Sobre esta lección
Con Avanzar en la fila y prepararse para pedir, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
줄이 앞으로 가고 있어요.
churi apro gago issóyo La fila está avanzando.
B
이제 앞으로 가야 해요.
iche apro kaya jeyo Deberíamos avanzar ahora.
A
저희가 다음인가요?
chojiga tauminga-yo ¿Somos los siguientes?
B
거의 다 됐어요. 우리 앞에 한 명 있어요.
ko-ui ta tuessóyo. uri ape jan myong issóyo Casi, hay una persona delante de nosotros.
A
저는 카드를 준비했어요.
chónun kadeureul chunbi jessóyo Tengo mi tarjeta lista.
B
카드를 손에 들고 계세요.
kadeureul son-e tulgo gueseyo Tenla en la mano.
A
저는 주문할 준비가 됐어요.
chónun chumunhal chunbiga tuessóyo Estoy listo para pedir.
B
다음에는 우리 주문을 받을 수 있어요.
taum-eneun uri chumuneul badeul su issóyo Ellos pueden tomar nuestro pedido a continuación.Palabra por palabra
줄이
En «줄이 앞으로 가고 있어요», significa «la fila» y presenta la fila como el sujeto que avanza. «줄이» combina «줄» con la marca de sujeto «이». Un patrón reutilizable es «[sustantivo]이/가 움직여요» para decir que algo se mueve.
앞으로
En «줄이 앞으로 가고 있어요», indica dirección: «hacia delante» o «hacia adelante». Se usa para señalar que el movimiento continúa en esa dirección. Un patrón común es «앞으로 가다», «ir hacia delante».
가고
En «가고 있어요», expresa «ir» o «avanzar» y conecta esa acción con «있어요». La forma exacta «가고» procede de «가다» y aquí participa en la expresión de una acción en curso. Un patrón reutilizable es «[lugar]로 가고 있어요», «estoy yendo hacia [lugar]».
있어요
En «가고 있어요», indica que la acción de ir o avanzar está ocurriendo ahora; aquí completa la expresión «가고 있어요». Es una forma cortés adecuada para hablar con alguien de manera educada. Un patrón común es «지금 하고 있어요», «lo estoy haciendo ahora».
이제
En «이제 앞으로 가야 해요», significa «ahora» o «ya», señalando que ha llegado el momento de avanzar. Modifica la acción que sigue y sitúa la decisión en el momento actual. Un uso común es «이제 시작해요», «ahora empezamos».
가야
En «앞으로 가야 해요», expresa que hay que ir o avanzar. La forma «가야» procede de «가다» y aparece antes de «해요» para formar la obligación de hacer esa acción. Un patrón reutilizable es «지금 가야 해요», «ahora tenemos que ir».
해요
En «가야 해요», completa la expresión que significa «tener que ir» o «tener que avanzar». Por sí sola se relaciona con «hacer», pero aquí su función depende de la construcción «가야 해요». Un patrón común es «해야 해요», «hay que hacerlo».
저희가
En «저희가 다음인가요?», significa «nosotros» como el grupo del hablante y aparece como sujeto de la pregunta. «저희» es una forma humilde de «nosotros», y «가» marca el sujeto. Se puede reutilizar en «저희가 할게요», «nosotros lo haremos».
다음인가요
En «저희가 다음인가요?», pregunta si «somos los siguientes» o si nos toca después. La expresión combina «다음», «el siguiente», con una pregunta cortés. Se usa en una fila, un turno o un orden, por ejemplo en «다음인가요?», «¿es el siguiente?».
거의
En «거의 다 됐어요», significa «casi» y muestra que algo está muy cerca de completarse. Modifica la expresión que sigue y reduce «completado» a «casi completado». Un patrón común es «거의 끝났어요», «casi ha terminado».
다
En «거의 다 됐어요», aporta la idea de «completamente» o «del todo»: algo está casi completamente terminado. Junto con «됐어요», forma la parte «다 됐어요», «ya está terminado». Un patrón reutilizable es «다 준비됐어요», «todo está listo».
됐어요
En «거의 다 됐어요», significa que algo está terminado o listo; con «거의» expresa «casi está terminado». Es una forma cortés y su interpretación aquí depende de la situación de esperar en la fila. Un uso común es «준비됐어요», «está listo».
우리
En «우리 앞에 한 명 있어요» y «우리 주문», se refiere al grupo del hablante: «nosotros» o «nuestro». En «우리 앞에» señala a las personas situadas delante de ese grupo. Un patrón común es «우리 집», «nuestra casa».
앞에
En «우리 앞에 한 명 있어요», significa «delante de nosotros» o «en frente de nosotros». «앞에» indica la posición de una persona o cosa respecto a un punto de referencia. Un patrón reutilizable es «[persona] 앞에 있어요», «está delante de [persona]».
한
En «한 명», significa «un» y acompaña al contador de personas «명». Se coloca delante de «명» para indicar una persona, aquí la que está delante del grupo. Un patrón común es «한 명 있어요», «hay una persona».
명
En «한 명», es el contador usado para expresar la cantidad de personas. Aquí, «한 명» significa «una persona» que está delante del hablante y su grupo. Se reutiliza después de un número o cantidad al contar personas.
저는
En «저는 카드를 준비했어요» y «저는 주문할 준비가 됐어요», significa «yo» como tema de la oración. «저» es una forma humilde de «yo», y «는» marca el tema. Un patrón común es «저는 [acción]해요», «yo [acción]».
카드를
En «카드를 준비했어요» y «카드를 손에 들고 계세요», significa «la tarjeta» y marca que la tarjeta es el objeto relacionado con la acción. «카드» significa «tarjeta» y «를» marca el objeto. Un patrón reutilizable es «카드를 보여 주세요», «muestre la tarjeta, por favor».
준비했어요
En «카드를 준비했어요», significa «preparé» o «dejé lista» la tarjeta. La forma cortés «준비했어요» presenta la preparación como ya realizada. Un patrón común es «[objeto]을/를 준비했어요», «preparé [objeto]».
손에
En «카드를 손에 들고 계세요», significa «en la mano» y señala dónde se mantiene la tarjeta. «손» es «mano» y «에» marca la ubicación. Un patrón común es «손에 들고 있어요», «lo tengo en la mano».
들고
En «손에 들고 계세요», expresa sostener o llevar algo en la mano y conecta esa acción con «계세요». La forma exacta «들고» conserva la idea de tener la tarjeta sostenida. Un patrón reutilizable es «[objeto]을/를 들고 가요», «voy llevando [objeto]».
계세요
En «카드를 손에 들고 계세요», indica que la persona debe mantenerse con la tarjeta en la mano; aquí completa la expresión cortés de mantener una acción o estado. Es una forma educada dirigida a otra persona. Un patrón común es «기다리고 계세요», «espere» o «manténgase esperando».
주문할
En «주문할 준비가 됐어요», significa «para pedir» y describe la acción para la que se está listo. «주문할» procede de «주문하다» y aparece delante de «준비» para indicar el propósito. Un patrón reutilizable es «먹을 준비», «preparación para comer».
준비가
En «주문할 준비가 됐어요», significa «la preparación» y funciona como aquello que está listo. «준비» es «preparación» y «가» marca el sujeto de «됐어요». Un patrón común es «준비가 됐어요», «estoy listo» o «la preparación está lista».
다음에는
En «다음에는 우리 주문을 받을 수 있어요», significa «después» o «a continuación» y sitúa el momento siguiente en la secuencia de atención. «에는» presenta ese momento como el punto temporal relevante. Un patrón común es «다음에는 [acción]해요», «a continuación hacemos [acción]».
주문을
En «우리 주문을 받을 수 있어요», significa «nuestro pedido» y marca el pedido que se puede recibir. «우리» indica a quién pertenece y «을» marca «주문» como objeto. Un patrón reutilizable es «주문을 하다», «hacer un pedido».
받을
En «주문을 받을 수 있어요», significa «recibir» y se refiere a recibir el pedido de los hablantes. La forma «받을» aparece antes de «수» dentro de la expresión de posibilidad «받을 수 있어요». Un patrón común es «도움을 받을 수 있어요», «puedo recibir ayuda».
수
En «받을 수 있어요», indica posibilidad o capacidad: «se puede recibir» o «pueden recibir». Aquí forma con «받을» y «있어요» la expresión completa de que es posible recibir el pedido. Un patrón reutilizable es «할 수 있어요», «se puede hacer» o «puedo hacerlo».
Puntos Gramaticales
-고 있어요
줄이 앞으로 가고 있어요.
churi apro gago issóyoLa fila está avanzando.
Se usa para expresar una acción que está ocurriendo en este momento.
-아/어야 해요
이제 가야 해요.
iche kaya jeyoAhora tenemos que avanzar.
Expresa obligación o necesidad. Equivale a «tener que» en español.
Vocabulario Coreano
가고 있어요
Verbo
gago issóyo
está avanzando
가야 해요
Verbo
kaya jeyo
deberíamos avanzar
거의
Adverbio
ko-ui
casi
다음
Sustantivo
taum
siguiente
앞
Sustantivo
ap
delante
앞으로
Adverbio
apro
hacia delante
우리
Pronombre
uri
nosotros, nuestro
이제
Adverbio
iche
ahora
저희
Pronombre
cho-hi
nosotros
줄
Sustantivo
chul
fila
카드
Sustantivo
kadeu
tarjeta
한 명
Frase
jan myong
una persona
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
La fila está avanzando.
Ver Respuesta
줄이 앞으로 가고 있어요.Deberíamos avanzar ahora.
Ver Respuesta
이제 앞으로 가야 해요.¿Somos los siguientes?
Ver Respuesta
저희가 다음인가요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
nosotros
Ver Respuesta
저희siguiente
Ver Respuesta
다음tarjeta
Ver Respuesta
카드hacia delante