Dejar espacio en una fila llena | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 줄이 점점 너무 붐비네요.

   Esta fila se está llenando mucho.

   이

   esta

   줄

   fila

   점점

   cada vez más

   너무

   mucho; demasiado

   붐비네요

   se está llenando

   Explicación detallada

   이 significa «esta» y acompaña a 줄, que aquí es «fila». En coreano, los demostrativos se eligen según la relación de distancia con el hablante y el oyente; 이 señala algo cercano al hablante. La forma 이 no cambia por género ni por número. En 줄이, la 이 que sigue a 줄 es además la partícula de sujeto; el fragmento seleccionado 이 funciona aquí como demostrativo independiente de esa partícula, porque aparece separado en la escritura. 줄 es un sustantivo que significa «fila» o «línea», según el contexto. En esta oración, la traducción fija identifica una fila. Como ejemplo de uso: 줄이 길어요. = «La fila es larga». 점점 significa «cada vez más» y presenta un cambio gradual. Se coloca normalmente antes del predicado que describe ese cambio. Por ejemplo: 날씨가 점점 추워져요. = «El tiempo se vuelve cada vez más frío». 너무 intensifica el predicado. Puede expresar «demasiado» cuando señala un exceso, pero en esta oración la traducción fija lo interpreta como «mucho», sin afirmar necesariamente una queja explícita. Su alcance se combina aquí con el hecho de que la fila se vuelve más concurrida. 붐비네요 se basa en 붐비다, «estar concurrido» o «haber mucha gente». La forma observada añade -네요, una terminación cortés que presenta el estado como algo que el hablante está advirtiendo o constatando ahora. No es el verbo de «llenar» en sentido causativo: describe que el lugar está cada vez más concurrido. Ejemplo: 여기는 주말에 붐비네요. = «Aquí está muy concurrido los fines de semana». Juntos, 이 줄이 establece «esta fila» como el sujeto; 점점 indica el aumento gradual; 너무 intensifica el grado; y 붐비네요 expresa la observación cortés de que está cada vez más concurrida. Por eso el sentido completo es «Esta fila se está llenando mucho».

2. 옆에 공간을 좀 남겨 두죠.

   Dejemos un poco de espacio al lado.

   옆에

   al lado

   공간

   espacio

   좀

   un poco

   남겨 두죠

   dejemos reservado

   Explicación detallada

   옆에 indica la ubicación «al lado» o «junto a». Aquí señala dónde se deja el espacio. La partícula 에 marca ese lugar; no expresa por sí sola una dirección de movimiento. Ejemplo: 의자 옆에 가방이 있어요. significa «Hay un bolso al lado de la silla». 공간 significa «espacio» y funciona aquí como el objeto que se deja libre. La partícula de objeto 을 aparece inmediatamente después, aunque no está incluida en la cita seleccionada. Ejemplo: 공간을 만들어요. significa «Creo espacio». 좀 significa «un poco» en esta oración y limita la cantidad de espacio. En peticiones o propuestas también puede suavizar el tono, pero aquí la idea explícita es dejar una cantidad pequeña, no una cantidad exacta. 남겨 두죠 combina 남기다 («dejar», «reservar») con 두다 («poner/dejar en un estado») como auxiliar. 남겨 es la forma conectiva de 남기다; 두다 añade la idea de mantener ese espacio reservado. La terminación -죠 es la forma contraída de -지요 y, en este contexto, convierte la propuesta en «dejemos...». Por eso no equivale simplemente a una afirmación sobre algo que ya se dejó. Ejemplo: 문을 열어 두죠. significa «Dejemos la puerta abierta». En conjunto, 옆에 fija el lugar, 공간을 marca «espacio» como objeto, 좀 indica una cantidad pequeña y 남겨 두죠 propone dejarla reservada. La oración completa significa «Dejemos un poco de espacio al lado». La propuesta encaja con la observación contextual de que la fila se está llenando.

3. 제가 조금 뒤로 물러날까요?

   ¿Debería moverme un poco hacia atrás?

   제가

   yo (como sujeto)

   조금

   un poco

   뒤로

   hacia atrás

   물러날까요?

   ¿me retiro?

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde o cortés) con la partícula de sujeto 가. Se usa para presentar al hablante como quien realiza la acción. Compáralo con 내가, más informal; 저 no es simplemente una variante de género o número. 조금 es un adverbio que reduce la cantidad o el grado: «un poco». Puede modificar una acción o una cualidad. Por ejemplo: 조금 기다려 주세요. = «Espere un poco, por favor». 뒤로 expresa dirección hacia atrás. Está formado por 뒤 («parte posterior; atrás») y 로, una partícula que marca dirección o recorrido. Aquí indica que el desplazamiento de la persona será hacia atrás, no que algo ocurra simplemente más tarde. 물러날까요? contiene el verbo 물러나다, «retroceder» o «apartarse», y la terminación cortés interrogativa -ㄹ까요?. Con una acción del hablante, esta terminación suele pedir confirmación o proponer: «¿debería…?», «¿me…?». El verbo está en una forma futura-propositiva porque la acción todavía se plantea, no porque el enunciado afirme que ya ocurrió. Por ejemplo: 제가 먼저 물러날까요? = «¿Debería apartarme primero?». Juntos, 제가 identifica al hablante como agente, 조금 limita el grado del movimiento, 뒤로 marca la dirección y 물러날까요? plantea cortésmente la acción. Por eso 제가 조금 뒤로 물러날까요? significa «¿Debería moverme un poco hacia atrás?».

4. 그러면 사람들이 지나가기 더 쉬울 거예요.

   Así a la gente le resultaría más fácil pasar.

   그러면

   entonces; en ese caso

   사람들이

   la gente

   지나가기

   pasar; pasar por allí

   더

   más

   쉬울 거예요

   será fácil

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia a partir de una situación o propuesta anterior: «entonces» o «en ese caso». Aquí enlaza con la idea de apartarse hacia atrás: «Así…». Un patrón reutilizable es 그러면 + consecuencia. 사람들이 contiene 사람 («persona»), 들 como marcador de plural y 이 como marcador de sujeto. Aquí presenta a un grupo de personas como sujeto y se traduce naturalmente como «la gente». En coreano, un sustantivo sin 들 no siempre expresa una sola persona: 사람이 puede referirse a una persona o a personas en general, según el contexto. Por eso 들 hace más explícita aquí la lectura plural o grupal, pero no es la única forma de expresar una referencia no singular. 지나가기 procede del verbo base 지나가다, «pasar» o «pasar por allí». La terminación -기 convierte el verbo en una expresión nominal: 지나가기 significa «el hecho de pasar» o «pasar» como actividad. En 사람들이 지나가기 쉽다, la construcción completa expresa que «para la gente es fácil pasar»; 사람들이 funciona como el sujeto dentro de esa actividad nominalizada. Ejemplo: 여기서 지나가기가 어려워요. — «Es difícil pasar por aquí.» 어렵다 («ser difícil») muestra el contraste útil con 쉽다 («ser fácil»). 더 significa «más» y establece una comparación con una situación previa o implícita. No especifica por sí solo con qué se compara; aquí indica que pasar será más fácil que antes de apartarse. 쉬울 거예요 se basa en el adjetivo 쉽다, «ser fácil». En la forma 쉬울, 쉽다 adopta la forma que aparece ante 것이다 (거예요, forma coloquial y cortés de 것이에요): 쉽다 → 쉬워요 en una afirmación presente, pero 쉬울 거예요 expresa una previsión o consecuencia esperada, «será/resultará fácil». El cambio pertenece a 쉽다, no a 지나가기. La secuencia 지나가기 더 쉬울 거예요 combina la actividad nominalizada con 더 y el predicado: «será más fácil pasar». Al ensamblar toda la oración, 그러면 aporta «así/entonces», 사람들이 지나가기 aporta «que la gente pase» y 더 쉬울 거예요 expresa la consecuencia prevista: «Así, a la gente le resultaría más fácil pasar».

5. 이제 충분히 뒤로 갔나요?

   ¿Estoy lo bastante atrás?

   이제

   ahora

   충분히

   suficientemente

   뒤로

   hacia atrás

   갔나요?

   ¿me he desplazado?

   Explicación detallada

   이제 significa «ahora» y sitúa la situación en el momento actual. También puede marcar un cambio de situación: 이제 시작해요. = «Ahora empezamos». 충분히 significa «lo suficiente» o «suficientemente». Aquí modifica el desplazamiento y pregunta si la persona que habla se ha movido hacia atrás en una medida adecuada para dejar paso. No expresa por sí solo una cantidad exacta. Ejemplo: 충분히 쉬었어요. = «He descansado lo suficiente». 뒤로 indica dirección: «hacia atrás». Se forma con 뒤, «atrás» o «parte posterior», y -로, que puede señalar dirección o trayectoria. Un contraste útil es 앞으로, «hacia delante». Ejemplo: 한 걸음 뒤로 가세요. = «Dé un paso hacia atrás». 갔나요? contiene el verbo 가다, «ir», en su forma de pasado 갔-, junto con -나요?, una terminación cortés para formular una pregunta. En esta oración, 가다 se entiende como desplazarse, porque 뒤로 especifica la dirección. El sujeto no aparece expresado en coreano; la traducción fija identifica a la persona que habla como sujeto: «¿Estoy lo bastante atrás?». En otro contexto, el mismo patrón podría preguntar si alguien fue o se desplazó, pero aquí la lectura pertinente es la de la persona que habla. En conjunto, 이제 충분히 뒤로 갔나요? pregunta si la persona que habla ya se ha movido suficientemente hacia atrás. La traducción natural es «¿Estoy lo bastante atrás?».

6. 이제 지나갈 길이 생겼어요.

   Ahora hay un camino despejado.

   이제

   ahora

   지나갈

   por donde pasar

   길

   camino

   생겼어요

   ha aparecido / se ha formado

   Explicación detallada

   이제 significa «ahora» y sitúa la situación en el momento actual. También puede marcar un cambio respecto a antes: 이제 괜찮아요 = «Ahora está bien». 지나갈 es la forma que modifica a un sustantivo de 지나가다, «pasar» o «atravesar». Aquí describe 길: 지나갈 길 es «un camino por donde pasar». La terminación atributiva -ㄹ presenta la acción como posterior, prevista o pertinente respecto al sustantivo; no significa por sí sola «poder». Por ejemplo, 앉을 자리 significa «un sitio donde sentarse». 길 significa «camino», «ruta» o «paso». En esta frase recibe la descripción 지나갈, por lo que puede entenderse como un camino o paso por el que se avanza; no tiene que referirse solamente a una carretera. 생겼어요 procede de 생기다, «surgir», «aparecer» o «formarse». Es una forma cortés de estilo 해요체 y está en pasado: 생기- + -었어요 se contrae en 생겼어요. El pasado presenta aquí el surgimiento como un resultado ya producido, que en español puede expresarse como «ha aparecido» o «se ha formado». En 길이, 이 marca 길 como sujeto. Al combinar las partes, 지나갈 길이 significa «un camino por donde pasar» y 생겼어요 indica que ese camino ha aparecido. Con 이제, la oración completa significa «Ahora hay un camino despejado», de acuerdo con la traducción fija; más literalmente, «Ahora ha aparecido un camino por donde pasar».

7. 저는 벽에 더 가까이 설 수 있어요.

   Puedo ponerme más cerca de la pared.

   저는

   yo, como tema

   벽

   pared

   더

   más

   가까이

   cerca

   설 수 있어요

   puedo ponerme de pie

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona que habla como tema: “yo” en cuanto a lo que se afirma sobre ella. 저 es la forma humilde de “yo” y 는 marca el tema; no expresa por sí solo una cantidad ni determina otros participantes. 벽 significa “pared”. En 벽에, la partícula 에 marca aquí el lugar o punto de referencia hacia el que se orienta la posición: “junto a la pared” o “con respecto a la pared”. El sustantivo puede reutilizarse con otras partículas, por ejemplo 벽을 봐요 significa “miro la pared”. 더 significa “más” y aumenta el grado de la comparación. En esta oración modifica la cercanía expresada por 가까이: la posición propuesta está más cerca que otra posición tomada como referencia. No es una afirmación de una cantidad concreta. 가까이 significa “cerca” o “de cerca” y aquí describe la distancia a la pared. Está relacionado con el adjetivo 가깝다, “ser cercano”: 가까워요 = “está cerca”, mientras que 가까이 funciona como modificador de una acción o posición. La combinación 더 가까이 significa “más cerca”. 설 수 있어요 contiene el verbo 서다, “estar de pie” o “ponerse de pie”, y la construcción -(으)ㄹ 수 있다, que expresa posibilidad o capacidad. En esta forma, 서다 pasa a 설 antes de 수; 있어요 es la forma cortés de 있다. Por eso 설 수 있어요 significa literalmente “puedo estarme de pie / puedo colocarme de pie”, y en este contexto, con 벽에 더 가까이, “puedo ponerme de pie más cerca de la pared”. La construcción es reutilizable: 앉을 수 있어요 significa “puedo sentarme”, con 앉다 como verbo base. En conjunto, 저는 establece a la persona hablante como tema; 벽에 fija la pared como referencia espacial; 더 가까이 indica una posición más próxima; y 설 수 있어요 expresa que esa colocación es posible. La oración completa significa: “Puedo ponerme más cerca de la pared.”

8. 그러면 통로가 계속 열려 있어요.

   Así el paso queda libre.

   그러면

   así; entonces

   통로

   paso; pasillo

   계속

   continuamente; sigue

   열려 있어요

   queda abierto

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia o una condición entendida: aquí significa «así» y enlaza con la idea anterior de poder colocarse más cerca de la pared. También puede traducirse como «entonces» según el contexto. Ejemplo: 그러면 시작해요. — «Entonces, empecemos.» 통로 es el sustantivo «paso» o «pasillo»: el espacio por el que se puede pasar. Ejemplo: 통로가 좁아요. — «El paso es estrecho.» La partícula 가 marca aquí 통로 como el elemento que presenta el estado descrito. 계속 indica continuidad: «continuamente», «de manera continuada» o «seguir». Modifica el estado que viene después; no significa por sí solo que haya un cambio de estado. Ejemplo: 비가 계속 와요. — «Sigue lloviendo.» 열려 있어요 expresa que algo permanece en estado abierto. La base 열리다 significa «abrirse» o «estar abierto» según el contexto; 열려 es su forma conectada, y 있어요 añade la idea de mantener ese estado, con estilo cortés. No es la forma de acción transitiva «abrir» (열다). Ejemplo: 문이 열려 있어요. — «La puerta está abierta.» En conjunto, 그러면 presenta la consecuencia, 통로가 señala el paso, y 계속 열려 있어요 dice que permanece abierto. Por eso la oración completa significa «Así, el paso queda libre»; literalmente, el paso continúa estando abierto.