Sobre esta lección
Con Quedarse en casa cuando hace mal tiempo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
날씨가 안 좋아 보여요.
nal-shi-ga an cho-a bo-yo-yo El tiempo parece malo.
B
폭풍이 올지도 몰라요.
pok-pung-i ol-chi-do mol-la-yo Puede que venga una tormenta.
A
안에 있을까요?
a-ne i-sul-kka-yo ¿Deberíamos quedarnos dentro?
B
지나갈 때까지 여기서 기다려요.
chi-na-gal tte-kka-chi yo-gi-so ki-da-ryo-yo Esperemos aquí hasta que pase.
A
그치면 나가도 돼요?
ku-chi-myon na-ga-do dwe-yo ¿Podemos salir después de que pare?
B
그때 날씨를 다시 확인하고 결정해요.
ku-ttae nal-shi-rul ta-shi hwak-in-ha-go kyol-jong-hae-yo Podemos volver a mirar el tiempo y decidir entonces.
A
기다리는 동안 차를 좀 만들어요.
ki-da-ri-nun tong-an cha-rul chom man-du-ro-yo Podemos preparar un poco de té mientras esperamos.
B
그러면 시간이 잘 갈 거예요.
ku-ro-myon shi-ga-ni chal gal ko-ye-yo Eso ayudará a que pase el tiempo.Palabra por palabra
날씨
«날씨» significa «tiempo» o «clima» y aquí se refiere a las condiciones meteorológicas. Se usa en expresiones como «날씨가 안 좋아 보여요» para hablar de cómo está el tiempo.
가
En «날씨가 안 좋아 보여요», «가» marca «날씨» como el sujeto de la descripción. Esta partícula se coloca después del sujeto cuando se presenta qué cosa tiene la característica mencionada.
안
En «날씨가 안 좋아 보여요», «안» niega «좋아 보여요» y da el sentido de «no». Se coloca delante de la expresión verbal o adjetival que se quiere negar.
좋아
En «날씨가 안 좋아 보여요», «좋아» expresa que algo está bien o es bueno; con «안» significa que el tiempo no está bien. Aquí forma parte de la expresión «좋아 보여요», «parecer bueno» o «verse bien».
보여요
En «날씨가 안 좋아 보여요», «보여요» indica que algo parece o se ve de cierta manera. La estructura «좋아 보여요» se usa para expresar la impresión de que algo parece bueno; con «안», expresa que parece malo.
폭풍
«폭풍» significa «tormenta» y aquí es lo que puede estar acercándose. Puede combinarse con «이» en «폭풍이 올지도 몰라요» para marcar la tormenta como sujeto.
이
En «폭풍이 올지도 몰라요», «이» marca «폭풍» como el sujeto de la posibilidad expresada. Se coloca después del nombre «폭풍» en esta frase.
올지도
En «폭풍이 올지도 몰라요», «올지도» expresa la posibilidad de que algo venga o llegue. Forma parte de la construcción «올지도 몰라요», que comunica «quizás venga» o «puede que venga».
몰라요
En «폭풍이 올지도 몰라요», «몰라요» significa literalmente «no sé», pero dentro de «올지도 몰라요» ayuda a expresar una posibilidad incierta. Esta construcción se usa para decir que algo quizá ocurra.
에
En «안에 있을까요?», «에» marca el lugar «안», «dentro», donde se propone estar. La estructura «안에 있다» significa estar dentro o en el interior.
있을까요
En «안에 있을까요?», «있을까요» pregunta o propone si se debe estar o permanecer en un lugar. Unido a «안에», «안에 있을까요?» significa «¿Nos quedamos dentro?».
지나갈
En «지나갈 때까지 여기서 기다려요», «지나갈» expresa que algo pasará o habrá pasado de largo. Aquí describe el momento hasta el que se espera, en relación con la tormenta o el mal tiempo.
때까지
En «지나갈 때까지 여기서 기다려요», «때까지» significa «hasta que» o «hasta el momento en que». Se coloca después de la expresión que indica el acontecimiento límite, como «지나갈».
여기서
En «지나갈 때까지 여기서 기다려요», «여기서» significa «aquí» y señala el lugar donde se espera. Se usa delante de «기다려요» para indicar dónde tiene lugar la acción.
기다려요
En «지나갈 때까지 여기서 기다려요», «기다려요» significa «esperar» y propone esperar allí. Puede usarse con un lugar, como «여기서 기다려요», «esperemos aquí».
그치면
En «그치면 나가도 돼요?», «그치면» significa «cuando pare» y establece la condición para la acción siguiente. Aquí se refiere a que pare el mal tiempo; la terminación «-면» presenta una condición o momento.
나가도
En «그치면 나가도 돼요?», «나가도» expresa «salir» dentro de una pregunta sobre si está permitido hacerlo. Forma parte de «나가도 돼요?», «¿se puede salir?».
돼요
En «나가도 돼요?», «돼요» indica que una acción está permitida o que se puede hacer. La construcción «나가도 돼요?» se usa para pedir permiso para salir.
그때
En «그때 날씨를 다시 확인하고 결정해요», «그때» significa «entonces» o «en ese momento» y se refiere al momento mencionado anteriormente, cuando se pueda valorar de nuevo el tiempo. Puede colocarse al principio de la frase para indicar cuándo se hará algo.
를
En «그때 날씨를 다시 확인하고 결정해요», «를» marca «날씨» como el objeto que se comprueba. En esta frase forma «날씨를 확인하다», «comprobar el tiempo».
다시
En «날씨를 다시 확인하고 결정해요», «다시» significa «de nuevo» y señala que se volverá a comprobar el tiempo. Se coloca delante de «확인하고», la acción que se repite.
확인하고
En «그때 날씨를 다시 확인하고 결정해요», «확인하고» significa «comprobar y» y enlaza la comprobación del tiempo con la decisión posterior. La estructura «확인하고 결정해요» presenta dos acciones en ese orden: comprobar y decidir.
결정해요
En «그때 날씨를 다시 확인하고 결정해요», «결정해요» significa «decidir». Aquí indica que primero se comprueba el tiempo y después se decide qué hacer.
기다리는
En «기다리는 동안 차를 좀 만들어요», «기다리는» expresa la acción de esperar como la actividad que está teniendo lugar. Junto con «동안», forma «기다리는 동안», «mientras esperamos».
동안
En «기다리는 동안 차를 좀 만들어요», «동안» significa «durante» o «mientras» y señala el intervalo en el que se prepara el té. Se coloca después de una acción o periodo, como en «기다리는 동안».
차
«차» significa «té» en «차를 좀 만들어요». Con «를», forma el objeto de «만들어요», la bebida que se prepara.
좀
En «차를 좀 만들어요», «좀» significa «un poco» y suaviza la propuesta de preparar té. Se coloca delante de «만들어요» para expresar una pequeña cantidad o una petición más suave.
만들어요
En «차를 좀 만들어요», «만들어요» significa «hacer» o «preparar» y aquí se refiere a preparar té. Puede usarse con un objeto, como «차를 만들어요», «preparar té».
그러면
En «그러면 시간이 잘 갈 거예요», «그러면» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la preparación del té con su efecto esperado. Se usa para introducir una consecuencia o una respuesta a lo dicho antes.
시간
En «그러면 시간이 잘 갈 거예요», «시간» significa «tiempo». Aquí es el sujeto de la expresión que indica que el tiempo transcurrirá bien o pasará agradablemente.
잘
En «시간이 잘 갈 거예요», «잘» significa «bien» y modifica la manera en que transcurre el tiempo. La expresión «시간이 잘 가다» se usa cuando el tiempo pasa de forma agradable o sin hacerse pesado.
갈
En «시간이 잘 갈 거예요», «갈» expresa que el tiempo pasará o transcurrirá. Aquí forma parte de «시간이 잘 가다», una expresión para decir que el tiempo pasa bien.
거예요
En «시간이 잘 갈 거예요», «거예요» presenta una predicción sobre lo que ocurrirá. Con «갈», forma «갈 거예요», «pasará» o «va a pasar», según el contexto.
Puntos Gramaticales
-(으)ㄹ지도 몰라요
폭풍이 올지도 몰라요.
pok-pung-i ol-chi-do mol-la-yoPuede que venga una tormenta.
Expresa posibilidad o incertidumbre. Se añade a la raíz verbal: 오다 → 올지도 몰라요.
-아/어도 돼요
그때 나가도 돼요.
ku-ttae na-ga-do dwe-yoEntonces, se puede salir.
Indica permiso: «se puede…» o «está permitido…». 나가다 → 나가도 돼요.
Vocabulario Coreano
그치다
Verbo
ku-chi-da
parar; cesar
그치면
기다리다
Verbo
ki-da-ri-da
esperar
기다려요
나가다
Verbo
na-ga-da
salir
나가도 돼요
날씨
Sustantivo
nal-shi
tiempo
보이다
Verbo
bo-i-da
parecer; verse
보여요
안
Adverbio
an
dentro
안 좋다
Adjetivo
an cho-ta
ser malo
안 좋아 보여요
여기서
Adverbio
yo-gi-so
aquí
오다
Verbo
o-da
venir
올지도 몰라요
있다
Verbo
it-tta
estar; haber
있을까요
지나가다
Verbo
chi-na-ga-da
pasar
지나갈
폭풍
Sustantivo
pok-pung
tormenta
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
El tiempo parece malo.
Ver Respuesta
날씨가 안 좋아 보여요.Puede que venga una tormenta.
Ver Respuesta
폭풍이 올지도 몰라요.¿Deberíamos quedarnos dentro?
Ver Respuesta
안에 있을까요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
esperar
Ver Respuesta
기다려요estar; haber
Ver Respuesta
있을까요aquí
Ver Respuesta
여기서parecer; verse