Quedarse en casa cuando hace mal tiempo | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 날씨가 안 좋아 보여요.

   El tiempo parece malo.

   날씨

   tiempo meteorológico

   안 좋아

   no es bueno

   보여요

   parece / se ve

   Explicación detallada

   날씨 significa «tiempo meteorológico» y es un sustantivo. En 날씨가, 가 marca 날씨 como el elemento del que se habla o que funciona como sujeto; aquí no hace falta interpretar un referente más específico. 안 좋아 expresa «no es bueno» o, en este contexto, «es malo». 좋다 es el adjetivo base «ser bueno»; 좋아 es su forma conectada, y 안 se coloca delante para negar el adjetivo: 안 좋아 = «no bueno». No significa necesariamente que se afirme un grado concreto de mal tiempo; la impresión negativa se combina aquí con «parecer». Ejemplo: 이 음식은 안 좋아요. = «Esta comida no es buena.» Aquí 안 también niega directamente 좋다. 보여요 procede de 보이다, que puede significar «verse», «parecer» o «dar la impresión de». 보여요 es la forma cortés de presente. En la construcción reutilizable A/V-아/어 보이다, lo que aparece antes de 보이다 describe la impresión visual o la evaluación que algo produce: 좋아 보여요 = «parece bueno» y 안 좋아 보여요 = «parece malo» o «no parece bueno». Ejemplo: 그 사람은 피곤해 보여요. = «Esa persona parece cansada.» La forma 보여요 presenta una impresión, no una afirmación directa sobre el estado interno de la persona. En conjunto, 날씨가 establece que el tema o sujeto es el tiempo; 안 좋아 aporta la evaluación negativa, y 보여요 la convierte en una impresión. Por eso 날씨가 안 좋아 보여요. significa «El tiempo parece malo» o «El tiempo no parece bueno». La forma es cortés y apropiada para una observación cotidiana.

2. 폭풍이 올지도 몰라요.

   Puede que venga una tormenta.

   폭풍

   tormenta

   올지도 몰라요

   puede que venga

   Explicación detallada

   폭풍 significa «tormenta» y aquí es el sustantivo que funciona como sujeto de lo que podría ocurrir. Puede combinarse con otros verbos: 폭풍이 오다 significa literalmente «venir una tormenta». 올지도 몰라요 expresa posibilidad, no una afirmación segura. Se forma con 오다 («venir») + -을지도 모르다; como 오다 termina en vocal, aparece la forma 올지도. 몰라요 es la forma cortés de 모르다 («no saber»), pero en esta construcción completa contribuye al sentido «puede que…» o «quizá…». El patrón reutilizable es verbo + -(으)ㄹ지도 몰라요: 비가 올지도 몰라요 = «Puede que llueva». La partícula 이 une 폭풍 con la predicación: 폭풍이 올지도 몰라요 presenta la tormenta como aquello cuya llegada es posible. En conjunto, la oración significa: «Puede que venga una tormenta». La forma es cortés y adecuada para expresar una posibilidad de manera neutral.

3. 안에 있을까요?

   ¿Deberíamos quedarnos dentro?

   안에

   dentro

   있을까요?

   ¿estaremos?

   Explicación detallada

   안에 significa «dentro» o «en el interior». 안 es el sustantivo que expresa el interior, y 에 marca el lugar. En esta frase, 안에 indica el lugar donde se permanecería. Un patrón reutilizable es [lugar]에 있다: «estar en [lugar]». Por ejemplo: 집에 있어요. = «Estoy en casa». 있을까요? se forma con 있다 («estar; haber») y -(으)ㄹ까요?. La base es 있-; como termina en consonante, aparece -을까요?, dando 있을까요?. En este contexto, -(으)ㄹ까요? presenta una propuesta o consulta conjunta, equivalente a «¿deberíamos…?»; no expresa por sí solo una afirmación de futuro. Por ejemplo: 여기서 기다릴까요? = «¿Esperamos aquí?». Juntas, 안에 y 있을까요? producen «¿Deberíamos quedarnos dentro?». La pregunta propone permanecer en el interior, una opción coherente con la posibilidad de una tormenta y con esperar allí hasta que pase. El sujeto no aparece expresado: el contexto y la traducción fija hacen que se entienda como una propuesta para el grupo del hablante.

4. 지나갈 때까지 여기서 기다려요.

   Esperemos aquí hasta que pase.

   지나갈

   pasar

   때까지

   hasta que

   여기서

   aquí

   기다려요

   esperar

   Explicación detallada

   지나갈 expresa aquí “pasar”. Es una forma de 지나가다 (“pasar”, “ir pasando”): 지나가- + -ㄹ, que modifica al sustantivo temporal que sigue. En 지나갈 때 significa literalmente “el momento en que pase”; no hay que confundirlo con 지나다, que también puede significar “transcurrir” o “pasar” según el contexto. 때까지 significa “hasta que” cuando introduce el límite temporal de una acción. 때 es “momento” y 까지 marca el punto límite; juntos forman el patrón reutilizable V-(으)ㄹ 때까지 (“hasta que V”). Por ejemplo: 비가 그칠 때까지 기다려요. = “Esperemos hasta que pare la lluvia.” 여기서 significa “aquí”, con el sentido de “en este lugar”. La partícula -서 marca el lugar en el que se realiza la acción; no es el demostrativo aislado “esto”. En otro ejemplo: 여기서 만나요. = “Nos vemos aquí.” 기다려요 significa “esperar” y procede de 기다리다. La terminación -어요 es una forma cortés de uso cotidiano; en esta oración, con el sujeto omitido que permite el coreano, funciona como una propuesta o instrucción cortés equivalente a “esperemos” en la traducción dada. El verbo no expresa por sí mismo quiénes esperan; esa interpretación se apoya aquí en la traducción fija y en el contexto. La estructura completa es 지나갈 때까지 (“hasta que pase”) + 여기서 (“aquí”) + 기다려요 (“esperemos/esperamos”). Por tanto, 지나갈 때까지 여기서 기다려요. significa “Esperemos aquí hasta que pase.”

5. 그치면 나가도 돼요?

   ¿Podemos salir después de que pare?

   그치면

   cuando pare

   나가

   salir

   도 돼요?

   ¿se permite...? / ¿se puede...?

   Explicación detallada

   그치면 procede de 그치다, «parar» o «cesar», más -면, una terminación que presenta una condición o un momento: «si/cuando pare». Aquí introduce el momento en que termina lo que está ocurriendo. El patrón reutilizable es V-(으)면 = «si/cuando V». Ejemplo: 비가 그치면 나가요. = «Cuando pare la lluvia, salgo». En ese ejemplo, 그치면 mantiene la misma función temporal; la lluvia es solo un referente nuevo del ejemplo. 나가 corresponde a 나가다, «salir». 나가다 es la forma de diccionario; 나가- es su base en esta construcción. El hecho de que aparezca sin 다 no lo convierte aquí en una orden: se combina con el segmento siguiente para formar una pregunta sobre permiso. Ejemplo: 지금 나가도 돼요? = «¿Se puede salir ahora?». 도 돼요? forma parte del patrón -아/어도 되다?, que pregunta si una acción está permitida: «¿se puede…?» o «¿está bien…?». 돼요 es la forma cortés presente de 되다 en esta expresión. Unido a la base 나가-, 나가도 돼요? significa «¿se puede salir?». El sujeto queda omitido en coreano; por eso la forma no marca por sí sola si se trata de una persona o de varias, aunque la traducción fija lo presenta como «podemos». En conjunto, 그치면 fija la condición temporal («cuando pare») y 나가도 돼요? pregunta por el permiso para salir. La oración completa significa: «¿Podemos salir después de que pare?». El orden coreano coloca primero la condición y después la pregunta principal.

6. 그때 날씨를 다시 확인하고 결정해요.

   Podemos volver a mirar el tiempo y decidir entonces.

   그때

   entonces; en ese momento

   날씨

   tiempo atmosférico

   다시

   de nuevo

   확인하고

   comprobar y…

   결정해요

   decidir

   Explicación detallada

   그때 significa aquí «entonces» o «en ese momento». Es una expresión temporal que sitúa la acción en el momento ya mencionado o relevante en el contexto. Ejemplo: 그때 만나요. = «Nos vemos entonces». No afirma por sí sola cuánto tiempo falta ni identifica otro momento concreto. 날씨 significa «tiempo atmosférico» o «clima» en este uso. Es un sustantivo; para hablar de la condición meteorológica se combina con verbos como 좋다 («ser bueno») o 춥다 («hacer frío»). Ejemplo: 날씨가 좋아요. = «Hace buen tiempo». 다시 significa «de nuevo» o «otra vez» y modifica la acción que sigue. Aquí indica que se volverá a comprobar el tiempo, no que el tiempo vaya a cambiar necesariamente. Ejemplo: 다시 읽어요. = «Lo leo otra vez». 확인하고 procede del verbo 확인하다, «comprobar» o «confirmar». La terminación -고 enlaza esta acción con la siguiente: 확인하고 결정해요 equivale literalmente a «comprobar y decidir». En esta forma, -고 no marca por sí sola quién realiza la acción ni expresa necesariamente una relación de causa. Ejemplo: 주소를 확인하고 보내요. = «Compruebo la dirección y lo envío». 결정해요 procede de 결정하다, «decidir». -해요 es la terminación cortés de estilo 해요; presenta la decisión como una acción en el registro conversacional cortés. El verbo no cambia aquí por género, y esta forma no indica por sí sola un número concreto de participantes. Ejemplo: 내일 결정해요. = «Decidimos mañana» o «Decido mañana», según quién sea el sujeto establecido por el contexto. En conjunto, 그때 sitúa la acción en «ese momento»; 날씨를 marca 날씨 como aquello que se comprueba, y 다시 añade la idea de repetir la comprobación. 확인하고 결정해요 enlaza las dos acciones en el orden expresado: primero se vuelve a comprobar el tiempo y después se decide. Por eso la oración completa significa: «Podemos volver a mirar el tiempo y decidir entonces». La forma coreana termina en estilo cortés conversacional y deja el sujeto sin expresar, como es habitual cuando el contexto permite recuperarlo.

7. 기다리는 동안 차를 좀 만들어요.

   Podemos preparar un poco de té mientras esperamos.

   기다리는

   esperando

   동안

   mientras; durante

   차

   té

   좀

   un poco

   만들어요

   preparamos

   Explicación detallada

   기다리는 procede de 기다리다, «esperar». Aquí es la forma que modifica a 동안: literalmente presenta la espera como una acción en curso o como el periodo de esperar. La terminación -는 es la forma atributiva usada con una acción no pasada. Ejemplo: 일하는 동안 음악을 들어요. = «Escucho música mientras trabajo». La forma base 기다리다 también aparece con otras terminaciones, como 기다려요 («espero» o «espera» en estilo cortés). 동안 expresa el periodo en que ocurre algo. Puede seguir a una oración, como en 기다리는 동안, «mientras esperamos», o a un nombre de duración, como 두 시간 동안, «durante dos horas». En la oración fija, no significa por sí solo que la espera tenga una duración concreta. 차 significa «té» en esta oración, según la traducción fija. Es un sustantivo y recibe la partícula de objeto 를 en 차를; por eso el té es lo que se prepara. La partícula 를 no forma parte de la entrada seleccionada, pero muestra la función de 차 en la oración. 좀 significa «un poco» y suaviza la petición o propuesta. Está colocado después de 차를, así que contribuye a la idea de preparar una cantidad pequeña de té: 차를 좀 마셔요 = «Bebo un poco de té». Según el contexto, 좀 también puede suavizar una solicitud sin que la cantidad sea el punto principal; aquí la traducción sí mantiene la idea de «un poco». 만들어요 procede de 만들다, «hacer» o «preparar». La terminación -어요 da un estilo cortés de presente; con 만들다, la secuencia se reduce a 만들어요. El sujeto no aparece expresado en la forma verbal. En la traducción fija se entiende una acción compartida como «podemos preparar», pero el coreano no marca aquí de manera explícita quién realiza la acción. Ejemplo: 저녁을 만들어요. = «Preparo la cena» o «Preparamos la cena», según el contexto. En conjunto, 기다리는 동안 establece el momento —«mientras esperamos»— y 차를 좀 만들어요 expresa la acción —«preparamos un poco de té»—. La oración completa significa: «Podemos preparar un poco de té mientras esperamos». El estilo -어요 es cortés y habitual en una conversación cotidiana.

8. 그러면 시간이 잘 갈 거예요.

   Eso ayudará a que pase el tiempo.

   그러면

   entonces; en ese caso

   시간이

   el tiempo

   잘

   bien

   갈 거예요

   pasará; irá a pasar

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia a partir de algo mencionado antes: «entonces» o «en ese caso». Puede reutilizarse al inicio de una oración como patrón 그러면 + consecuencia. 시간이 contiene 시간 («tiempo») con la marca 이, que señala aquí el sujeto. La idea no es que alguien haga pasar el tiempo directamente: el tiempo es lo que «pasa» en la expresión 시간이 가다. 잘 significa aquí «bien» y modifica al verbo que sigue. Con 시간이 가다, 시간이 잘 가다 expresa que el tiempo transcurre de manera agradable o sin hacerse pesado; en esta traducción, «que pase el tiempo» recoge ese efecto positivo. 갈 거예요 se basa en 가다 («ir»), usado aquí en 시간이 가다, «pasar el tiempo». 갈 es la forma que precede a 거예요 dentro de la construcción -(으)ㄹ 거예요, que presenta una predicción o un resultado futuro: «pasará» / «va a pasar». En esta forma, 갈 lleva la terminación futura; no es el sustantivo 시간 el que cambia. En conjunto, 그러면 시간이 잘 갈 거예요 significa «Entonces el tiempo pasará bien» o, de manera natural, «Eso ayudará a que pase el tiempo». 그러면 enlaza la situación previa con la predicción, 시간이 presenta el tiempo como sujeto, y 잘 갈 거예요 expresa que transcurrirá de forma agradable o llevadera.