Sobre esta lección
Con Dejar espacio en una fila llena, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
이 줄이 점점 너무 붐비네요.
I churi chomchom nomu bumbineyo. Esta fila se está llenando mucho.
B
옆에 공간을 좀 남겨 두죠.
Yoppe kongganul chom namguo duyo. Dejemos un poco de espacio al lado.
A
제가 조금 뒤로 물러날까요?
Chega chogum duiro mulonalkayo? ¿Debería moverme un poco hacia atrás?
B
그러면 사람들이 지나가기 더 쉬울 거예요.
Koromyon saramduri chinagagi do shiul koyeyo. Así a la gente le resultaría más fácil pasar.
A
이제 충분히 뒤로 갔나요?
Iche chungbunhi duiro kannayo? ¿Estoy lo bastante atrás?
B
이제 지나갈 길이 생겼어요.
Iche chinagal giri sengyossoyo. Ahora hay un camino despejado.
A
저는 벽에 더 가까이 설 수 있어요.
Choneun byoge do kakkai sol su issoyo. Puedo ponerme más cerca de la pared.
B
그러면 통로가 계속 열려 있어요.
Koromyon tongnoga guesok yollyo issoyo. Así el paso queda libre.Palabra por palabra
이
En «이 줄이», significa «esta» y señala la fila que está cerca o en foco. Se usa delante de un sustantivo, como en el nuevo ejemplo «이 공간» («este espacio»). Puedes usarlo al identificar algo concreto en una situación cercana.
줄이
En «이 줄이», significa «la fila» y presenta la fila como aquello que se está llenando. «줄» es «fila» y «이» marca la función de la fila dentro de la oración. Puedes reutilizar «줄이 길어요» como nuevo ejemplo para decir que la fila es larga.
점점
En «점점 너무 붐비네요», significa «cada vez más» y muestra que la situación cambia gradualmente. Se coloca antes de la descripción del cambio, como aquí antes de «너무 붐비네요». Úsalo cuando una situación aumente o cambie poco a poco, por ejemplo en «점점 좋아져요» («cada vez mejora más»), nuevo ejemplo.
너무
En «점점 너무 붐비네요», intensifica «붐비네요» y expresa que la fila está muy llena. Se coloca delante de la palabra o expresión que intensifica. Puedes usar «너무 커요» («es demasiado grande» o «muy grande») en un nuevo ejemplo.
붐비네요
En «점점 너무 붐비네요», indica que el lugar está muy lleno y transmite una observación compartida, como «está muy lleno, ¿verdad?». La terminación «-네요» presenta la observación con sorpresa o reconocimiento. Puedes usar «여기가 붐비네요» en una situación en la que notes que un lugar está lleno.
옆에
En «옆에 공간을 좀 남겨 두죠», significa «al lado» y señala dónde dejar el espacio. «에» marca el lugar relacionado con la acción. Puedes reutilizar «옆에 앉아요» («siéntate al lado») como nuevo ejemplo.
공간을
En «옆에 공간을 좀 남겨 두죠», significa «espacio» y es lo que se deja libre. «을» marca «공간» como el elemento afectado por «남겨 두죠». Puedes usar «공간을 만들어요» («creo espacio») en un nuevo ejemplo.
좀
En «옆에 공간을 좀 남겨 두죠», suaviza la petición y equivale aquí a «un poco». Se coloca delante de la acción o de la cantidad relacionada, como «공간을 좀». Úsalo al hacer una petición moderada, por ejemplo «좀 기다려 주세요» («espere un poco, por favor»), nuevo ejemplo.
남겨
En «공간을 좀 남겨 두죠», significa «dejar» espacio libre. Es la parte que expresa la acción de dejar algo antes de «두죠», que añade la idea de mantenerlo así. Puedes reutilizar el patrón «자리를 남겨» en un nuevo ejemplo para dejar un sitio libre.
두죠
En «공간을 좀 남겨 두죠», completa la idea de dejar el espacio mantenido de esa manera y hace la propuesta «dejemos espacio». «-죠» presenta la propuesta de forma compartida y amable. Puedes usar «여기에 두죠» («dejémoslo aquí») en un nuevo ejemplo.
제가
En «제가 조금 뒤로 물러날까요», significa «yo» y señala que quien habla realizará la posible acción. La forma «가» marca ese papel en la oración. Puedes usar «제가 할게요» («yo lo haré») al ofrecerte para una tarea, nuevo ejemplo.
조금
En «제가 조금 뒤로 물러날까요», significa «un poco» y limita la cantidad del retroceso. Se coloca antes de la acción o de la dirección relacionada, como «조금 뒤로». Puedes usar «조금 쉬어요» («descansamos un poco») en un nuevo ejemplo.
뒤로
En «제가 조금 뒤로 물러날까요», significa «hacia atrás» y señala la dirección del movimiento. Se combina aquí con «물러날까요» para proponer retroceder un poco. Puedes reutilizar «뒤로 가세요» («vaya hacia atrás») en una nueva indicación.
물러날까요
En «제가 조금 뒤로 물러날까요», pregunta si la persona debería retroceder. La pregunta propone una acción propia y busca la aprobación de la otra persona. Puedes usar «제가 먼저 갈까요?» («¿voy yo primero?») como nuevo ejemplo de una propuesta en forma de pregunta.
그러면
En «그러면 사람들이 지나가기 더 쉬울 거예요», significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la acción propuesta con su resultado. Introduce la consecuencia de dejar más espacio. Puedes usar «그러면 시작해요» («entonces empecemos») en un nuevo ejemplo.
사람들이
En «그러면 사람들이 지나가기 더 쉬울 거예요», significa «las personas» y señala quién podrá pasar con más facilidad. «이» presenta a las personas como el elemento relacionado con «쉬울 거예요». Puedes usar «사람들이 많아요» («hay muchas personas») en un nuevo ejemplo.
지나가기
En «사람들이 지나가기 더 쉬울 거예요», expresa «pasar» como la acción que resulta más fácil. La forma «-기» convierte la acción en aquello cuya facilidad se describe. Puedes reutilizar «여기를 지나가기» en un nuevo ejemplo para hablar de pasar por un lugar.
더
En «지나가기 더 쉬울 거예요», significa «más» y compara la facilidad con la situación anterior. Se coloca delante de «쉬울» para indicar un grado mayor. Puedes usar «더 가까워요» («está más cerca») en un nuevo ejemplo.
쉬울
En «지나가기 더 쉬울 거예요», significa «será más fácil» dentro de la predicción sobre pasar. Aparece antes de «거예요», que completa la idea de un resultado esperado. Puedes reutilizar «하기 쉬울 거예요» («será fácil hacerlo») conservando el espacio para una acción, como nuevo ejemplo.
거예요
En «더 쉬울 거예요», presenta el resultado como algo que probablemente será así: «será más fácil». Aquí completa la predicción sobre «지나가기». Puedes usar «괜찮을 거예요» («seguramente estará bien») en un nuevo ejemplo.
이제
En «이제 충분히 뒤로 갔나요», significa «ahora» o «ya» y marca el momento después del movimiento. Señala que se evalúa la situación actual. Puedes usar «이제 괜찮아요» («ahora está bien») al comprobar un cambio, nuevo ejemplo.
충분히
En «이제 충분히 뒤로 갔나요», significa «suficientemente» y pregunta si el retroceso alcanza el grado necesario. Se coloca antes de «뒤로 갔나요», que expresa la posición resultante. Puedes usar «충분히 쉬었어요» («descansé lo suficiente») en un nuevo ejemplo.
갔나요
En «이제 충분히 뒤로 갔나요», pregunta si la persona ha retrocedido lo suficiente. Aunque contiene la forma relacionada con «ir», aquí se refiere al resultado del desplazamiento hacia atrás expresado por «뒤로». Puedes usar «어디까지 갔나요?» («¿hasta dónde llegó?») en un nuevo ejemplo para preguntar por el desplazamiento.
지나갈
En «지나갈 길이 생겼어요», significa «por donde pasar» y describe el camino que las personas pueden atravesar. Se coloca delante de «길» para especificar el tipo de camino. Puedes reutilizar el patrón «먹을 음식» («comida para comer») como nuevo ejemplo.
길이
En «지나갈 길이 생겼어요», significa «camino» o «paso» y es aquello que ha aparecido. «이» presenta «길» como el elemento que ahora existe. Puedes usar «길이 있어요» («hay un camino») en un nuevo ejemplo.
생겼어요
En «지나갈 길이 생겼어요», indica que se ha creado o ha aparecido un camino para pasar. Aquí describe un cambio en la situación: antes no había paso claro y ahora sí. Puedes usar «문제가 생겼어요» («ha surgido un problema») en un nuevo ejemplo.
저는
En «저는 벽에 더 가까이 설 수 있어요», significa «yo» y presenta al hablante como el tema de la posibilidad. «는» marca ese tema en contraste con otras opciones posibles. Puedes usar «저는 여기 있어요» («yo estoy aquí») en un nuevo ejemplo.
벽에
En «벽에 더 가까이 설 수 있어요», significa «cerca de la pared» y señala la referencia espacial del lugar donde colocarse. «에» conecta la pared con la posición expresada por «설». Puedes reutilizar «벽에 기대요» («me apoyo en la pared») en un nuevo ejemplo.
가까이
En «벽에 더 가까이 설 수 있어요», significa «cerca» y describe una posición próxima a la pared. Con «더» expresa una distancia menor que antes. Puedes usar «가까이 오세요» («acérquese») como nueva indicación.
설
En «벽에 더 가까이 설 수 있어요», significa «estar de pie» o «colocarse» en ese lugar. Aparece delante de «수 있어요» para expresar la posibilidad de colocarse cerca de la pared. Puedes reutilizar «여기에 설» en un nuevo ejemplo para indicar dónde ponerse de pie.
수
En «설 수 있어요», forma con «있어요» la expresión «poder» o «tener la posibilidad de». No expresa por sí sola toda la idea de poder: aquí depende de la acción «설». Puedes usar el patrón «할 수 있어요» («puedo hacerlo») en un nuevo ejemplo.
있어요
En «설 수 있어요», completa la expresión que significa «poder estar de pie o colocarse». Su significado aquí depende de «수», por lo que «수 있어요» funciona como una unidad. Puedes usar «갈 수 있어요» («puedo ir») en un nuevo ejemplo.
통로가
En «그러면 통로가 계속 열려 있어요», significa «el pasillo» o «la vía de paso» y es aquello que permanece abierto. «가» presenta el pasillo como el elemento descrito por «열려 있어요». Puedes usar «통로가 좁아요» («el pasillo es estrecho») en un nuevo ejemplo.
계속
En «통로가 계속 열려 있어요», significa «continuamente» o «sigue» y señala que el estado abierto se mantiene. Se coloca antes de «열려 있어요» para indicar continuidad. Puedes usar «계속 기다려요» («sigo esperando») en un nuevo ejemplo.
열려
En «통로가 계속 열려 있어요», significa «abierto» dentro de la expresión que indica que el pasillo permanece abierto. Se combina con «있어요» para describir un estado que continúa. Puedes usar «문이 열려 있어요» («la puerta está abierta») como nuevo ejemplo.
Puntos Gramaticales
V-아/어 두다
공간을 남겨 두죠.
Kongganul namguo duyo.Dejemos espacio reservado.
Indica que se realiza una acción y se mantiene su resultado o estado para después.
V-아/어 있다
통로가 열려 있어요.
Tongnoga yollyo issoyo.El pasillo está abierto.
Expresa un estado que continúa después de una acción, como algo que permanece abierto.
Vocabulario Coreano
공간
Sustantivo
konggan
espacio
공간을
그러면
Adverbio
koromyon
entonces
남겨 두다
Frase
namguo duda
dejar reservado
남겨 두죠
뒤로
Adverbio
duiro
hacia atrás
물러나다
Verbo
mulonada
retroceder
물러날까요
붐비다
Adjetivo
bumbida
estar abarrotado
붐비네요
사람
Sustantivo
saram
persona
사람들이
옆
Sustantivo
yop
lado
옆에
점점
Adverbio
chomchom
cada vez más
조금
Adverbio
chogum
un poco
줄
Sustantivo
chul
fila
지나가다
Verbo
chinagada
pasar
지나가기
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Esta fila se está llenando mucho.
Ver Respuesta
이 줄이 점점 너무 붐비네요.Dejemos un poco de espacio al lado.
Ver Respuesta
옆에 공간을 좀 남겨 두죠.¿Debería moverme un poco hacia atrás?
Ver Respuesta
제가 조금 뒤로 물러날까요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
estar abarrotado
Ver Respuesta
붐비네요retroceder
Ver Respuesta
물러날까요pasar
Ver Respuesta
지나가기persona