Preparar la mesa | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 목록을 봐요.

   Veamos la lista.

   목록

   lista

   봐요

   veamos / miremos

   Explicación detallada

   목록 significa «lista» y es un sustantivo. En esta oración lleva el marcador de objeto 을, formando 목록을: la lista es aquello que se mira. 봐요 es la forma cortés del verbo 보다, «ver» o «mirar». La cadena útil es 보다 → 보아요 → 봐요; las vocales se contraen en la forma habitual. Aquí, según la traducción fija, 봐요 expresa «veamos». La terminación 요 marca el estilo cortés; no significa por sí sola «ver». La estructura reutilizable es sustantivo + 을/를 + verbo: 을 se usa después de una palabra terminada en consonante y 를 después de una terminada en vocal. 목록 termina en consonante, por eso aparece 목록을, no 목록를. Después, 봐요 expresa la acción de mirar en estilo cortés. En conjunto, 목록을 봐요. significa «Veamos la lista».

2. 여기 있어요.

   La tengo aquí.

   여기

   aquí

   있어요

   estar; existir

   Explicación detallada

   여기 significa «aquí» y señala el lugar. Puede combinarse con 있어요 para indicar que alguien o algo se encuentra en ese sitio. 있어요 es la forma cortés de presente de 있다, usada aquí con el sentido de «estar» o «encontrarse». La terminación -어요 forma un registro cortés; no indica género. Según el contexto, 있다 también puede expresar existencia. Ejemplo: 책이 있어요. = «Hay un libro»; en ese ejemplo presenta la existencia o presencia del libro. Juntas, 여기 있어요 forman un patrón reutilizable con el significado «está aquí» o «se encuentra aquí». La traducción fija lo expresa como «La tengo aquí», identificando el objeto y la posesión del hablante. El coreano no muestra explícitamente en esta oración los pronombres correspondientes. El sentido completo es que ese objeto está aquí y el hablante lo tiene aquí.

3. 컵은 준비됐어요?

   ¿Están listas las tazas?

   컵

   taza(s)

   준비됐어요

   está/están lista(s)

   Explicación detallada

   컵 significa «taza» aquí. En coreano, el plural no tiene que marcarse con una forma especial; por eso 컵 puede referirse a una o varias tazas. En esta oración, la traducción fija indica que se refiere a varias: «las tazas». 준비됐어요 expresa que algo está listo o preparado. Se relaciona con el verbo 준비되다, «quedar preparado / estar listo». 됐어요 es la contracción de 되었어요, una forma cortés con marcador de pasado; aquí presenta como vigente el resultado de haber quedado preparado, por lo que se traduce naturalmente como «está listo» o «están listas». 준비되다 es la forma verbal completa «quedar preparado». La partícula 은 después de 컵 marca el tema: 컵은 equivale aquí a «en cuanto a las tazas». 컵 termina en consonante, por eso aparece 은; después de un sustantivo terminado en vocal se usa 는. El patrón reutilizable es sustantivo + 은/는 + 준비됐어요?, «¿está/están listo(s) el/la/los/las ...?». Esta elección depende de la forma fonética final del sustantivo, no de que sea singular o plural. En conjunto, 컵은 준비됐어요? pregunta cortésmente si las tazas están listas. Con el significado fijado por la traducción, la oración completa es: «¿Están listas las tazas?».

4. 다 씻었어요.

   Las lavé todas.

   다

   todas

   씻었어요

   lavé

   Explicación detallada

   다 expresa aquí totalidad: con el objeto omitido, significa «todas» según la traducción fija y el contexto de las tazas. También puede significar «todo» o «completamente» en otros contextos; su interpretación concreta depende de qué se está cuantificando o completando. 씻었어요 es la forma cortés en pasado de 씻다, «lavar»; en esta oración, el sujeto está omitido y se entiende «yo» por la traducción. La terminación -었어요 presenta la acción como ya realizada y mantiene un registro cortés. 씻다 también puede usarse para «lavarse» cuando el contexto indica que el sujeto se limpia a sí mismo, pero aquí la traducción fija indica un uso transitivo: lavar las tazas. El objeto no aparece expresado en el texto coreano. Juntos, 다 y 씻었어요 producen «Las lavé todas»: se afirma que la persona ya lavó por completo el conjunto pertinente de tazas. La frase coreana deja implícitos tanto el sujeto como el objeto, mientras que la traducción española los expresa.

5. 빠진 게 있어요?

   ¿Falta algo?

   빠진

   que falta

   게

   algo / lo que

   있어요?

   ¿hay?

   Explicación detallada

   빠진 viene de 빠지다, «faltar» o «quedar fuera». En esta oración describe algo que no está incluido o que falta; la forma 빠진 es la forma modificadora que coloca esa descripción delante de un sustantivo, incluido el sustantivo omitido en la expresión siguiente. Ejemplo: 빠진 사람이 있어요. = «Hay una persona que falta». No debe confundirse aquí con una afirmación sobre quién causó la ausencia. 게 es la forma coloquial contraída de 것이: 것 («cosa», o de manera más general «lo que») más el marcador de sujeto 이. En 빠진 게, la combinación significa literalmente «lo que falta» o «algo que falta». La contracción 것이 → 게 es muy frecuente en el habla; también se encuentra 것은 → 건 en otros contextos, aunque no tiene la misma función que 게 aquí. 있어요? procede de 있다, que expresa existencia o presencia; su forma cortés en presente es 있어요. Aquí la pregunta no significa simplemente «¿tiene?» por sí sola: al combinarse con 빠진 게, pregunta si existe algo que falta. Ejemplo: 시간이 있어요? = «¿Hay tiempo?» o, según el contexto, «¿Tienes tiempo?». La forma 있어요 también puede usarse para posesión, pero esa lectura depende de la construcción y del contexto. Juntos, 빠진 게 있어요? forman una pregunta de existencia: 빠진 게 («algo que falta») + 있어요? («¿hay/existe?»). Por eso el significado completo es «¿Falta algo?».

6. 숟가락 하나가 더 필요해요.

   Todavía necesitamos una cuchara.

   숟가락

   cuchara

   하나가

   uno/una, como sujeto

   더

   más; adicional

   필요해요

   hace falta

   Explicación detallada

   숟가락 significa «cuchara» y es un sustantivo. Puede combinarse con un número: 숟가락 하나 = «una cuchara». Ejemplo: 숟가락 두 개가 있어요. = «Hay dos cucharas». 하나가 contiene 하나, «uno/una», y 가, la partícula que marca el sujeto. Aquí 하나 cuenta una cuchara, cuyo sustantivo aparece antes, y el grupo 숟가락 하나가 presenta esa cuchara como el elemento que hace falta. 하나 es la forma independiente del número; delante de contadores se usa la forma 한, como en 한 개 («una unidad»). Esto no significa que 하나가 incluya por sí solo el sustantivo «cuchara». 더 significa «más» o «adicional». En 하나 더 expresa «uno más», de modo que aquí indica una cuchara adicional. Ejemplo: 물 한 잔 더 주세요. = «Por favor, deme un vaso de agua más». 더 no es la forma verbal ni aporta por sí solo una cantidad concreta distinta de la que modifica. 필요해요 procede de 필요하다, «ser necesario» o «hacer falta», y usa el estilo cortés conversacional -해요. En esta oración dice que la cuchara adicional hace falta; no presenta aquí un verbo que marque una persona como sujeto que «necesita». Ejemplo: 시간이 필요해요. = «Hace falta tiempo». En conjunto, 숟가락 하나가 presenta una cuchara como sujeto, 더 añade la idea de «una más» y 필요해요 afirma que hace falta. Así se obtiene el sentido de «Todavía necesitamos una cuchara», es decir, aún hace falta una cuchara adicional. La terminación -해요 mantiene un registro cortés y conversacional.

7. 제가 하나 더 가져올 수 있어요.

   Puedo traer otra.

   제가

   yo (como sujeto)

   하나

   uno; una unidad

   더

   más; adicional

   가져올

   traer

   수 있어요

   posibilidad de poder hacerlo

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», pronombre de primera persona humilde) con 가, la partícula que marca el sujeto. Aquí presenta al hablante como la persona que puede realizar la acción. En otros contextos, 저는 marca «yo» como tema, mientras que 제가 pone el foco en que soy yo quien realiza o puede realizar algo. 하나 significa «uno» o «una unidad». En esta oración funciona como una cantidad cuyo objeto está omitido: «uno más» puede entenderse como «otra cosa» o «otra unidad». La traducción fija confirma esa lectura de «otra», pero no identifica un sustantivo concreto dentro de esta oración. Ejemplo: 사과 하나를 샀어요. = «Compré una manzana». 더 añade la idea de algo adicional: «más» o «adicional». Junto con 하나, 하나 더 expresa «uno más» y, según el contexto, «otra unidad». El contexto anterior hace natural interpretar ese elemento adicional como algo que todavía hace falta, sin que la palabra por sí sola nombre qué objeto es. 가져올 procede del verbo 가져오다, «traer», es decir, llevar algo hacia el lugar o la persona de referencia. La forma observada es 가져오- + -ㄹ, que modifica a 수 en la construcción de posibilidad -을/ㄹ 수 있다. Dentro de esta construcción, 가져올 presenta la acción como posible. Ejemplo: 내일 책을 가져올 수 있어요. = «Puedo traer el libro mañana». 수 있어요, junto con 가져올, forma la construcción -을/ㄹ 수 있어요, que expresa capacidad o posibilidad: «poder hacer algo». 수 es el elemento nominal de la construcción y 있어요 es la forma cortés de 있다; el resultado completo es «puedo traer». La terminación cortés -요 hace que la expresión sea adecuada para un trato neutral y cortés. La negación correspondiente es -을/ㄹ 수 없어요, «no puedo / no es posible hacer…». En conjunto, 제가 identifica al hablante como sujeto; 하나 더 indica una unidad adicional; y 가져올 수 있어요 expresa la posibilidad de traerla o traerla consigo. Por eso, 제가 하나 더 가져올 수 있어요. significa «Puedo traer otra», sin especificar en esta oración qué objeto es.

8. 그러면 식탁이 차려져요.

   Entonces, la mesa está puesta.

   그러면

   entonces

   식탁

   mesa

   차려져요

   está puesta

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso» y aquí enlaza con lo dicho antes: «Entonces…». Sirve para introducir una consecuencia o el siguiente paso de una situación. No indica por sí solo quién realiza la acción. 식탁 significa «mesa de comedor». Es un sustantivo para la mesa destinada a comer; una mesa en sentido más general puede expresarse con 테이블 en ciertos contextos. Ejemplo: 식탁에 앉아요. = «Me siento a la mesa de comedor». 차려져요 significa aquí «está puesta» o «queda preparada». Se relaciona con 차리다, «preparar o disponer», y con 차려지다, «ser preparado/dispuesto» o «quedar dispuesto». La forma observada se analiza como el verbo 차려지다 con la terminación cortés -어요: 차려지- + -어요. 차려지다 presenta la mesa como puesta o preparada, sin especificar quién la ha preparado. Ejemplo: 아침이 차려져요. = «El desayuno queda preparado». Juntas, 그러면 식탁이 차려져요. producen «Entonces, la mesa está puesta». 식탁 es el sujeto marcado por 이, y 차려져요 presenta la mesa como puesta o preparada; 그러면 conecta este resultado con la situación anterior. La frase es una manera cortés de describir lo que ocurre a continuación.