Guardar el lugar en la fila | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a line, one adult asks another to hold a place while they go back for a wallet..

ES → KO / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Guardar el lugar en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

잠깐 제 자리 좀 맡아 주실래요?

cham-kkan che cha-ri chom ma-ta chu-shil-le-yo ¿Puede guardar mi sitio un minuto?
B

다녀오시는 동안 자리를 맡아 드릴게요.

ta-nyo-o-shi-nun tong-an cha-ri-rul ma-ta tu-ril-ke-yo Puedo guardar su sitio mientras está fuera.
A

지갑을 두고 왔어요.

chi-ga-bul tu-go wa-sso-yo Me dejé la cartera.
B

빨리 돌아오세요.

ppal-li to-ra-o-se-yo Intente volver pronto.
A

지금 가져올게요.

chi-gum ka-chio-ol-ke-yo Voy a buscarla ahora.
B

저는 여기 줄에 있을게요.

cho-nun yo-gi chu-re i-sseul-ke-yo Me quedaré aquí en la fila.
A

찾아서 바로 돌아왔어요.

cha-ja-so pa-ro to-ra-wa-sso-yo La encontré y volví enseguida.
B

여기 다시 줄에 서셔도 돼요.

yo-gi ta-shi chu-re so-shyo-do duae-yo Puede volver a ponerse en la fila aquí.

Palabra por palabra

잠깐 En «잠깐 제 자리 좀 맡아 주실래요?», significa «un momento» y limita el tiempo durante el que se pide guardar el sitio. Se usa con acciones breves, como en el nuevo ejemplo «잠깐 기다려 주세요» («espere un momento, por favor»).
제 En «제 자리», significa «mi» y señala que el sitio pertenece a la persona que habla. «제» es la forma usada ante un sustantivo para expresar «mi» de manera cortés; por ejemplo, en el nuevo ejemplo «제 가방» («mi bolso»).
자리 En «제 자리», significa «sitio» o «lugar», concretamente el lugar que la persona ocupa en la fila. Puede combinarse con «자리» para hablar de guardar o ceder un sitio, como en el nuevo ejemplo «자리가 있어요» («hay un sitio»).
좀 En «자리 좀 맡아 주실래요?», suaviza la petición y equivale aproximadamente a «por favor». Aquí no expresa una cantidad pequeña, sino que hace que la solicitud suene menos directa; también aparece en peticiones como el nuevo ejemplo «도와 좀 주세요» («ayúdeme, por favor»).
맡아 En «제 자리 좀 맡아», significa «guardar» o «cuidar» el sitio de alguien durante su ausencia. Es la forma que conecta esta acción con «주실래요» en la petición completa «제 자리 좀 맡아 주실래요?»; puede usarse con un objeto o lugar que alguien deja temporalmente.
주실래요 En «맡아 주실래요?», forma una petición cortés para preguntar si la otra persona haría algo por quien habla: «¿podría hacerlo por mí?». Junto con «맡아», significa «¿podría guardarme el sitio?»; se reutiliza con otra acción en el nuevo ejemplo «도와 주실래요?» («¿podría ayudarme?»).
다녀오시는 En «다녀오시는 동안», describe que la otra persona va a algún lugar y vuelve, mientras se le guarda el sitio. La forma contiene el trato cortés hacia esa persona y se usa delante de «동안» en esta expresión; por ejemplo, «다녀오시는 동안 기다릴게요» sería «esperaré mientras va y vuelve» en un nuevo ejemplo.
동안 En «다녀오시는 동안», significa «durante» o «mientras» y señala el periodo en que la otra persona está fuera. Se coloca después de la actividad o situación que dura ese tiempo, como en el nuevo ejemplo «기다리는 동안» («mientras espero»).
자리를 En «자리를 맡아 드릴게요», significa «el sitio» y marca el lugar que se va a guardar. La terminación «를» muestra que «자리» recibe la acción de «맡아»; el mismo patrón aparece en el nuevo ejemplo «자리를 찾았어요» («encontré el sitio»).
드릴게요 En «자리를 맡아 드릴게요», expresa la promesa o disposición de hacer algo por la otra persona: «se lo guardaré». Con «맡아», la expresión completa significa «le guardaré el sitio»; puede seguir a otra acción beneficiosa para alguien, como en el nuevo ejemplo «설명해 드릴게요» («se lo explicaré»).
지갑을 En «지갑을 두고 왔어요», significa «la cartera» y es el objeto que la persona dejó atrás. La terminación «을» marca que «지갑» recibe la acción de «두고»; puede usarse con otras acciones, como en el nuevo ejemplo «지갑을 찾았어요» («encontré la cartera»).
두고 En «지갑을 두고 왔어요», indica que la persona dejó la cartera atrás antes de venir. Con «왔어요», la expresión completa comunica «dejé la cartera y vine», es decir, «me dejé la cartera»; se usa con el objeto que queda olvidado o abandonado temporalmente.
왔어요 En «지갑을 두고 왔어요», significa «vine» y, dentro de toda la expresión, ayuda a comunicar que la persona vino dejando la cartera atrás. Aquí no significa por sí sola «dejé»; ese sentido procede de la combinación «지갑을 두고 왔어요». Puede aparecer para decir que alguien llegó, como en el nuevo ejemplo «여기 왔어요» («vine aquí»).
빨리 En «빨리 돌아오세요», significa «rápido» o «pronto» y pide que la vuelta ocurra sin tardar. Se coloca normalmente antes de la acción que debe hacerse rápidamente, como en el nuevo ejemplo «빨리 오세요» («venga pronto»).
돌아오세요 En «빨리 돌아오세요», significa «vuelva» y dirige a la otra persona para que regrese al lugar donde está quien habla. La forma es una petición cortés; puede usarse sin «빨리» cuando solo se quiere pedir el regreso, como en el nuevo ejemplo «나중에 돌아오세요» («vuelva más tarde»).
지금 En «지금 가져올게요», significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Se coloca antes del verbo para indicar cuándo ocurrirá la acción, como en el nuevo ejemplo «지금 갈게요» («iré ahora»).
가져올게요 En «지금 가져올게요», significa «lo traeré» y expresa que la persona irá a buscar algo y lo llevará de vuelta. La forma se usa cuando el objeto se mueve hacia el lugar de quien habla o de su interlocutor; por ejemplo, «물을 가져올게요» significa «traeré agua» en un nuevo ejemplo.
저는 En «저는 여기 줄에 있을게요», significa «yo» como tema de la oración y presenta lo que hará la persona que habla. La terminación «는» marca ese tema; se usa de manera parecida en el nuevo ejemplo «저는 집에 있을게요» («yo me quedaré en casa»).
여기 En «여기 줄에 있을게요», significa «aquí» y señala el lugar donde la persona permanecerá. Puede colocarse antes de una expresión de ubicación, como en el nuevo ejemplo «여기 있어요» («estoy aquí»).
줄에 En «여기 줄에 있을게요», significa «en la fila». La terminación «에» marca el lugar donde la persona estará, y «줄» es la fila; el mismo patrón aparece en el nuevo ejemplo «가게에 있어요» («estoy en la tienda»).
있을게요 En «저는 여기 줄에 있을게요», significa «me quedaré» o «estaré» y expresa el compromiso de permanecer allí. Con «여기 줄에», comunica «me quedaré aquí en la fila»; puede usarse con otro lugar en el nuevo ejemplo «여기서 기다릴게요» («esperaré aquí»).
찾아서 En «찾아서 바로 돌아왔어요», significa «después de encontrarlo» y conecta encontrar la cartera con regresar. La acción expresada por «찾아서» ocurre antes de «돌아왔어요»; se usa para enlazar acciones consecutivas, como en el nuevo ejemplo «확인해서 알려 드릴게요» («lo comprobaré y se lo diré»).
바로 En «바로 돌아왔어요», significa «enseguida» y destaca que la persona regresó sin demora después de encontrar la cartera. También puede indicar que algo se hace directamente, como en el nuevo ejemplo «바로 갈게요» («iré enseguida»).
돌아왔어요 En «찾아서 바로 돌아왔어요», significa «volví» y señala el regreso al lugar de la fila. Con «찾아서», la frase comunica «encontré la cartera y volví enseguida»; se usa cuando alguien regresa a un lugar anterior, como en el nuevo ejemplo «집에 돌아왔어요» («volví a casa»).
다시 En «다시 줄에 서셔도 돼요», significa «de nuevo» y señala que la persona puede volver a ocupar la fila. Se coloca antes de la acción que se repite, como en el nuevo ejemplo «다시 말해 주세요» («dígalo de nuevo, por favor»).
서셔도 En «다시 줄에 서셔도 돼요», forma parte de la expresión «서셔도 돼요», que permite a la otra persona ponerse de pie o colocarse en la fila otra vez. Dentro de «줄에 서다», «서다» expresa ponerse en la fila, y esta forma mantiene un trato cortés hacia la persona a la que se habla; no debe interpretarse por separado como una autorización completa.
돼요 En «서셔도 돼요», significa «está bien» o «se puede» y completa la autorización para que la persona vuelva a ponerse en la fila. La expresión «서셔도 돼요» significa «puede ponerse de pie o colocarse en la fila»; se reutiliza con otra acción en el nuevo ejemplo «여기 앉아도 돼요?» («¿puedo sentarme aquí?»).

Puntos Gramaticales

-ㄹ게요 / -을게요

지금 가져올게요.

chi-gum ka-chio-ol-ke-yo

Lo traeré ahora.

Expresa una promesa o decisión del hablante, normalmente en respuesta a la situación o petición de otra persona.

-아/어도 돼요

줄에 서셔도 돼요.

chu-re so-shyo-do duae-yo

Puede ponerse en la fila.

Se usa para dar permiso: literalmente, indica que está bien hacer la acción.

Vocabulario Coreano

가져올게요 Verbo
ka-chio-ol-ke-yo lo traeré
다녀오시는 동안 Frase
ta-nyo-o-shi-nun tong-an mientras está fuera y vuelve
돌아오세요 Verbo
to-ra-o-se-yo vuelva
두고 왔어요 Frase
tu-go wa-sso-yo dejé atrás; me olvidé de llevar
맡아 주실래요? Frase
ma-ta chu-shil-le-yo ¿podría guardar el lugar?
빨리 Adverbio
ppal-li rápidamente; pronto
자리 Sustantivo
cha-ri lugar; sitio
잠깐 Adverbio
cham-kkan un momento
제 Pronombre
che mi
좀 Adverbio
chom por favor; un poco
지갑 Sustantivo
chi-gap cartera
지금 Adverbio
chi-gum ahora

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Puede guardar mi sitio un minuto?

Ver Respuesta잠깐 제 자리 좀 맡아 주실래요?

Puedo guardar su sitio mientras está fuera.

Ver Respuesta다녀오시는 동안 자리를 맡아 드릴게요.

Me dejé la cartera.

Ver Respuesta지갑을 두고 왔어요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

vuelva

Ver Respuesta돌아오세요

lo traeré

Ver Respuesta가져올게요

cartera

Ver Respuesta지갑

un momento

Ver Respuesta잠깐