Hablar del viento fuerte al aire libre | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 밖에 바람이 많이 불어요.

   Hace viento afuera.

   밖에

   afuera

   바람

   viento

   많이

   mucho

   불어요

   sopla

   Explicación detallada

   밖에 significa «afuera» en esta oración. La partícula 에 marca el lugar donde ocurre la situación; por eso 밖에 presenta el exterior como ubicación. Contrasta con 안에, «dentro», cuando se quiere indicar el interior. Ejemplo: 밖에 사람이 있어요. — «Hay una persona afuera». Este ejemplo es nuevo y no afirma que haya una persona en la conversación dada. 바람 significa «viento». Es un sustantivo; en 바람이, la partícula 이 marca 바람 como el elemento del que se habla y que realiza la acción expresada por el verbo meteorológico. Ejemplo: 바람이 불어요. — «Sopla el viento». 많이 significa «mucho» o «con intensidad» y modifica aquí a 불어요, indicando que el viento sopla con fuerza o en gran cantidad. Es la forma adverbial relacionada con 많다, «ser mucho». No describe directamente el lugar 밖에; modifica la acción de soplar. 불어요 proviene de 불다, «soplar» o «hacer viento». Es una forma en presente con estilo cortés en -어요; en esta oración no expresa que alguien sople voluntariamente, sino que hay viento. La misma forma verbal puede usarse en otros contextos según el sujeto: 촛불이 불어요 no sería una combinación natural para «soplar una vela»; para esa acción normalmente se usa 불다 con una persona como sujeto y el objeto correspondiente, mientras que la expresión meteorológica 바람이 불어요 es la combinación relevante aquí. La estructura reutilizable es lugar + sujeto + 많이 + verbo: 밖에 바람이 많이 불어요. Aquí 밖에 sitúa la situación en el exterior, 바람이 introduce el viento, 많이 indica intensidad y 불어요 expresa que sopla. En conjunto: «Hace mucho viento afuera» o, de forma más literal, «Afuera sopla mucho el viento».

2. 한 손으로 모자를 잡으세요.

   Sujeta tu sombrero con una mano.

   한

   uno

   손

   mano

   모자를

   sombrero

   잡으세요

   sujeta

   Explicación detallada

   한 aquí significa «una» en 한 손, es decir, una sola mano. Es la forma que aparece delante del sustantivo en esta expresión; no hace falta interpretarla como una cantidad independiente de todo el enunciado. 손 significa «mano». En 한 손, el grupo completo expresa «una mano» y funciona como el medio con el que se realiza la acción. Ejemplo: 두 손을 씻으세요. = «Lávate las dos manos.» Aquí 두 significa «dos» y 손 sigue siendo «mano». 모자를 significa «el sombrero» como objeto de la acción. 모자 es la forma básica «sombrero», y -를 marca el objeto directo después de una palabra que termina en vocal. La partícula no forma parte del significado léxico de «sombrero»; indica qué se sujeta. Ejemplo: 책을 잡으세요. = «Sujeta el libro.» 잡으세요 significa «sujeta» como instrucción cortés. Su forma básica es 잡다, «sujetar» o «agarrar». La terminación -으세요 forma aquí una petición u orden cortés dirigida al interlocutor; por eso no se traduce como una simple afirmación en presente. Ejemplo: 손잡이를 잡으세요. = «Sujeta el asa.» La estructura completa es 한 손으로 모자를 잡으세요: 한 손으로 = «con una mano», 모자를 = «el sombrero» como objeto, y 잡으세요 = «sujeta» como instrucción cortés. En conjunto: «Sujeta tu sombrero con una mano.» La partícula -으로 expresa aquí el medio o instrumento, y el contexto cercano sobre el viento explica por qué se da esta instrucción, sin cambiar su significado literal.

3. 나무가 많이 흔들려요.

   Los árboles se mueven mucho.

   나무

   árbol

   많이

   mucho

   흔들려요

   se mueve; se agita

   Explicación detallada

   나무 significa «árbol». En esta oración, la traducción fija indica que se habla de árboles. Esta forma no marca por sí sola singular o plural; el contexto determina el número. Con 가, aparece como sujeto: 나무가. Ejemplo: 나무가 커요. = «El árbol es grande». 많이 significa «mucho» y aquí modifica a 흔들려요, indicando el grado del movimiento. Se relaciona con 많다 («ser mucho» o «haber mucho»); 많이 es la forma adverbial que modifica un verbo o una descripción. Ejemplo: 많이 먹어요. = «Como mucho». 흔들려요 significa aquí «se mueven» o «se agitan». Es una forma cortés en presente de 흔들리다, «moverse» o «balancearse». Este verbo es intransitivo: el sujeto experimenta el movimiento. En cambio, 흔들다 significa «mover» o «hacer balancear» algo y presenta un causante. La terminación -어요 contribuye al registro cortés y al presente; esta forma no indica por sí sola si el sujeto es singular o plural. Ejemplo: 깃발이 흔들려요. = «La bandera se mueve». En conjunto, 나무가 presenta los árboles como sujeto, 많이 expresa la intensidad y 흔들려요 describe su movimiento. Por eso 나무가 많이 흔들려요. significa «Los árboles se mueven mucho».

4. 길 근처에서는 바람이 더 세요.

   El viento es más fuerte cerca de la calle.

   길

   calle

   근처에서는

   en los alrededores

   바람

   viento

   더

   más

   세요

   es fuerte

   Explicación detallada

   길 significa «calle» y es un sustantivo. Aquí aparece en 길 근처, «cerca de la calle», una forma reutilizable para indicar proximidad. Ejemplo: 길이 멀어요. = «La calle está lejos». En 길 근처, 길 no lleva una marca de sujeto; la relación de proximidad se expresa mediante 근처. 근처에서는 combina 근처 («cercanía, alrededores»), 에서 y 는. 에서 señala el lugar o ámbito en el que se da la situación, y 는 lo presenta como tema o punto de contraste. 에서는 es la combinación escrita de 에서 + 는. No debe confundirse con 에, que puede marcar, entre otras funciones, ubicación o destino. Ejemplo: 집 근처에서 만나요. = «Nos encontramos cerca de casa». 바람 significa «viento» y aquí es el sustantivo del que se afirma una característica. En 바람이, 이 marca ese elemento como sujeto gramatical. Ejemplo: 바람이 불어요. = «Hace viento». 더 significa «más». Aquí indica que la fuerza del viento es mayor en el lugar mencionado que en un punto de comparación implícito. Modifica al predicado 세요, no a 길 ni a 근처에서는. Ejemplo: 오늘은 더 추워요. = «Hoy hace más frío». 세요 es la forma cortés conversacional en presente del adjetivo descriptivo 세다, «ser fuerte». El tallo 세- recibe la terminación cortés -어요, que se contrae en 세요; no es simplemente 세- + -요. Aquí 세다 describe la intensidad del viento. Ejemplo: 바람이 세요. = «El viento es fuerte». Al combinar los elementos, 길 근처에서는 establece el lugar de referencia, 바람이 presenta el viento como aquello que se describe y 더 세요 expresa una fuerza mayor. Por tanto, 길 근처에서는 바람이 더 세요. significa «El viento es más fuerte cerca de la calle».

5. 우리 더 천천히 걸을까요?

   ¿Caminamos más despacio?

   우리

   nosotros

   더

   más

   천천히

   despacio

   걸을까요?

   ¿caminamos?

   Explicación detallada

   우리 significa «nosotros» o «nosotras» y aquí presenta al grupo que realizaría la acción. En coreano, 우리 puede incluir o no a la persona que escucha según el contexto; la forma no marca por sí sola esa diferencia. Ejemplo: 우리 같이 가요. = «Vamos juntos». Aquí 우리 se combina con una propuesta, no afirma que la acción ya haya ocurrido. 더 significa «más» y modifica a 천천히 para aumentar el grado de lentitud. Es un adverbio muy reutilizable: también puede aparecer con adjetivos o adverbios de otro tipo. Ejemplo: 더 크게 말해 주세요. = «Por favor, hable más fuerte». 천천히 significa «despacio» o «lentamente». Es un adverbio, por lo que describe cómo se realiza la acción de caminar. La secuencia 더 천천히 significa «más despacio»: 더 no pertenece al significado básico de 천천히, sino que añade comparación de grado. 걸을까요? corresponde aquí a «¿caminamos?» o «¿caminamos más despacio?», como propuesta dirigida a la persona o personas interlocutoras. Su base es 걷다, «caminar». En 걸을까요, la raíz 걷- adopta 걸- delante de la terminación que empieza por vocal: 걷다 → 걸어요, 걸을까요. Esta es una alternancia de la raíz, no una palabra independiente 걸. La terminación -(으)ㄹ까요? presenta una propuesta o consulta sobre hacer algo; con una raíz terminada en consonante se usa normalmente -을까요?, y con una terminada en vocal, -ㄹ까요?. Al unir las partes, 우리 indica quiénes participarían, 더 천천히 indica que caminarían a una velocidad menor que antes o que otra referencia pertinente, y 걸을까요? convierte la idea en una propuesta: «¿Caminamos más despacio?». La forma verbal está en estilo cortés y plantea la acción como algo que se puede decidir conjuntamente.

6. 길 근처에서는 천천히 걸어요.

   Caminemos más despacio cerca de la calle.

   길

   calle

   근처에서는

   cerca de…

   천천히

   despacio

   걸어요

   caminemos

   Explicación detallada

   길 significa aquí “calle” o “camino”. Es un sustantivo; su forma no indica por sí sola que sea una calle concreta, pero la traducción fija orienta la lectura hacia “calle”. Ejemplo: 길이 멀어요. = “El camino está lejos.” 근처에서는 expresa “cerca de… / en los alrededores de…”. Se forma con 근처 (“cercanía, alrededores”), 에서 para señalar el lugar donde ocurre la acción y 는 como marcador de tema o contraste: 길 근처에서는 = “cerca de la calle, en cuanto a ese lugar”. La secuencia N 근처 es reutilizable: 학교 근처 = “cerca de la escuela”. 천천히 es un adverbio que indica que la acción se realiza despacio. No contiene por sí mismo el comparativo explícito 더 (“más”); aquí la traducción fija y el contexto permiten entender el ritmo como más lento que antes, pero el texto principal solo expresa directamente “despacio”. Contrasta con 빨리 (“rápidamente”). Ejemplo: 천천히 말해요. = “Hable despacio.” 걸어요 es la forma cortés en estilo -어요 del verbo 걷다, “caminar”. En este verbo, la raíz cambia de 걷- a 걸- ante una terminación que empieza por vocal: 걷다 → 걸어요; no es una forma derivada de otro verbo. Según el contexto, 걸어요 puede funcionar como afirmación cortés o como propuesta/instrucción cortés. Aquí, de acuerdo con la traducción fija y la pregunta previa, se entiende como una propuesta: “caminemos”. Ejemplo: 공원에서 걸어요. = “Caminemos por el parque.” Al unir los elementos, 길 근처에서는 establece el lugar (“cerca de la calle”), 천천히 indica la manera (“despacio”) y 걸어요 aporta la acción cortés de caminar, interpretada aquí como propuesta. El sentido completo es: “Caminemos más despacio cerca de la calle.”

7. 저도 가방을 몸 가까이 잡을게요.

   Yo también sujetaré mi bolso cerca de mí.

   저도

   yo también

   가방

   bolso

   몸

   cuerpo

   가까이

   cerca

   잡을게요

   sujetaré

   Explicación detallada

   저도: 저 es el pronombre de primera persona usado en registro cortés o humilde; 도 añade el sentido de “también”. Aquí significa “yo también”, en concordancia con quien habla. No es lo mismo que 제가, que marca más directamente al sujeto en ciertos contextos. Ejemplo: 저도 가요. = “Yo también voy.” 가방: significa “bolso” o “bolsa” y funciona como sustantivo. En 가방을, 을 marca 가방 como el objeto de 잡다. Ejemplo: 가방을 들어요. = “Llevo/levanto el bolso.” 몸: significa “cuerpo”. En esta oración, junto con 가까이, expresa la zona de proximidad al propio cuerpo: “cerca de mí”. No hace falta interpretar 몸 como una persona distinta; el sentido está fijado por la traducción y por la construcción completa. 가까이: es un adverbio que significa “cerca” o “de cerca” y modifica la acción de sujetar. Está relacionado con el adjetivo 가깝다 (“estar cerca”); 가까이 presenta esa idea como manera o ubicación de la acción. Ejemplo: 문 가까이 와요. = “Ven cerca de la puerta.” 잡을게요: procede de 잡다 (“sujetar”, “agarrar”) y lleva -(으)ㄹ게요. La forma 잡을게요 presenta una decisión, intención o compromiso del hablante respecto de una acción futura: “sujetaré” o “me encargaré de sujetarlo”. No es simplemente una descripción neutral del futuro; suele orientarse a lo que el hablante hará para la situación. Ejemplo: 제가 문을 잡을게요. = “Yo sujetaré la puerta.” En conjunto, 저도 establece que el hablante hará lo mismo que otra persona o se suma a una acción; 가방을 marca “el bolso” como objeto; 몸 가까이 indica que lo mantendrá cerca de su cuerpo; y 잡을게요 expresa su compromiso de sujetarlo. Por eso, la oración completa significa: “Yo también sujetaré mi bolso cerca de mí.”

8. 그러면 가방이 바람에 열리지 않을 거예요.

   Así no se abrirá con el viento.

   그러면

   Así

   가방

   bolso

   바람에

   con el viento

   열리지 않을 거예요

   no se abrirá

   Explicación detallada

   그러면 significa «así», «en ese caso» o «entonces» y enlaza esta oración con una condición o acción anterior. Aquí presenta el resultado esperado de sujetar el bolso cerca del cuerpo. Ejemplo: 그러면 늦지 않을 거예요. = «Entonces no llegaremos tarde». 가방 significa «bolso» o «bolsa». En 가방이, la partícula 이 marca 가방 como sujeto; no forma parte del sustantivo. 가방 no cambia por número en esta forma: el contexto determina si se habla de uno o de varios, aunque aquí la traducción fija presenta un bolso. Ejemplo: 가방이 무거워요. = «El bolso es pesado». 바람에 expresa que el viento es la causa o el factor que podría producir la apertura: «con el viento» o «por el viento». La partícula 에 puede marcar esta relación causal con fenómenos o circunstancias. No significa aquí que el bolso esté simplemente situado «en el viento». Ejemplo: 비에 옷이 젖었어요. = «La ropa se mojó por la lluvia». 열리지 않을 거예요 se entiende aquí como «no se abrirá». La base 열리다 significa «abrirse» y presenta el acontecimiento desde el punto de vista de aquello que se abre. 열리지 않다 niega ese acontecimiento: 열리지 + 않다, literalmente «no abrirse». Se diferencia de 열다, «abrir» algo, que normalmente lleva una persona u otro agente como sujeto. Ejemplo: 문이 열리지 않아요. = «La puerta no se abre». La terminación -(으)ㄹ 거예요 presenta una predicción, intención o resultado futuro según el contexto. Aquí, después de 열리지 않다, expresa la predicción de que el bolso no se abrirá. La forma 않을 procede de 않다 y lleva la terminación futura -을; no es una inflexión de 가방 ni de 열리다. En conjunto, 그러면 («así/en ese caso») + 가방이 («el bolso», sujeto) + 바람에 («por el viento») + 열리지 않을 거예요 («no se abrirá») produce: «Así no se abrirá con el viento».