 따뜻한 modifica a 코트: «un abrigo cálido/abrigado». Ese grupo nominal es lo que se debe 챙겨 가다, y -세요 convierte la instrucción en una petición cortés: «Llévate un abrigo abrigado». El sujeto es el oyente y queda omitido, algo normal en este tipo de instrucción en coreano. La expresión resulta útil al recomendar que alguien prepare y lleve consigo una prenda antes de irse.

3. 바람이 차갑나요?

   ¿El viento se siente frío?

   바람이

   el viento

   차갑나요

   ¿se siente frío?

   Explicación detallada

   바람이 significa «el viento». 바람 es el sustantivo «viento» y -이 marca el sujeto después de una palabra que termina en consonante. En la oración, el viento es aquello que se describe como frío. 차갑나요 pregunta si algo está frío al tacto o se percibe como frío. Su forma básica es 차갑다 («estar frío»); aquí aparece con la terminación interrogativa cortés -나요?, que convierte la descripción en una pregunta. No es la misma palabra que 춥다, que se usa habitualmente para el tiempo atmosférico o para decir que una persona siente frío. Por ejemplo: 물이 차가워요. — «El agua está fría.» La estructura reutilizable es [sujeto]이/가 [descripción]나요?: «¿[el sujeto] está/es [descripción]?». Por eso 바람이 차갑나요? combina «el viento» con la pregunta «¿se siente frío?», es decir: «¿El viento se siente frío?». Aquí -이 identifica al viento como sujeto y -나요? marca la pregunta cortés.

4. 오늘은 춥고 바람이 불어요.

   Hoy hace frío y hay viento.

   오늘은

   hoy; en cuanto a hoy

   춥고

   hace frío y

   바람이

   el viento

   불어요

   sopla; hay viento

   Explicación detallada

   오늘은: 오늘 significa «hoy». 은 marca el tema, así que presenta hoy como el marco de la afirmación: «en cuanto a hoy». No es el sujeto gramatical de «soplar»; esa función aparece después con 바람이. 춥고: procede del adjetivo 춥다, «ser/hacer frío», y aquí describe el tiempo. La terminación -고 conecta esta descripción con la siguiente: 춥고 ... = «hace frío y ...». La forma cortés independiente es 추워요; ante -고 se conserva la base observada 춥-, de ahí 춥고. Ejemplo: 오늘은 추워요. = «Hoy hace frío». 바람이: 바람 significa «viento». 이 marca este sustantivo como sujeto de la acción siguiente. En esta oración, el viento es lo que sopla; la partícula no significa por sí sola «el» ni indica una cantidad. 불어요: procede del verbo 불다, «soplar». -어요 forma aquí el presente cortés, por lo que 불어요 significa «sopla» en un registro educado. La forma conserva 불- delante de -어요; no debe analizarse como si 불 fuera otro verbo. Ejemplo: 바람이 불어요. = «Sopla el viento» o, según el contexto, «Hay viento». En conjunto, 오늘은 fija el marco temporal, 춥고 aporta la primera descripción y la enlaza con 바람이 불어요, que expresa que el viento sopla. Por eso la oración completa significa: «Hoy hace frío y hay viento». La terminación cortés -어요 hace que la afirmación sea educada y conversacional.

5. 저도 제 모자가 필요해요.

   Yo también necesito mi sombrero.

   저도

   yo también

   제

   mi

   모자

   sombrero

   필요해요

   necesito

   Explicación detallada

   저도 combina 저, el pronombre de primera persona usado con modestia en contextos corteses, y 도, una partícula con el sentido de «también». Aquí 저도 significa «yo también»; 도 se añade a la expresión que recibe el sentido de inclusión. En un registro menos deferente puede aparecer 나도 para «yo también». 제 es la forma contraída de 저의: 저 («yo», en forma modesta) más 의, que marca posesión. Por eso 제 모자 significa «mi sombrero». 제 expresa el poseedor; no cambia por el género o el número del objeto poseído. Por ejemplo, 제 책 significa «mi libro». 모자 es el sustantivo «sombrero» o «gorro», según el objeto concreto. En esta oración nombra aquello que la persona necesita. Por ejemplo, 모자가 있어요 puede significar «hay un sombrero» o «tengo un sombrero», según el contexto. 필요해요 procede de 필요하다, «ser necesario» o «necesitarse», y aquí expresa cortésmente «necesito». La terminación -해요 da un estilo cortés y conversacional; no es una marca de pasado. La construcción reutilizable N이/가 필요해요 expresa «necesito N» literalmente como «N es necesario». En esta frase, la forma verbal aparece al final, como es habitual en esta construcción coreana. Al unir los elementos, 저도 establece que la persona que habla se incluye («yo también»), 제 모자 identifica lo que necesita («mi sombrero») y 필요해요 expresa la necesidad en estilo cortés. El significado completo es «Yo también necesito mi sombrero».

6. 문 옆에 있어요.

   Está junto a la puerta.

   문

   puerta

   옆에

   junto a; al lado de

   있어요

   está

   Explicación detallada

   문 significa «puerta». Es un sustantivo; para hablar de una puerta concreta, el contexto o un determinante puede precisar cuál es. Ejemplo: 문을 열어요. = «Abro la puerta». Aquí, 문 aparece con la partícula locativa 옆에, por lo que forma el punto de referencia de la ubicación. 옆에 significa «junto a» o «al lado de». 옆 es «lado» y 에 marca el lugar hacia el que se orienta la relación locativa. El patrón reutilizable es A 옆에 = «junto a A». Ejemplo: 의자 옆에 가방이 있어요. = «Hay un bolso junto a la silla». La partícula 에 no significa por sí sola «junto a»; ese sentido procede de la combinación locativa con 옆. 있어요 es la forma cortés de uso cotidiano de 있다, «estar» o «haber/existir». En esta oración expresa que algo está ubicado en un lugar. La forma cortés en presente 있어요 puede usarse con distintos sujetos; no marca género. Ejemplo: 책이 책상 위에 있어요. = «El libro está sobre el escritorio». En la oración dada, el sujeto está omitido porque la traducción fija identifica el sentido como «Está»; la frase afirma su ubicación junto a la puerta, sin especificar aquí quién o qué es ese sujeto. La estructura completa es [lugar de referencia] 옆에 [sujeto omitido] 있어요: 문 옆에 indica «junto a la puerta» y 있어요 indica que el sujeto se encuentra allí. Por eso 문 옆에 있어요. significa «Está junto a la puerta». Es una formulación cortés y común para indicar una ubicación.

7. 저는 나가기 전에 모자를 쓸 거예요.

   Yo me pondré el sombrero antes de salir.

   저는

   yo (como tema)

   나가기

   salir

   전에

   antes de

   모자

   sombrero

   쓸 거예요

   me pondré

   Explicación detallada

   저는 contiene 저 («yo» en registro humilde o cortés) y 는, la partícula de tema. Aquí señala que la persona que realizará la acción es quien habla. En una frase reutilizable, 저는 presenta al hablante como tema; 저 contrasta con 나, que es la forma informal de «yo». La partícula 는 no expresa por sí sola quién hace la acción: marca el tema del enunciado. 나가기 procede de 나가다, «salir». La terminación -기 convierte el verbo en una expresión nominal: 나가다 → 나가기, aproximadamente «el hecho de salir» o «salir». Esto permite combinarlo con expresiones como 전에, «antes de». Ejemplo: 자기 전에 책을 읽어요. = «Leo un libro antes de dormir». 전에 significa «antes de» cuando sigue a un nombre o a una forma nominalizada como 나가기. La construcción reutilizable es V-기 전에, «antes de hacer V». En este caso, 나가기 전에 significa «antes de salir»; no afirma que la salida ya haya ocurrido. 모자 es «sombrero» o «gorro», según el objeto concreto. En el texto aparece como 모자를: 를 marca 모자 como el objeto de la acción. El sustantivo base es 모자; la partícula no forma parte del sustantivo. Ejemplo: 모자를 써요. = «Me pongo un sombrero/gorro». 쓸 거예요 expresa aquí una acción futura prevista: «me pondré». 쓸 es la forma que adopta 쓰다 delante de 거예요 en esta construcción; 쓰다 puede significar «ponerse» algo que se lleva en la cabeza, además de tener otros usos, como «escribir». En este contexto, el objeto 모자 fija el sentido «ponerse el sombrero». 것이다 es la base de la construcción -(으)ㄹ 거예요, usada para hablar de un futuro previsto o esperado; después de una raíz verbal como 쓰-, aparece 쓸 거예요. Ejemplo: 내일 모자를 쓸 거예요. = «Mañana me pondré un sombrero». En conjunto, 저는 establece al hablante como tema, 모자를 indica el objeto que se pondrá, y 나가기 전에 sitúa esa acción antes de salir. Por tanto, 저는 나가기 전에 모자를 쓸 거예요. significa «Yo me pondré el sombrero antes de salir».

8. 그러면 산책할 준비가 될 거예요.

   Entonces estarás listo para salir a caminar.

   그러면

   entonces

   산책할

   para dar un paseo

   준비

   preparación

   될 거예요

   llegará a estar

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia o el siguiente paso: aquí significa «entonces». Es una expresión reutilizable para enlazar lo que sigue con una situación o condición anterior. 산책할 se relaciona con 산책하다, «dar un paseo». La terminación -ㄹ hace que esta forma modifique un sustantivo: 산책할 준비 significa «preparación para dar un paseo». Aquí presenta la actividad relevante para la preparación; no es el verbo principal de la oración. 준비 significa «preparación» y, en construcciones como 준비가 되다, forma parte de la expresión «estar preparado» o «estar listo». 되다 expresa el cambio a ese estado. Ejemplo: 준비가 됐어요. = «Ya estoy preparado/a» o «Ya está listo», según el referente apoyado por el contexto. 될 거예요 contiene 되다 en una construcción que expresa una expectativa o un resultado futuro, con estilo cortés. 될 es la forma de 되다 que aparece antes de 거예요; no es una forma de 준비. Por sí solo, 될 거예요 significa aproximadamente «llegará a ser» o «quedará», y con 준비가 expresa «estará listo/a» o «quedará preparado/a». 거예요 no marca por sí solo una cantidad ni identifica el género de la persona. La oración se arma así: 그러면 («entonces») + 산책할 준비 («la preparación para dar un paseo») + 가 될 거예요 («llegará a estar preparada»). En conjunto: «Entonces estarás listo para salir a caminar». La traducción fija presenta a la persona destinataria como quien quedará lista; el coreano no expresa aquí su género.