Sobre esta lección
Con Prepararse para la lluvia, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
밖에 비가 와.
pa-kke pi-ga ua Está lloviendo afuera.
B
나가기 전에 장화를 신어.
na-ga-gi chon-e chang-hua-rul shi-no Ponte las botas antes de salir.
A
길에 물웅덩이가 있어.
ki-re mul-ung-dong-i-ga i-sso Hay charcos en el camino.
B
천천히 피해 가.
chon-chon-hi pi-he ka Rodéalos despacio.
A
내 가방이 젖을 수도 있어.
ne ka-bang-i cho-jul su-do i-sso Mi bolso podría mojarse.
B
코트 안에 넣어 둬.
ko-tŭ a-ne no-o duo Guárdalo debajo de tu abrigo.
A
나도 우산을 가져가야겠어.
na-do u-san-ul ka-cho-ga-ya-ge-sso Yo también debería llevar un paraguas.
B
그러면 네가 젖지 않도록 도와줄 거야.
ku-ro-mion ne-ga chot-chi an-to-rok to-wa-jul ko-ya Eso te ayudará a no mojarte.Palabra por palabra
밖에
«밖에» significa «afuera» y sitúa la lluvia en el exterior. Se usa aquí con «밖에 비가 와» para decir que está lloviendo fuera. Nuevo ejemplo: «밖에 나가요» significa «salgo afuera».
비가
«비가» significa «la lluvia» y presenta la lluvia como aquello que ocurre en «밖에 비가 와». La partícula «가» marca el sujeto de la expresión. Nuevo ejemplo: «비가 와요» significa «llueve».
와
«와» significa aquí «está lloviendo» dentro de «비가 와». Es la forma usada en este diálogo para decir que la lluvia viene o cae. Nuevo ejemplo: «비가 많이 와요» significa «llueve mucho».
나가기
«나가기» significa «salir» en «나가기 전에», es decir, «antes de salir». Es la forma de «salir» colocada delante de «전에» para expresar qué ocurre antes. Nuevo ejemplo: «집을 나가기 전에» significa «antes de salir de casa».
전에
«전에» significa «antes de» y marca que ponerse las botas ocurre antes de salir. Aquí sigue a «나가기» en la expresión «나가기 전에». Se puede reutilizar con una acción: «먹기 전에» significa «antes de comer».
장화를
«장화를» significa «las botas de lluvia» y es el objeto que la persona debe ponerse. La parte «를» marca el objeto de «신어». Se usa con verbos relacionados con ponerse o usar calzado, como en «장화를 신어».
신어
«신어» significa «ponte» en este diálogo y se refiere a ponerse las botas. Es una indicación directa y cercana dirigida a la otra persona. Nuevo ejemplo: «신발을 신어» significa «ponte los zapatos».
길에
«길에» significa «en el camino» y señala el lugar donde hay charcos. La parte «에» marca aquí la ubicación. Nuevo ejemplo: «길에 사람이 있어» significa «hay una persona en el camino».
물웅덩이가
«물웅덩이가» significa «los charcos» y es aquello que existe en el camino. La parte «가» marca el sujeto de «있어». Se puede usar para informar de la presencia de un charco o de varios charcos en un lugar.
있어
«있어» significa «hay» en «길에 물웅덩이가 있어». Expresa que algo está presente en un lugar. Nuevo ejemplo: «방에 의자가 있어» significa «hay una silla en la habitación».
천천히
«천천히» significa «lentamente» y explica cómo debe avanzar la persona al evitar los charcos. Modifica la acción «피해 가». Se usa para pedir un ritmo tranquilo o cuidadoso, como en «천천히 가» («ve despacio»).
피해
«피해» expresa «evitando» los charcos en «천천히 피해 가». Se combina con «가» para indicar que la persona avanza mientras evita algo. Nuevo ejemplo: «차를 피해 가» significa «avanza evitando los coches».
가
«가» significa «ve» o «avanza» y completa la expresión «피해 가»: avanzar evitando los charcos. Aquí no expresa solo desplazamiento, sino el movimiento que continúa después de esquivarlos. Nuevo ejemplo: «조심해서 가» significa «ve con cuidado».
내
«내» significa «mi» y determina a quién pertenece el bolso en «내 가방이». Aparece delante del sustantivo que posee o describe. Nuevo ejemplo: «내 우산» significa «mi paraguas».
가방이
«가방이» significa «el bolso» y es aquello que podría mojarse. La parte «이» marca el sujeto de «젖을 수도 있어». Se usa con verbos o expresiones que describen lo que le ocurre al bolso.
젖을
«젖을» expresa «mojarse» o «quedar mojado» en «젖을 수도 있어». Es la forma que aparece antes de «수도 있어» para presentar una posibilidad. Nuevo ejemplo: «옷이 젖을 수 있어» significa «la ropa puede mojarse».
수도
«수도» forma parte de «젖을 수도 있어» y contribuye al significado de «podría mojarse». La expresión completa presenta una posibilidad, no una certeza. Se reutiliza con una acción antes de «수도 있어», como en «늦을 수도 있어» («podría llegar tarde»).
코트
«코트» significa «abrigo» y designa la prenda bajo la que se debe guardar el bolso. En «코트 안에» indica el lugar que está dentro del abrigo. Nuevo ejemplo: «코트를 입어» significa «ponte el abrigo».
안에
«안에» significa «dentro de» y señala que el bolso debe ponerse dentro del abrigo. La parte «에» marca el lugar donde se coloca algo. Se puede reutilizar con un recipiente o espacio, como en «가방 안에» («dentro del bolso»).
넣어
«넣어» significa «mete» o «guarda» y expresa la acción de poner el bolso dentro del abrigo. Aquí se combina con «둬» en «넣어 둬», que indica que debe quedar allí. Nuevo ejemplo: «책을 가방에 넣어» significa «mete el libro en el bolso».
둬
«둬» completa «넣어 둬» y añade la idea de dejar el bolso colocado dentro del abrigo. La expresión se usa para pedir que algo permanezca en el lugar donde se ha puesto. Nuevo ejemplo: «여기에 둬» significa «déjalo aquí».
나도
«나도» significa «yo también» y añade a la persona hablante a la acción de llevar un paraguas. «도» aporta el sentido de «también». Nuevo ejemplo: «나도 갈게» significa «yo también iré».
우산을
«우산을» significa «un paraguas» y es el objeto que la persona decide llevar. La parte «을» marca el objeto de «가져가야겠어». Se usa con verbos de llevar o tomar algo para llevarlo a otro lugar.
가져가야겠어
«가져가야겠어» significa «debería llevar» o «tengo que llevar» un paraguas en este contexto. La forma expresa una decisión o necesidad que la persona acaba de reconocer. Nuevo ejemplo: «이것도 가져가야겠어» significa «también debería llevar esto».
그러면
«그러면» significa «entonces» o «si es así» y conecta la decisión de llevar un paraguas con su resultado. Aquí introduce la consecuencia explicada en la oración siguiente. Nuevo ejemplo: «그러면 같이 가요» significa «entonces vamos juntos».
네가
«네가» significa «tú» y marca a la persona que no se mojará gracias a la ayuda mencionada. La parte «가» señala que «tú» es el sujeto de «젖지 않도록». Se usa cuando se necesita identificar quién realiza o experimenta la acción.
젖지
«젖지» expresa «no mojarse» dentro de «젖지 않도록». La parte «지» se combina aquí con «않도록» para formar el objetivo de evitar que la persona se moje. Nuevo ejemplo: «옷이 젖지 않게 해» significa «haz que la ropa no se moje».
않도록
«않도록» significa «para que no» o «con el fin de evitar que» dentro de «젖지 않도록». La expresión completa indica el propósito de ayudar: evitar que tú te mojes. Se reutiliza después de una acción o estado que se quiere prevenir, como en «늦지 않도록 서둘러» («date prisa para no llegar tarde»).
도와줄
«도와줄» significa «ayudará» en «도와줄 거야» y expresa que alguien prestará ayuda. Aquí la ayuda tiene como objetivo que la otra persona no se moje. Nuevo ejemplo: «내가 도와줄게» significa «te ayudaré».
거야
«거야» completa «도와줄 거야» y presenta la ayuda como algo que ocurrirá o que se afirma que ocurrirá. La expresión completa significa «ayudará» en esta conversación. Nuevo ejemplo: «괜찮을 거야» significa «estará bien».
Puntos Gramaticales
V-(으)ㄹ 수도 있다
젖을 수도 있어
cho-jul su-do i-ssoPodrías mojarte.
Indica posibilidad o incertidumbre: algo puede ocurrir, pero no es seguro.
V-지 않도록
젖지 않도록
chot-chi an-to-rokPara no mojarte.
Expresa propósito o prevención: hacer algo con el objetivo de que no ocurra una acción.
Vocabulario Coreano
길
Sustantivo
kil
camino
길에
길에 물웅덩이가 있어.
나가다
Verbo
na-ga-da
salir
나가기
나가기 전에 장화를 신어.
물웅덩이
Sustantivo
mul-ung-dong-i
charco
물웅덩이가
길에 물웅덩이가 있어.
밖
Sustantivo
pak
afuera
밖에
밖에 비가 와.
비
Sustantivo
pi
lluvia
비가
밖에 비가 와.
신다
Verbo
shi-n-da
ponerse; llevar puesto (calzado)
신어
나가기 전에 장화를 신어.
오다
Verbo
o-da
venir; caer (la lluvia)
와
밖에 비가 와.
있다
Verbo
it-ta
haber; estar
있어
길에 물웅덩이가 있어.
장화
Sustantivo
chang-hua
botas de lluvia
장화를
나가기 전에 장화를 신어.
전
Sustantivo
chon
antes
전에
나가기 전에 장화를 신어.
천천히
Adverbio
chon-chon-hi
lentamente; despacio
천천히 피해 가.
피해 가다
Verbo
pi-he ka-da
evitar pasando alrededor
피해 가
천천히 피해 가.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Está lloviendo afuera.
Ver Respuesta
밖에 비가 와.Ponte las botas antes de salir.
Ver Respuesta
나가기 전에 장화를 신어.Hay charcos en el camino.
Ver Respuesta
길에 물웅덩이가 있어.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
charco
Ver Respuesta
물웅덩이가afuera
Ver Respuesta
밖에lentamente; despacio
Ver Respuesta
천천히botas de lluvia