Sobre esta lección
Con Revisar antes de salir, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
우리 나가기 전에 다 챙겼어요?
uri nagagui chon-e da chenguiossoyo ¿Tenemos todo antes de salir?
B
지금 확인해요.
chigum huag-in-heyo Vamos a revisar ahora.
A
열쇠 가지고 있어요?
yol-sue gachigo issoyo ¿Tienes tus llaves?
B
제 주머니에 있어요.
che chumoni-e issoyo Están en mi bolsillo.
A
지갑이 가방에 있어요?
chigabi kabang-e issoyo ¿Está tu billetera en tu bolso?
B
거기에 넣었어요.
koguie noossoyo La puse ahí.
A
문이 잠겼어요?
muni chamguiossoyo ¿La puerta está cerrada con llave?
B
문을 방금 확인했어요.
munul bangum huag-in-hessoyo La revisé hace un momento.Palabra por palabra
우리
En «우리 나가기 전에», significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que van a salir. También puede indicar «nuestro» delante de un sustantivo; por ejemplo, en un ejemplo nuevo, «우리 집» significa «nuestra casa».
나가기
En «우리 나가기 전에», significa «salir» dentro de la expresión «antes de salir». Es la forma «나가기» que aparece delante de «전에»; un patrón reutilizable es «[acción]기 전에» para decir «antes de [acción]».
전에
En «나가기 전에», significa «antes de» y sitúa la comprobación antes de salir. Se coloca después de la acción expresada con «-기»; un ejemplo nuevo es «먹기 전에» para «antes de comer».
다
En «다 챙겼어요», significa «todo» o «por completo»: preguntan si ya han preparado todo lo necesario. Se coloca antes del verbo para indicar que la acción abarca la totalidad; un ejemplo nuevo es «다 먹었어요», «lo comí todo».
챙겼어요
En «다 챙겼어요», significa que ya han preparado o llevado consigo todo lo necesario para salir. La forma «챙겼어요» expresa aquí una acción ya completada, y «다 챙기다» es un patrón útil para hablar de preparar o llevar todas las cosas necesarias. Se usaría, por ejemplo, al comprobar las pertenencias antes de salir.
지금
En «지금 확인해요», significa «ahora» y señala el momento en que van a comprobar las cosas. Normalmente se coloca antes de la acción; un ejemplo nuevo es «지금 가요», «voy ahora».
확인해요
En «지금 확인해요», significa «comprobar» o «verificar» y propone hacer la comprobación en ese momento. La forma «확인해요» se usa con algo que se revisa, como en un ejemplo nuevo «문을 확인해요», «compruebo la puerta». En esta conversación sirve para revisar las pertenencias y la puerta.
열쇠
En «열쇠 가지고 있어요?», significa «llaves», concretamente las llaves que se necesitan antes de salir. Puede colocarse con «가지고 있다» para preguntar si alguien las lleva consigo; un ejemplo nuevo es «열쇠를 찾았어요», «encontré las llaves».
가지고
En «열쇠 가지고 있어요?», aporta la idea de llevar o tener las llaves consigo. Es la forma «가지고» dentro de «가지고 있어요», una expresión que se usa para preguntar o decir que alguien tiene algo en su posesión; un ejemplo nuevo es «우산 가지고 있어요?», «¿llevas un paraguas?».
있어요
En «열쇠 가지고 있어요?» significa «tener consigo», mientras que en «제 주머니에 있어요» significa «estar» en un lugar. Su interpretación depende de lo que aparece antes: «가지고 있어요» habla de posesión y «[lugar]에 있어요» de ubicación.
제
En «제 주머니에 있어요», significa «mi» y señala que el bolsillo pertenece a la persona que responde. «제» se usa delante de un sustantivo para expresar esa relación; un ejemplo nuevo es «제 가방», «mi bolso».
주머니에
En «제 주머니에 있어요», significa «en mi bolsillo». «주머니» es «bolsillo» y «-에» marca el lugar donde están las llaves; un ejemplo nuevo es «주머니에 넣어요», «lo pongo en el bolsillo».
지갑이
En «지갑이 가방에 있어요?», significa «la cartera» y presenta la cartera como aquello cuya ubicación se pregunta. «지갑» significa «cartera» y «-이» marca el elemento situado; un ejemplo nuevo es «지갑이 여기 있어요», «la cartera está aquí».
가방에
En «지갑이 가방에 있어요?», significa «en el bolso» o «en la bolsa». «가방» es «bolso» o «bolsa» y «-에» marca el lugar donde está la cartera; un ejemplo nuevo es «가방에 책이 있어요», «hay un libro en el bolso».
거기에
En «거기에 넣었어요», significa «ahí» o «en ese lugar», refiriéndose al bolso mencionado en la pregunta anterior. «거기» señala ese lugar y «-에» marca el destino o lugar de la acción; un ejemplo nuevo es «거기에 놓아요», «lo dejo ahí».
넣었어요
En «거기에 넣었어요», significa «lo puse dentro» o «lo guardé allí», en referencia a la cartera. La forma «넣었어요» indica que la acción de poner dentro ya se realizó; un patrón reutilizable es «[lugar]에 [objeto]를 넣었어요», «puse [objeto] en [lugar]». Se usaría al explicar dónde se guardó algo.
문이
En «문이 잠겼어요?», significa «la puerta» y presenta la puerta como aquello cuyo estado se pregunta. «문» significa «puerta» y «-이» marca el elemento que tiene ese estado; un ejemplo nuevo es «문이 열려 있어요», «la puerta está abierta».
잠겼어요
En «문이 잠겼어요?», significa «está cerrada con llave» y pregunta por el estado de la puerta. La forma «잠겼어요» describe aquí una puerta que ha quedado bloqueada; un ejemplo nuevo es «문이 잠겼어요», «la puerta está cerrada con llave».
문을
En «문을 방금 확인했어요», significa «la puerta» como objeto que se comprobó. «문» significa «puerta» y «-을» marca aquello que recibe la acción de «확인했어요»; un ejemplo nuevo es «창문을 확인해요», «compruebo la ventana».
방금
En «문을 방금 확인했어요», significa «justo ahora» o «hace un momento» y señala que la comprobación ocurrió muy recientemente. Se coloca normalmente antes del verbo; un ejemplo nuevo es «방금 도착했어요», «acabo de llegar».
Puntos Gramaticales
V-기 전에
우리 나가기 전에 다 챙겼어요.
uri nagagui chon-e da chenguiossoyoAntes de salir, preparamos todo.
-기 전에 significa «antes de...». 나가다 se convierte en 나가기 antes de 전에.
V-고 있다
지금 열쇠를 가지고 있어요.
chigum yolsoel kachigo issoyoAhora llevo la llave conmigo.
-고 있다 indica un estado o una acción que continúa; 가지고 있어요 significa «tener o llevar consigo».
Vocabulario Coreano
가지고 있다
Verbo
gachigo itta
tener; llevar consigo
가지고 있어요
나가다
Verbo
nagada
salir
나가기
다
Adverbio
da
todo
열쇠
Sustantivo
yol-sue
llave
우리
Pronombre
uri
nosotros
전에
Adverbio
chon-e
antes de
제
Determinante
che
mi
주머니
Sustantivo
chumoni
bolsillo
지갑
Sustantivo
chigap
cartera; billetera
지금
Adverbio
chigum
ahora
챙기다
Verbo
chenguida
llevar consigo; preparar
챙겼어요
확인하다
Verbo
huag-inhada
comprobar; verificar
확인해요
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Tenemos todo antes de salir?
Ver Respuesta
우리 나가기 전에 다 챙겼어요?Vamos a revisar ahora.
Ver Respuesta
지금 확인해요.¿Tienes tus llaves?
Ver Respuesta
열쇠 가지고 있어요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
comprobar; verificar
Ver Respuesta
확인해요llevar consigo; preparar
Ver Respuesta
챙겼어요antes de
Ver Respuesta
전에nosotros