Sobre esta lección
Con Hablar sobre leer en el tiempo libre, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
뭐 읽고 있어요?
muó il-kó isóyo ¿Qué estás leyendo?
B
저는 짧은 책을 읽고 있어요.
chónun chalbún chegul il-kó isóyo Yo estoy leyendo un libro corto.
A
이 이야기가 좋아요?
i iyagui-ga choáyo ¿Te gusta la historia?
B
이해하기 쉬워요.
i-jae-jagui shwóyo Es fácil de seguir.
A
보통 어디에서 읽어요?
botung odie-só ilóyo ¿Dónde lees normalmente?
B
저는 보통 집에 있는 조용한 방에서 읽어요.
chónun botung chibe innun choyongjan bangue-só ilóyo Yo normalmente leo en una habitación tranquila en casa.
A
차분하게 들려요.
chabun-jague tullyóyo Suena tranquilo.
B
여가 시간을 즐기는 데 도움이 돼요.
yoga shiganeul cheulgineun de doumi duéyo Me ayuda a disfrutar de mi tiempo libre.Palabra por palabra
뭐
En «뭐 읽고 있어요?» significa «qué» y pregunta qué está leyendo la otra persona. Es la forma usada aquí para preguntar por el objeto de 읽고 있어요. Ejemplo nuevo: 뭐 먹어요? significa «¿Qué comes?».
읽고
En «뭐 읽고 있어요?» expresa «leyendo» dentro de la construcción que indica una acción en curso. Es la forma de 읽다 unida a 있어요 mediante -고. Un patrón reutilizable es [verbo]고 있어요, como 공부하고 있어요 para «estoy estudiando».
있어요
En «읽고 있어요» indica que la acción de leer está ocurriendo ahora; no significa «hay» en este contexto. Junto con un verbo unido por -고 forma una expresión para una acción en curso. Ejemplo nuevo: 지금 자고 있어요 significa «ahora estoy durmiendo».
저는
En «저는 짧은 책을 읽고 있어요» significa «yo» como tema de la oración. 는 presenta a la persona de la que se habla, y aquí introduce la respuesta de la persona B. Un patrón reutilizable es 저는 + acción, como 저는 일해요 para «yo trabajo».
짧은
En «짧은 책» significa «corto» y describe el libro. Es la forma que aparece delante del sustantivo 책 para expresar esa característica. Un patrón reutilizable es 짧은 + sustantivo, como 짧은 영화 en un ejemplo nuevo: «una película corta».
책을
En «짧은 책을 읽고 있어요» significa «libro» como objeto que se lee. 을 marca 책 como el objeto de 읽고 있어요. Un patrón reutilizable es [objeto]을 읽어요, como 신문을 읽어요 en un ejemplo nuevo: «leo el periódico».
이
En «이 이야기가 좋아요?» significa «esta» y señala la historia de la que se está hablando. Aparece delante de 이야기가 para describir qué historia gusta. Un patrón reutilizable es 이 + sustantivo, como 이 책 en un ejemplo nuevo: «este libro».
이야기가
En «이 이야기가 좋아요?» significa «la historia» como aquello que resulta agradable. 가 marca 이야기를 como el sujeto de 좋아요; la estructura expresa literalmente que esta historia es buena o agradable para la persona. Un patrón reutilizable es [cosa]가 좋아요, como 음악이 좋아요 en un ejemplo nuevo: «me gusta la música».
좋아요
En «이 이야기가 좋아요?» expresa que la historia gusta o resulta agradable. Con 이야기가 como sujeto, la construcción «이 이야기가 좋아요?» pregunta si a la persona le gusta esta historia. Un patrón reutilizable es [cosa]가 좋아요, como 커피가 좋아요 en un ejemplo nuevo: «me gusta el café».
이해하기
En «이해하기 쉬워요» significa «entender» como la acción cuya dificultad se valora. Aparece unido a 쉬워요 para formar «es fácil de entender». Un patrón reutilizable es [verbo]기 쉬워요, como 사용하기 쉬워요 en un ejemplo nuevo: «es fácil de usar».
쉬워요
En «이해하기 쉬워요» significa «es fácil», concretamente que entenderlo resulta fácil. Su significado se completa con 이해하기: la oración no dice simplemente que algo sea fácil, sino que es fácil de entender. Un patrón reutilizable es [acción]기 쉬워요, como 읽기 쉬워요 en un ejemplo nuevo: «es fácil de leer».
보통
En «보통 어디에서 읽어요?» significa «normalmente» y pregunta por el lugar habitual de lectura. Modifica la acción 읽어요 y suele colocarse antes del verbo o de la parte principal de la oración. Un patrón reutilizable es 보통 + acción, como 보통 아침에 일어나요 en un ejemplo nuevo: «normalmente me levanto por la mañana».
어디에서
En «보통 어디에서 읽어요?» significa «dónde» o «en qué lugar» se realiza la lectura. 에서 marca el lugar donde ocurre la acción 읽어요. Un patrón reutilizable es [lugar]에서 + acción, como 학교에서 공부해요 en un ejemplo nuevo: «estudio en la escuela».
읽어요
En «보통 어디에서 읽어요?» significa «leer» y pregunta por el hábito de lectura. Es la forma cortés usada aquí para una acción habitual, no la forma en curso de «읽고 있어요». Un patrón reutilizable es un objeto seguido de 을 o 를 y luego 읽어요, como 책을 읽어요 en un ejemplo nuevo: «leo un libro».
집에
En «집에 있는 조용한 방» indica «en casa» y sitúa la habitación dentro del hogar. Aquí 에 expresa la ubicación relacionada con 있는, no un desplazamiento hacia casa. Un patrón reutilizable es [lugar]에 있는 + sustantivo, como 학교에 있는 카페 en un ejemplo nuevo: «la cafetería que está en la escuela».
있는
En «집에 있는 조용한 방» significa «que está» y describe la habitación como situada en casa. Une la ubicación 집에 con el sustantivo 방. Un patrón reutilizable es [lugar]에 있는 + sustantivo, como 책상 위에 있는 책 en un ejemplo nuevo: «el libro que está sobre el escritorio».
조용한
En «조용한 방» significa «tranquila» o «silenciosa» y describe la habitación. Aparece delante de 방 para indicar que es un lugar con poco ruido. Un patrón reutilizable es 조용한 + lugar, como 조용한 카페 en un ejemplo nuevo: «una cafetería tranquila».
방에서
En «조용한 방에서 읽어요» significa «en una habitación» como lugar donde se lee. 에서 marca el lugar en el que ocurre la acción 읽어요. Un patrón reutilizable es [lugar]에서 + acción, como 방에서 쉬어요 en un ejemplo nuevo: «descanso en la habitación».
차분하게
En «차분하게 들려요» significa «de manera tranquila» y describe cómo suena algo. Modifica 들려요 para transmitir una impresión calmada de la situación descrita. Un patrón reutilizable es un adverbio terminado en 하게 seguido de una acción o percepción, como 편하게 말해요 en un ejemplo nuevo: «hablo cómodamente».
들려요
En «차분하게 들려요» significa «suena» o «se escucha» de cierta manera. Aquí expresa la impresión que produce lo que la otra persona cuenta, y 차분하게 explica cómo suena. Un patrón reutilizable es [adverbio]게 들려요, como 자연스럽게 들려요 en un ejemplo nuevo: «suena natural».
여가
En «여가 시간을 즐기는 데» significa «tiempo libre» u «ocio». Se combina con 시간 para formar la expresión completa «tiempo libre», que es lo que se disfruta. Un patrón reutilizable es 여가 시간에 + acción, como 여가 시간에 운동해요 en un ejemplo nuevo: «hago ejercicio en mi tiempo libre».
시간을
En «여가 시간을 즐기는 데» significa «tiempo» como objeto de 즐기는. 을 marca 시간 como aquello que se disfruta; 여가 especifica que es tiempo libre. Un patrón reutilizable es [tiempo]을 즐겨요, como 주말 시간을 즐겨요 en un ejemplo nuevo: «disfruto del tiempo del fin de semana».
즐기는
En «여가 시간을 즐기는 데» significa «disfrutar» y describe la acción de disfrutar del tiempo libre. Aparece antes de 데 para convertir esa acción en el contexto o propósito relacionado con 돕다. Un patrón reutilizable es [objeto]을 즐기는 데 도움이 돼요, como 음악을 즐기는 데 도움이 돼요 en un ejemplo nuevo: «ayuda a disfrutar de la música».
데
En «여가 시간을 즐기는 데 도움이 돼요» convierte 즐기는 en «para disfrutar» o «en el hecho de disfrutar». La expresión completa «즐기는 데 도움이 돼요» significa «ayuda a disfrutar», y 데 no aporta por sí solo todo ese significado. Un patrón reutilizable es [acción]는 데 도움이 돼요, como 배우는 데 도움이 돼요 en un ejemplo nuevo: «ayuda a aprender».
도움이
En «여가 시간을 즐기는 데 도움이 돼요» significa «ayuda» como aquello que cumple una función útil. 이 marca 도움이 como el sujeto de 돼요, dentro de la expresión «ser de ayuda». Un patrón reutilizable es [cosa]이 도움이 돼요, como 이 책이 도움이 돼요 en un ejemplo nuevo: «este libro ayuda».
돼요
En «도움이 돼요» significa «sirve de ayuda» o «ayuda». Su significado aquí procede de la expresión completa 도움이 돼요, no de una traducción aislada de 돼요; la estructura indica que algo resulta útil para una acción. Un patrón reutilizable es [cosa]이 도움이 돼요, como 연습이 도움이 돼요 en un ejemplo nuevo: «la práctica ayuda».
Puntos Gramaticales
-고 있어요
책을 읽고 있어요.
chegul il-kó isóyoEstoy leyendo un libro.
-고 있어요 expresa una acción que está ocurriendo ahora; equivale a «estar + gerundio» en español.
관형사형: 형용사 + 명사
짧은 이야기
chálbun iyaguiuna historia corta
Los adjetivos coreanos se colocan delante del sustantivo y cambian de forma, como 짧다 → 짧은.
Vocabulario Coreano
뭐
Pronombre
muó
qué
뭐 읽고 있어요?
보통
Adverbio
botung
normalmente
보통 어디에서 읽어요?
쉽다
Adjetivo
shipta
ser fácil
쉬워요
이해하기 쉬워요.
어디
Pronombre
odi
dónde
보통 어디에서 읽어요?
이야기
Sustantivo
iyagui
historia
이 이야기가 좋아요?
이해하다
Verbo
i-jae-jada
entender
이해하기
이해하기 쉬워요.
읽다
Verbo
ikta
leer
읽고 있어요
뭐 읽고 있어요?
조용하다
Adjetivo
choyongjada
ser tranquilo; ser silencioso
조용한
조용한 방에서 읽어요.
좋다
Adjetivo
chota
gustar; ser bueno
좋아요
이 이야기가 좋아요?
집
Sustantivo
chip
casa
저는 보통 집에 있는 조용한 방에서 읽어요.
짧다
Adjetivo
chálta
ser corto
짧은
짧은 책을 읽고 있어요.
책
Sustantivo
chek
libro
짧은 책을 읽고 있어요.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Qué estás leyendo?
Ver Respuesta
뭐 읽고 있어요?Yo estoy leyendo un libro corto.
Ver Respuesta
저는 짧은 책을 읽고 있어요.¿Te gusta la historia?
Ver Respuesta
이 이야기가 좋아요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
entender
Ver Respuesta
이해하기ser fácil
Ver Respuesta
쉬워요gustar; ser bueno
Ver Respuesta
좋아요ser tranquilo; ser silencioso