Hablar de cocinar en casa | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 요리가 취미예요?

   ¿Cocinar es tu afición?

   요리가

   cocinar, como sujeto

   취미

   afición

   예요?

   es ...?

   Explicación detallada

   요리가 combina 요리, un sustantivo que aquí nombra la actividad de cocinar, con 가, la partícula que marca el sujeto. 요리 no es un verbo conjugado en esta oración. Patrón reutilizable: [actividad]가 .... Ejemplo: 운동이 좋아요. — «Me gusta hacer ejercicio». Aquí 이 cumple la misma función de marcar el sujeto después de una palabra terminada en consonante; 가 aparece después de una palabra terminada en vocal, como 요리. 취미 significa «afición» o «pasatiempo». Es un sustantivo que puede nombrar la actividad que alguien considera su afición. Ejemplo: 내 취미는 독서예요. — «Mi afición es leer». En esa oración, 취미 es «afición» y 독서 nombra la actividad concreta. 예요? contiene la forma cortés de la cópula 이다 después de un sustantivo terminado en vocal. El signo de interrogación y la entonación convierten aquí la identificación en una pregunta; 예요 también puede aparecer en una afirmación. Después de un sustantivo terminado en consonante se usa 이에요; por ejemplo, 학생이에요? — «¿Es estudiante?». En 취미예요?, la cópula relaciona la actividad marcada como sujeto con la categoría «afición». En conjunto, 요리가 취미예요? pregunta si cocinar es la afición de la persona a la que se habla: «¿Cocinar es tu afición?». La estructura reutilizable es [actividad]가 [sustantivo]예요?, una identificación cortés en forma de pregunta.

2. 저는 집에서 간단한 음식을 만드는 것을 좋아해요.

   Me gusta preparar comida sencilla en casa.

   저는

   en cuanto a mí; yo

   집에서

   en casa

   간단한

   sencillo/a

   음식을

   comida

   만드는

   preparar; hacer

   것을

   lo que; el hecho de

   좋아해요

   gustar

   Explicación detallada

   저는 presenta el tema como “en cuanto a mí”. 저 es la forma humilde de “yo” y 는 es la partícula de tema; no expresa por sí sola una cantidad ni identifica a otra persona. Ejemplo: 저는 학생이에요. = «Yo soy estudiante». En habla cortés, 저는 es una manera habitual de introducir lo que uno hace o prefiere. 집에서 significa “en casa” en esta oración. 집 es “casa” y 에서 marca el lugar donde se realiza una acción; no es la partícula que marca el destino de un movimiento. Ejemplo: 집에서 공부해요. = «Estudio en casa». 간단한 describe a 음식 como “sencillo” o “simple”. Su forma base es 간단하다; delante de un sustantivo aparece 간단한. Aquí caracteriza la comida, no la acción de preparar. Ejemplo: 간단한 아침을 먹어요. = «Como un desayuno sencillo». 음식을 es “comida” como objeto de la acción. 음식 es el sustantivo “comida” y 을 marca el objeto directo; como termina en consonante, usa 을 en lugar de 를. Ejemplo: 과일을 먹어요. = «Como fruta». 만드는 procede del verbo 만들다, “hacer” o “preparar”. La terminación -는 convierte el verbo en una forma que modifica a un sustantivo: 만드는 음식 sería “la comida que se prepara” o “la comida que estoy preparando”. En esta oración, 만드는 se combina con 것 para nominalizar la actividad de preparar. Ejemplo: 저는 빵을 만드는 것을 배워요. = «Aprendo a hacer pan». 것을 nominaliza la actividad expresada por 만드는: literalmente, “la cosa/el hecho de preparar”, y 을 marca ese conjunto como objeto de 좋아해요. En el patrón reutilizable 동사-는 것을 좋아하다, el verbo en -는 representa una acción que gusta: 영화 보는 것을 좋아해요. = «Me gusta ver películas». 것 no añade aquí una cosa concreta independiente; ayuda a tratar la acción como aquello que gusta. 좋아해요 procede de 좋아하다, “gustar” o “agradar”, y es una forma cortés de presente. Con una actividad como objeto, 만드는 것을 좋아해요 significa “me gusta preparar”, no “preparo” simplemente. La forma negativa es 좋아하지 않아요 = «no me gusta». Ejemplo: 저는 음악을 좋아해요. = «Me gusta la música». La estructura completa es 저는 집에서 간단한 음식을 만드는 것을 좋아해요: el tema es “yo”, el lugar de la acción es “en casa”, 간단한 describe la comida, 음식 es lo que se prepara y 만드는 것 convierte “preparar comida sencilla” en la actividad que gusta. Por eso el significado natural es «Me gusta preparar comida sencilla en casa». Es un patrón cortés y reutilizable para expresar que a alguien le gusta realizar una actividad: 저는 [acción en -는 것]을 좋아해요.

3. 무엇을 만들기 좋아해요?

   ¿Qué te gusta preparar?

   무엇을

   qué

   만들기

   hacer; preparar

   좋아해요

   te gusta

   Explicación detallada

   무엇을 significa «qué» y señala aquello sobre lo que se pregunta. 무엇 es «qué» y -을 es la marca de objeto; se usa esta variante porque 무엇 termina en consonante. Un patrón reutilizable es 무엇을 + verbo: por ejemplo, 무엇을 읽어요? significa «¿Qué lees?». Aquí la traducción fija muestra que se pregunta por lo que la otra persona prepara. 만들기 significa aquí «hacer» o «preparar» y nombra la actividad de hacer. Procede de 만들다, «hacer; preparar», con la terminación nominalizadora -기. La misma formación aparece en 읽기, «leer» como actividad o «lectura». En esta oración, 만들기 no expresa por sí solo quién realiza la actividad ni cuándo. 좋아해요 significa aquí «te gusta». Es la forma cortés en presente de 좋아하다, «gustar; apreciar». En esta construcción, la persona que siente el gusto funciona como sujeto y la cosa o actividad que le gusta funciona como objeto. La traducción fija identifica a esa persona como «tú»; esa información no está expresada mediante una terminación personal visible en 좋아해요. -요 marca un registro cortés. Como ejemplo, 음악을 좋아해요 puede significar «Me gusta la música» si el contexto identifica al hablante como sujeto. En conjunto, 무엇을 만들기 좋아해요? significa «¿Qué te gusta preparar?»: 무엇을 pregunta por lo preparado, 만들기 presenta la actividad de preparar y 좋아해요 expresa el gusto de la persona interpelada. Un patrón explícito y reutilizable es verbo-기를 좋아해요, «gustar de hacer algo», como en el ejemplo 책 읽기를 좋아해요 («Me gusta leer libros»). En la oración fija aparece 만들기 sin el marcador 를, tal como está escrito; el sentido global sigue siendo el de una actividad que gusta. El registro es cortés.

4. 저는 간단한 수프를 자주 만들어요.

   A menudo preparo una sopa sencilla.

   저는

   yo

   간단한

   sencillo/a

   수프

   sopa

   자주

   a menudo

   만들어요

   preparo

   Explicación detallada

   저는 combina 저, «yo» en registro humilde o cortés, con la partícula de tema 는. Presenta a la persona que habla como tema; el verbo coreano no cambia aquí para marcar la persona. Ejemplo: 저는 차를 마셔요. = «Yo bebo té». 간단한 es la forma que 간단하다 adopta delante de un sustantivo: «sencillo/a» o «simple». En 간단한 수프, describe a 수프; no significa necesariamente «fácil». Ejemplo: 간단한 아침 = «un desayuno sencillo». 수프 es el sustantivo «sopa». En la oración recibe la partícula de objeto 를, escrita después del sustantivo: 수프를. Ejemplo: 수프를 먹어요. = «Como sopa». 자주 es un adverbio de frecuencia: «a menudo» o «frecuentemente». Modifica la acción de preparar, no el sustantivo 수프. Ejemplo: 저는 자주 요리해요. = «Cocino a menudo». 만들어요 procede de 만들다, «hacer» o «preparar». Es su forma cortés en el estilo informal cortés; en este contexto significa «preparo». La forma verbal no marca por sí sola quién realiza la acción, por lo que 저는 aporta ese participante. Con 자주, la forma presente expresa una actividad habitual: 케이크를 만들어요. = «Preparo una tarta». En conjunto, 저는 establece «yo» como tema, 간단한 수프를 significa «una sopa sencilla» como objeto, 자주 añade «a menudo» y 만들어요 expresa «preparo». Por eso toda la oración significa: «A menudo preparo una sopa sencilla». La terminación -어요 da un tono cortés y habitual en la conversación cotidiana.

5. 레시피를 사용해요?

   ¿Usas una receta?

   레시피

   receta

   사용해요?

   ¿usas?

   Explicación detallada

   레시피: Aquí significa «receta». Es un sustantivo usado para nombrar las instrucciones para preparar un plato. En 레시피를, la partícula 를 marca 레시피 como objeto de la acción; por eso el patrón reutilizable es sustantivo + 를 + verbo cuando ese sustantivo recibe la acción. Ejemplo: 책을 읽어요. = «Leo un libro». 책 («libro») es el objeto y 을 cumple la misma función que 를; la elección entre 을 y 를 depende de la forma final del sustantivo. 사용해요?: En esta oración significa «¿usas?». La forma de diccionario es 사용하다, «usar». 사용해요 es su forma cortés de presente; -해요 es la terminación correspondiente a este verbo. El sujeto no aparece expresado en el texto, pero la traducción fija interpreta la pregunta como dirigida a «tú». La forma verbal no marca por sí sola una persona concreta, así que el contexto determina ese sujeto. La base 사용하다 también aparece con otros objetos: 컴퓨터를 사용해요. = «Uso un ordenador». En una pregunta, la misma forma 사용해요? puede convertirse en pregunta mediante la entonación ascendente y el signo de interrogación, sin añadir una palabra equivalente a «¿». En conjunto, 레시피를 사용해요? se forma como receta + objeto + usar-en-forma-cortés, y significa «¿Usas una receta?». La pregunta se refiere a usar una receta, sin especificar en la propia oración qué receta es.

6. 저는 쉬운 레시피를 따라 해요.

   Sigo una receta fácil.

   저는

   yo

   쉬운

   fácil

   레시피

   receta

   따라 해요

   sigo

   Explicación detallada

   저는 combina 저 («yo», forma respetuosa de primera persona) con 는, la partícula que presenta ese elemento como tema. 저 contrasta con 나, que es la forma informal de «yo». Aquí la oración habla de la acción que realiza la persona que habla; 는 no añade por sí sola una cantidad. 쉬운 significa «fácil» en esta posición y modifica directamente a 레시피. Es la forma atributiva presente de 쉽다 («ser fácil»). Este adjetivo cambia de forma: 쉽다 → 쉬운 delante de un sustantivo; la consonante ㅂ no permanece en 쉬운. Por ejemplo, 쉬운 문제 significa «un problema fácil». 레시피 es el sustantivo «receta». La partícula de objeto 를 aparece unida en 레시피를, marcando la receta como aquello que se sigue. La misma partícula se usa después de otros sustantivos terminados en vocal, como en 영화를 봐요 («veo una película»). 따라 해요 corresponde aquí a 따라 하다, una construcción con el sentido de «seguir» o «hacer algo siguiendo un modelo». 따라 es la parte que expresa seguir o imitar, y 해요 es la forma cortés de presente de 하다 («hacer»). En este contexto no significa simplemente «hago» por separado: junto con 따라 indica que la acción se realiza siguiendo la receta. La terminación cortés -어요/-아요 produce formas de estilo 해요, adecuadas para una conversación cotidiana respetuosa. En conjunto, 저는 establece a la persona hablante como tema, 쉬운 레시피를 identifica la receta fácil como objeto y 따라 해요 expresa la acción de seguirla. Por eso, la oración completa significa «Sigo una receta fácil». El presente coreano también puede describir una actividad habitual o una acción presentada como vigente, según el contexto; aquí la traducción fija expresa simplemente «sigo».

7. 수프가 다 되면 먹어 보고 싶어요.

   Me gustaría probar la sopa cuando esté lista.

   수프

   sopa

   다 되면

   cuando esté lista / cuando termine de hacerse

   먹어 보고 싶어요

   me gustaría probarla

   Explicación detallada

   수프 significa «sopa». Aquí aparece seguido de 가, que marca a la sopa como sujeto de 되다: es la sopa la que llega a estar lista. En la oración completa, también es lo que se quiere probar, pero 수프 no lleva aquí la marca de objeto. Ejemplo: 수프를 먹어요 significa «Como sopa»; en ese caso, 를 marca el objeto. 다 되면 expresa «cuando esté completamente lista» en este contexto. 되다 es la forma base y puede significar «llegar a estar» o «quedar», según el contexto; aquí indica que la sopa termina de hacerse. 다 añade la idea de totalidad o finalización. La terminación -면 convierte la cláusula en una condición o momento: A-면 puede significar «si/cuando A». Ejemplo: 준비가 되면 시작해요 significa «Cuando esté todo listo, empezamos». 먹어 보고 싶어요 combina tres partes reutilizables. 먹다 significa «comer» y aparece como 먹어 delante de 보다; la construcción -아/어 보다 indica probar o intentar hacer algo. Con comida, 먹어 보다 suele traducirse como «probar». Después, -고 싶다 expresa el deseo del sujeto, de modo que 먹어 보고 싶어요 significa «me gustaría probarla». 싶어요 es la forma cortés de 싶다 en el estilo 해요. Ejemplo: 이 음식을 먹어 보고 싶어요 significa «Me gustaría probar esta comida». En conjunto, 수프가 다 되면 sitúa la acción en el momento en que la sopa ya esté completamente lista, y 먹어 보고 싶어요 expresa cortésmente el deseo de probarla. Por eso, la oración completa significa: «Me gustaría probar la sopa cuando esté lista».

8. 수프를 조금 남겨 드릴게요.

   Te guardaré un poco de sopa.

   수프

   sopa

   조금

   un poco

   남겨

   dejando o reservando

   드릴게요

   lo haré para ti; te lo daré

   Explicación detallada

   수프 significa «sopa» y aquí lleva 를, la marca del objeto: es la sopa que se reservará. Como sustantivo, puede combinarse con otras partículas según su función en la oración. 조금 significa «un poco» y limita la cantidad de sopa. No expresa por sí solo una cantidad exacta; presenta una cantidad pequeña o limitada. 남겨 es la forma conectiva de 남기다, «dejar» o «reservar». En este caso introduce la acción que se hará para la persona destinataria: reservar una parte de la sopa. Ejemplo: 음식을 남겼어요 significa «Dejé comida». 드릴게요 combina 드리다 con -ㄹ게요. 드리다 es la forma humilde de «dar» y también se usa para hacer algo para otra persona; -ㄹ게요 presenta el compromiso o la intención del hablante de hacerlo. Por eso, en esta oración no significa por sí solo «guardar sopa»: esa interpretación surge al combinarlo con 남겨. Ejemplo: 도와드릴게요 significa «Te ayudaré». En conjunto, 수프를 marca la sopa como objeto, 조금 indica que solo se reserva una parte, 남겨 expresa «reservar/dejar», y 드릴게요 añade que el hablante lo hará para la persona destinataria y se compromete a hacerlo. La oración completa significa: «Te guardaré un poco de sopa».