Prepararse para la lluvia | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 밖에 비가 와.

   Está lloviendo afuera.

   밖에

   afuera

   비

   lluvia

   와

   llueve

   Explicación detallada

   밖에 significa «afuera». Aquí está formado por 밖 («exterior») y la partícula de lugar 에; juntos indican el lugar donde ocurre la lluvia. No debe confundirse con otro uso de 밖에 con sentido de «solo», que suele aparecer con una negación. Ejemplo: 밖에 나가요 significa «Salgo afuera». 비 significa «lluvia» y es el sustantivo que designa el fenómeno meteorológico. En 비가 와, la partícula 가 marca 비 como sujeto. Ejemplo: 비가 와요 significa «Llueve» o «Está lloviendo». 와 es la forma conjugada de 오다, «venir». En la expresión meteorológica 비가 오다, la lluvia se presenta mediante el verbo «venir», pero la expresión significa «llover». La cadena útil es 오다 → 와요 (estilo cortés) / 와 (estilo informal sencillo). Aquí 와 no significa el imperativo «ven»: 비가 muestra que forma parte de la expresión meteorológica. La estructura reutilizable es [lugar]에 비가 와 o, en estilo cortés, [lugar]에 비가 와요. En la oración dada, 밖에 ya contiene la partícula de lugar, 비가 presenta la lluvia como sujeto y 와 expresa el verbo meteorológico en estilo informal. En conjunto, la frase significa «Está lloviendo afuera».

2. 나가기 전에 장화를 신어.

   Ponte las botas antes de salir.

   나가기 전에

   antes de salir

   장화

   botas de agua

   신어

   ponte

   Explicación detallada

   나가기 전에 significa «antes de salir». 나가다 es «salir»; aquí aparece como 나가기, la forma nominalizada con -기, seguida de 전에 («antes de»). El patrón reutilizable es verbo + -기 전에: 먹기 전에 = «antes de comer». La acción de salir funciona como referencia temporal para la acción principal. 장화 significa «botas de agua» o «botas impermeables». Es un sustantivo; en la oración recibe la partícula de objeto 를: 장화를. La partícula marca aquello que se pone, aunque el significado básico de la palabra sigue siendo «botas de agua». 신어 significa «ponte» en esta oración. Proviene de 신다, verbo usado para ponerse o llevar calzado, como zapatos, calcetines o botas. 신어 es un imperativo informal en estilo cercano; el sujeto implícito es «tú». El patrón 명사 + 을/를 신다 expresa ponerse o llevar ese calzado: 신발을 신어요 = «se pone/lleva zapatos». En conjunto, 나가기 전에 sitúa la acción y 장화를 신어 da la instrucción principal: «Ponte las botas de agua antes de salir». La forma -어 de 신어 hace que la instrucción suene informal y cercana; no cambia quién debe realizarla ni el orden temporal indicado.

3. 길에 물웅덩이가 있어.

   Hay charcos en el camino.

   길에

   en el camino

   물웅덩이

   charco

   있어

   hay

   Explicación detallada

   길에 combina 길 («camino») con 에, una partícula que marca el lugar donde algo está o existe. Aquí expresa «en el camino». No debe confundirse con 에서, que suele marcar el lugar donde se realiza una acción. Ejemplo: 집에 있어. = «Estoy en casa / Está en casa», según el referente que aporte el contexto. 물웅덩이 es el sustantivo «charco» o «charcos». Su forma no muestra por sí sola una marca obligatoria de singular o plural; el contexto y la traducción fijan aquí la lectura de charcos. La palabra designa una acumulación de agua en el suelo, no simplemente agua en general. Ejemplo: 물웅덩이를 피해 가. = «Pasa evitando el charco». 있어 es la forma informal de 있다, usada aquí para decir que algo existe o se encuentra en un lugar. La forma 있어 no expresa por sí sola el número del sustantivo; esa información depende del contexto. En un registro más formal o cortés puede aparecer 있어요. Ejemplo: 문제가 있어. = «Hay un problema». En conjunto, 길에 sitúa los 물웅덩이 en el camino y 있어 afirma su existencia allí: «Hay charcos en el camino». La forma informal 있어 es adecuada entre personas con una relación que permite ese nivel de habla; en otros contextos se elegiría una forma más cortés.

4. 천천히 피해 가.

   Rodéalos despacio.

   천천히

   despacio

   피해 가.

   rodéalos y sigue

   Explicación detallada

   천천히 es un adverbio: indica que la acción se realiza despacio y modifica a 피해 가. Se puede contrastar con 빨리 («rápido/deprisa»). Ejemplo: 천천히 걸어. — «Camina despacio.» 피해 가. combina 피하다 («evitar, esquivar») con 가다 («ir»). 피해 es la forma conectiva de 피하다, y 가 es la forma de 가다; juntas expresan avanzar pasando alrededor de algo para evitarlo. Aquí, la forma final funciona como una orden informal. El objeto está omitido en coreano; con el contexto y la traducción, se entiende que son los charcos, aunque la forma coreana no marca por sí sola su número. Ejemplo: 장애물을 피해 가. — «Rodea el obstáculo.» Al combinar ambos elementos, 천천히 indica cómo debe hacerse la acción, y 피해 가 indica que hay que avanzar evitando o rodeando los charcos: «Rodéalos despacio.»

5. 내 가방이 젖을 수도 있어.

   Mi bolso podría mojarse.

   내

   mi

   가방

   bolso

   젖을

   mojarse; quedar mojado

   수도 있어.

   puede que; podría

   Explicación detallada

   내 significa «mi» aquí. Es la forma contraída de 나의 («de mí»), usada delante de un sustantivo; no cambia por género o número del objeto poseído. 가방 significa «bolso» o «bolsa». Es un sustantivo. En 가방이, la partícula 이 marca 가방 como sujeto; por eso el bolso es lo que podría mojarse. 젖을 procede del verbo 젖다, «mojarse» o «quedar mojado». La terminación -(으)ㄹ forma aquí la parte que precede a 수, dentro de la construcción de posibilidad V-(으)ㄹ 수도 있다. 젖다 es la forma de diccionario; 젖을 no expresa por sí sola el tiempo futuro, sino que prepara el verbo para esta construcción. Ejemplo: 옷이 젖을 수도 있어. — «La ropa podría mojarse». Aquí 젖을 수도 있어 presenta mojarse como una posibilidad, no como un hecho seguro. 수도 있어. completa esa construcción. 수 significa literalmente «posibilidad» o «manera» en este patrón, 도 añade el matiz de «también» o «incluso», y 있어 es la forma informal de 있다 («haber/estar»). Con un verbo anterior, V-(으)ㄹ 수도 있어 expresa que algo puede ocurrir o que existe la posibilidad de que ocurra; 도 no debe entenderse aquí como una afirmación separada de «también». Ejemplo: 비가 올 수도 있어. — «Podría llover». La forma 올 es 오다 («venir») con -(으)ㄹ, seguida de 수도 있어. En conjunto, 내 가방이 젖을 수도 있어. se estructura como «mi bolso» + sujeto 이 + «podría mojarse»: «Mi bolso podría mojarse». La frase comunica una posibilidad, no una certeza.

6. 코트 안에 넣어 둬.

   Guárdalo debajo de tu abrigo.

   코트

   abrigo

   안에

   dentro de; en el interior de

   넣어 둬

   ponlo y déjalo allí

   Explicación detallada

   코트 significa «abrigo» y es un sustantivo. 안에 indica una ubicación interior: «dentro de» o «en el interior de»; la partícula -에 marca aquí el lugar donde queda algo. 넣어 둬 combina 넣다 («poner» o «introducir») con 두다 («dejar» o «mantener»). 넣어 es la forma conectiva de 넣다, y 둬 es la forma hablada de 두어, usada aquí en una instrucción informal: no solo «ponlo», sino «ponlo y déjalo allí». El objeto se omite, pero se sobreentiende por la situación. En conjunto, la frase significa «Déjalo dentro del abrigo». La traducción fija dice «Guárdalo debajo de tu abrigo», pero «debajo de» expresa una relación espacial distinta de la que marca literalmente 안에, que significa «dentro de».

7. 나도 우산을 가져가야겠어.

   Yo también debería llevar un paraguas.

   나도

   yo también

   우산

   paraguas

   가져가야겠어

   debería llevar

   Explicación detallada

   나도 significa «yo también». 나 es el pronombre de primera persona usado en estilo no honorífico, y 도 se pospone al elemento incluido para añadir «también». Aquí expresa que el hablante se suma a otra persona o acción, sin identificar por sí solo a esa persona. 우산 es el sustantivo «paraguas». El coreano no usa artículos como «un» delante de este sustantivo; la lectura de «un paraguas» está respaldada aquí por la traducción fija. En el texto aparece seguido de 을, como 우산을: 을 marca 우산 como objeto de la acción. 가져가야겠어 expresa aquí «debería llevar». Su base es 가져가다, «llevar algo consigo hacia otro lugar», frente a 가져오다, «traer algo hacia aquí». En 가져가야, la terminación -아/어야 presenta la acción como necesaria o conveniente; no es por sí sola toda la construcción -아/어야 하다. 겠어 añade la valoración, decisión o conclusión del hablante, de modo que el conjunto puede traducirse naturalmente como «debería llevarlo». La terminación -어 da un cierre informal y conversacional. Como ejemplo de la misma base: 우산을 가져가. significa «Lleva un paraguas». Es una orden o indicación informal, no la valoración de 가져가야겠어. En conjunto, 나도 («yo también») + 우산을 («un paraguas», con 을 como marcador del objeto) + 가져가야겠어 («debería llevar») produce: «Yo también debería llevar un paraguas». La forma verbal presenta llevar el paraguas como algo que el hablante considera necesario o conveniente y decide expresar en estilo informal.

8. 그러면 네가 젖지 않도록 도와줄 거야.

   Eso te ayudará a no mojarte.

   그러면

   entonces

   네가

   tú; tú como sujeto

   젖지 않도록

   para no mojarse

   도와줄 거야

   ayudará

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso» y enlaza esta oración con la situación anterior. Aquí presenta la ayuda como consecuencia de esa situación; no es simplemente una palabra temporal aislada. 네가 contiene 너 («tú») y la partícula de sujeto 가. Por eso 네가 marca a «tú» como sujeto de la cláusula que sigue. 너 es la forma informal de «tú»; la forma del pronombre se elige según la relación entre hablantes, mientras que 가 señala la función de sujeto. 젖지 않도록 expresa «para no mojarse» o «para que no te mojes». 젖다 significa «mojarse» o «estar mojado»; su forma observada aquí es 젖지, con -지 dentro de la negación. La construcción -지 않도록 se reutiliza con el sentido «para no… / de modo que no…». Por ejemplo: 늦지 않도록 서두르세요. — «Date prisa para no llegar tarde.» 도와줄 거야 se basa en 도와주다, «ayudar a alguien». 도와 es la forma conectada de 돕다 («ayudar») ante 주다; no debe analizarse como si 와 fuera una palabra independiente. 줄 거야 añade el sentido de una ayuda que se realizará: -ㄹ 거야 es una forma coloquial de futuro o intención. Por ejemplo: 내가 도와줄 거야. — «Te ayudaré.» El sujeto de esta parte está omitido en coreano; la traducción fija lo presenta como «eso». En conjunto, 그러면 introduce la consecuencia, 네가 젖지 않도록 indica el objetivo («para que tú no te mojes») y 도와줄 거야 expresa la ayuda futura. La oración completa significa: «Entonces, eso te ayudará a no mojarte.»