Prepararse para el frío | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 밖은 추워요.

   Hace frío afuera.

   밖

   afuera

   추워요

   hace frío

   Explicación detallada

   밖 significa «afuera» o «el exterior». Es un sustantivo que nombra la parte exterior y puede combinarse con partículas: por ejemplo, 밖에서 significa «afuera/en el exterior» como lugar donde ocurre algo. En 밖은, 은 presenta el exterior como tema y puede aportar contraste. 추워요 expresa «hace frío» en este contexto. Su forma de diccionario es 춥다, «hacer frío» o «estar frío», y 추워요 es la forma cortés del estilo 해요체. 춥다 es un adjetivo descriptivo irregular en ㅂ: ante esta terminación, pierde ㅂ, aparece 우 y 춥- + 어요 da 추워요 por contracción. La forma no indica por sí sola quién siente el frío; aquí, junto con 밖은, describe la temperatura del exterior. Contrasta con 더워요, «hace calor». Ejemplo: 오늘은 추워요. — «Hoy hace frío.» En conjunto, 밖은 presenta «el exterior» como tema y 추워요 afirma que hace frío: «Hace frío afuera».

2. 목도리 하세요.

   Ponte la bufanda.

   목도리

   bufanda

   하세요

   hágalo / hazlo, por favor

   Explicación detallada

   목도리 significa «bufanda». Es un sustantivo. En la combinación 목도리를 하다, la acción no es simplemente «hacer una bufanda»: 하다 puede expresar llevar o ponerse esa prenda. En la frase fija aparece sin la partícula de objeto, una omisión posible en una indicación breve; la forma explícita sería 목도리를 하세요. 하세요 es una forma cortés de pedir o indicar una acción. Se relaciona con 하다 («hacer») y aquí no significa por sí sola «ponte»; ese sentido se obtiene de la combinación con 목도리. La terminación cortés -세요 aparece también en 쉬세요, «descanse» o «descansa, por favor», a partir de 쉬다 («descansar»). Juntos, 목도리 y 하세요 expresan «Ponte la bufanda». La frase breve omite la partícula que marcaría explícitamente el objeto: 목도리(를) 하세요. En este uso, 하다 con 목도리 significa llevar o ponerse una bufanda, y -세요 presenta la indicación de manera cortés.

3. 장갑도 필요해요?

   ¿También necesito guantes?

   장갑

   guantes

   도

   también

   필요해요?

   necesitar

   Explicación detallada

   장갑: aquí significa «guantes». Es un sustantivo; su forma no cambia por número, así que puede referirse a uno o a varios según el contexto. Ejemplo: 장갑이 필요해요. = «Necesito guantes». La partícula 이 marca 장갑 como sujeto de 필요해요. 도: se añade a un sustantivo o pronombre para expresar «también» en este contexto. 장갑도 significa «guantes también»; presenta los guantes como algo que se suma a otra cosa ya relevante, aquí la bufanda del contexto. Se escribe unido al elemento anterior. 필요해요?: significa «¿necesito?», es decir, «¿es necesario para mí?». La forma de diccionario es 필요하다 («ser necesario»); 필요해요 es su forma cortés en estilo 해요. En coreano, 필요하다 describe que algo es necesario, y la persona que lo necesita se entiende por el contexto; la traducción fija identifica aquí a la persona como «yo». La entonación o el signo de interrogación convierte la afirmación en pregunta. Ejemplo: 우산이 필요해요? = «¿Necesitas un paraguas?». La estructura reutilizable es N도 필요해요?, «¿también necesito/necesitas N?» según la persona recuperada del contexto. Aquí 장갑도 («guantes también») se combina con 필요해요? («¿son necesarios?») para formar «¿También necesito guantes?». La pregunta añade los guantes a la necesidad ya mencionada de la bufanda.

4. 장갑이 손을 따뜻하게 해 줄 거예요.

   Te mantendrán las manos calientes.

   장갑

   guantes

   손

   manos

   따뜻하게

   calientes

   해 줄 거예요

   hará que…

   Explicación detallada

   장갑: aquí es el sujeto de la oración y significa «guantes». La partícula 이 marca el sujeto después de una palabra que termina en consonante; por eso 장갑이 presenta los guantes como lo que producirá el efecto. El sustantivo no cambia por ser singular o plural: el contexto y la traducción permiten entenderlo aquí como plural. 손: significa «mano» y aparece como 손을. La partícula 을 marca el objeto afectado por la acción; aquí, las manos son las que reciben el efecto de calentarse o mantenerse calientes. 손 puede referirse a una mano o a las manos según el contexto; la traducción fija indica «las manos». 따뜻하게: es la forma adverbial de 따뜻하다, «ser/estar caliente» en el sentido de tener una temperatura agradable. La terminación -게 permite usar esta cualidad para describir cómo se produce una acción: 따뜻하게 하다 significa «hacer que algo esté caliente» o «mantenerlo caliente». No es el adjetivo independiente 따뜻하다 en esta posición, sino su forma adverbial. 해 줄 거예요: combina 하다 («hacer»), 주다 («dar») y 것이다 en la forma cortés futura 거예요. En -아/어 주다, 주다 indica que la acción se realiza para beneficio de alguien; por eso 따뜻하게 해 주다 puede traducirse aquí como «mantener caliente» para la persona destinataria. 할 거예요 sería «hará/va a hacer», sin ese matiz de beneficio. La forma 해 es la conexión de 하다 dentro de esta construcción, y 줄 거예요 expresa una acción futura prevista o esperada. La estructura completa es 장갑이 손을 따뜻하게 해 줄 거예요: «Los guantes mantendrán las manos calientes». 장갑이 identifica lo que causa el efecto, 손을 identifica aquello que resulta afectado, y 따뜻하게 해 줄 거예요 expresa que, en el futuro, producirán para la persona destinataria el resultado de tener las manos calientes.

5. 내 장갑은 어디에 있어요?

   ¿Dónde están mis guantes?

   내

   mis

   장갑

   guantes

   어디에

   dónde

   있어요

   estar; encontrarse

   Explicación detallada

   내 significa «mi/mis» y es la forma posesiva de primera persona. El coreano no cambia esta forma según el número del objeto: aquí se traduce «mis» porque 장갑 se entiende como un par de guantes, pero 내 también puede acompañar a un solo objeto. En un registro más formal aparece 저의; 내 es la forma habitual en este tipo de conversación. 장갑 significa «guantes». Es un sustantivo; en coreano el plural no suele marcarse obligatoriamente, así que la forma no cambia para expresar «guante» o «guantes». En esta oración, la traducción fija identifica el referente como los guantes de la persona que habla. 어디에 significa «dónde» en una pregunta de ubicación. 어디 es «dónde» y -에 marca el lugar en el que algo está o hacia el que se dirige. Por ejemplo: 책이 어디에 있어요? —«¿Dónde está el libro?»—. Aquí 어디에 pregunta por la ubicación, no por la identidad ni por la dirección de una acción. 있어요 es la forma cortés de presente de 있다, «estar» o «encontrarse». En esta oración expresa que los guantes están en algún lugar. La terminación -어요 hace que la pregunta sea cortés en el habla cotidiana; no indica por sí sola pluralidad. Por ejemplo: 열쇠가 가방에 있어요. —«La llave está en el bolso.»—. La estructura completa es 내 장갑은 어디에 있어요?: 내 장갑 («mis guantes») es el tema, marcado por 은, y 어디에 있어요? pregunta dónde se encuentran. Por tanto, la oración significa «¿Dónde están mis guantes?». En la conversación dada, la respuesta posterior sitúa esos guantes junto al abrigo de la persona interlocutora.

6. 네 코트 옆에 있어요.

   Están al lado de tu abrigo.

   네

   tu

   코트

   abrigo

   옆에

   al lado de

   있어요

   estar

   Explicación detallada

   네 significa «tu» y aparece delante de 코트 para modificar ese sustantivo. Es la forma posesiva usada en esta expresión; en el habla suele pronunciarse aproximadamente como «니», aunque se escribe 네. No afirma por sí sola que haya una cantidad concreta de abrigos. 코트 es el sustantivo «abrigo», un préstamo léxico. Ejemplo: 겨울 코트 significa «abrigo de invierno». 옆에 expresa «al lado de». 옆 es «lado» y 에 marca el lugar en el que algo está situado. La combinación reutilizable es [sustantivo] 옆에, «al lado de [sustantivo]». Ejemplo: 문 옆에 있어요. significa «Está al lado de la puerta». 있어요 es la forma cortés en estilo 해요 de 있다, usada aquí para decir que algo está situado en un lugar: «estar». En esta oración el sujeto se omite; por el contexto y la traducción fija, se trata de los guantes mencionados antes. 있어요 no muestra por sí mismo si el sujeto es singular o plural. Para hablar de una ubicación, se combina con un lugar, como en 책상 위에 있어요, «Está sobre el escritorio». Juntas, 네 코트 («tu abrigo») y 옆에 («al lado de») forman «al lado de tu abrigo», mientras que 있어요 indica que los guantes están allí. Por eso la oración completa significa «Están al lado de tu abrigo».

7. 저는 나가기 전에 장갑을 낄 거예요.

   Yo me los pondré antes de salir.

   저는

   yo

   나가기

   salir

   전에

   antes de

   장갑

   guantes

   낄

   ponerme

   거예요

   final de futuro

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona que habla como tema: «yo». 저 es la forma humilde o cortés de «yo», y 는 marca el tema. En esta frase, el tema es quien realizará la acción futura. 나가기 procede de 나가다, «salir». La terminación -기 convierte el verbo en una forma nominal reutilizable; aquí permite que 나가기 전에 signifique «antes de salir». Por ejemplo, 먹기 전에 significa «antes de comer». 전에 significa «antes de» y puede seguir a un sustantivo o a una forma nominalizada con -기. En el patrón V-기 전에, la acción de la oración principal ocurre antes de la acción expresada por V: aquí, ponerse los guantes ocurre antes de salir. 장갑 significa «guante» o «guantes». El coreano no marca necesariamente el plural en este sustantivo, así que la forma puede referirse a uno o a varios según el contexto. En la oración, la traducción fija indica los guantes. El objeto se marca con 을: 장갑을. 낄 es la forma de 끼다, «ponerse» algo que se lleva ajustado o en las manos, como guantes. En la construcción de futuro -(으)ㄹ 거예요, la raíz 끼-, que termina en vocal, recibe -ㄹ: 끼- + -ㄹ → 낄. Aquí no es simplemente «poner» en general: describe ponerse los guantes. 거예요 no expresa por sí solo todo el significado «voy a…». Unido a la forma verbal anterior, completa -(으)ㄹ 거예요, una expresión de futuro o de intención: «voy a…», «…ré». Históricamente corresponde a 것이에요 («es una cosa»), pero en esta construcción funciona como parte de una expresión gramatical de futuro y no se traduce literalmente como «cosa». Con 낄, forma 낄 거예요: «me los pondré» o «voy a ponérmelos». La estructura completa es 저는 [V-기 전에] [objeto를] V-(으)ㄹ 거예요: «Yo, antes de salir, me pondré los guantes». Así, 나가기 전에 fija el momento anterior, 장갑을 낄 expresa ponerse los guantes y 거예요 completa la expresión que sitúa esa acción en el futuro.

8. 그러면 추워도 괜찮을 거예요.

   Entonces ya estarás listo para el frío.

   그러면

   entonces

   추워도

   aunque haga frío

   괜찮을 거예요

   estará bien

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso». Conecta esta oración con una condición o situación anterior y presenta lo que se sigue de ella. Ejemplo: 비가 오면 우산을 가져가요. 그러면 젖지 않아요. = «Si llueve, llevo un paraguas. Entonces no me mojo». Aquí introduce la consecuencia relacionada con estar preparado para el frío. 추워도 expresa «aunque haga frío» o «incluso si hace frío». Su base es 춥다, «hacer frío / ser frío»; ante -아도, esta forma cambia a 추워도 por la irregularidad de ㅂ. El sufijo -아도/어도 presenta una condición que no impide lo que sigue: 바빠도 가요 = «Aunque esté ocupado, voy». En esta oración, 추워도 no afirma por sí solo quién sentirá el frío; solo establece la situación «aunque haga frío». 괜찮을 거예요 combina 괜찮다, «estar bien / no haber problema», con -(으)ㄹ 거예요. La base 괜찮다 describe que algo está bien o resulta aceptable; 괜찮을 es su forma prospectiva o de expectativa, y 거예요 hace la predicción de manera cortés. Por eso el conjunto significa literalmente «estará bien» o «no habrá problema». Ejemplo: 조금 늦어도 괜찮을 거예요. = «Aunque llegue un poco tarde, estará bien». Al unir los segmentos, 그러면 presenta la consecuencia, 추워도 establece la situación que no la impide y 괜찮을 거예요 afirma que no habrá problema: «Entonces, aunque haga frío, estará bien». Según la traducción fija y el contexto, esa consecuencia se entiende de forma natural como «Entonces ya estarás listo para el frío»; el sujeto no aparece expresado en coreano, pero la traducción lo interpreta como «tú».