Revisar antes de salir | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 우리 나가기 전에 다 챙겼어요?

   ¿Tenemos todo antes de salir?

   우리

   nosotros

   나가기

   salir

   전에

   antes

   다

   todo / completamente

   챙겼어요

   preparamos / nos aseguramos de llevar

   Explicación detallada

   우리 puede significar «nosotros» y, en otros contextos, «nuestro». Aquí tiene la primera función: identifica al grupo que realiza la acción de salir. El sujeto de la acción principal está omitido en coreano; la traducción fija orienta la pregunta como «¿Tenemos todo...?», es decir, si el grupo tiene todo preparado o consigo. 나가기 procede de 나가다, «salir» o «irse hacia fuera». La terminación -기 convierte el verbo en una forma que puede combinarse con expresiones temporales. El patrón reutilizable V-기 전에 significa «antes de hacer V». Ejemplo: 자기 전에 책을 읽어요. — «Leo un libro antes de dormir.» 전에 significa «antes». Después de 나가기, establece el momento de referencia: «antes de salir». La acción concreta la aporta el verbo en -기. 다 significa aquí «todo» y modifica 챙겼어요, indicando que se considera el conjunto completo, no solo una parte. También puede funcionar como adverbio con el sentido de «completamente» en otros contextos; aquí la traducción «todo» refleja la lectura pertinente. 챙겼어요 es una forma cortés de pasado de 챙기다. En esta oración, 챙기다 expresa preparar, recoger o asegurarse de llevar algo necesario. La forma observada combina la raíz de 챙기다 con la terminación pasada cortés -었어요: 챙기다 → 챙겼어요. Ejemplo: 가방을 챙겼어요. — «Me aseguré de llevar la bolsa» o «Preparé la bolsa». En conjunto, 나가기 전에 significa «antes de salir», y 다 챙겼어요? pregunta si se ha preparado o asegurado todo. La utterancia completa pregunta, de forma natural según la traducción fijada, «¿Tenemos todo antes de salir?». La combinación reutilizable es V-기 전에 ... 챙기다: «antes de hacer V, preparar o asegurarse de llevar ...».

2. 지금 확인해요.

   Vamos a revisar ahora.

   지금

   ahora

   확인해요

   revisar; comprobar

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio y no cambia según la persona o el número. Ejemplo: 지금 가요. = «Me voy ahora». 확인해요 significa aquí «revisar» o «comprobar». Su forma base es 확인하다, «revisar/comprobar». 확인해요 es la forma cortés de uso cotidiano de este verbo; -해요 no indica por sí sola quién realiza la acción. El sujeto puede quedar omitido cuando el contexto lo permite. Ejemplo: 문을 확인해요. = «Reviso la puerta». Juntas, 지금 + 확인해요 expresan «revisar ahora». En la traducción fijada, esa acción se presenta como una propuesta de «nosotros»: «Vamos a revisar ahora». El coreano no expresa explícitamente ese sujeto en esta oración, pero la traducción fija establece esa lectura.

3. 열쇠 가지고 있어요?

   ¿Tienes tus llaves?

   열쇠

   llaves

   가지고 있어요

   tener consigo

   Explicación detallada

   열쇠 significa «llave» o «llaves». En coreano, esta forma no marca por sí sola el número, así que la traducción fija permite entenderla aquí como «tus llaves». Es un sustantivo; para hablar de varias unidades puede añadirse 들, pero no es necesario en esta frase. 가지고 있어요 expresa «tener consigo» o «llevar». 가지고 es la forma conectiva de 가지다 («tener», «poseer» o «llevar»), y 있어요 es la forma cortés en presente de 있다 («estar»/«haber»). Juntas, estas formas presentan la posesión o tenencia como un estado actual: A를 가지고 있어요 = «tener/llevar A consigo». No es simplemente el verbo 있다 usado solo para indicar ubicación. Ejemplo: 우산을 가지고 있어요. = «Tengo un paraguas conmigo». Aquí 우산을 es el objeto y 가지고 있어요 mantiene el patrón reutilizable. La pregunta completa 열쇠 가지고 있어요? omite el sujeto, algo habitual cuando el contexto lo deja claro. En este caso, la traducción fija identifica al interlocutor como «tú»: literalmente, pregunta si tienes las llaves contigo. El tono es cortés por 있어요; el signo de interrogación y la entonación convierten la expresión en pregunta. En conjunto, 열쇠 + 가지고 있어요? produce «¿Tienes tus llaves?».

4. 제 주머니에 있어요.

   Están en mi bolsillo.

   제

   mi

   주머니

   bolsillo

   있어요

   estar

   Explicación detallada

   제 significa «mi» aquí. Es la forma posesiva usual de 저 («yo», forma humilde) ante un sustantivo, derivada de 저의; por eso 제 + sustantivo expresa posesión. Ejemplo: 제 가방 = «mi bolso». No confundas 제 con 저 usado solo como «yo». 주머니 es «bolsillo». Es un sustantivo reutilizable para nombrar el lugar o recipiente. Ejemplo: 주머니가 커요. = «El bolsillo es grande». 있어요 es la forma cortés en presente de 있다, que expresa existencia o ubicación. Con un lugar, suele equivaler a «estar»; con un objeto poseído o disponible, también puede expresar «tener». Ejemplo: 열쇠가 여기 있어요. = «Las llaves están aquí». La forma 있어요 no marca por sí sola si el objeto es singular o plural; esa información puede venir del contexto o de la traducción. La partícula 에, escrita después de 주머니 en 주머니에, marca el lugar donde se encuentra algo. Así, 제 주머니에 significa «en mi bolsillo». El patrón reutilizable es lugar에 + 있어요: 가방에 있어요 = «está/están en el bolso». En conjunto, 제 주머니에 있어요. significa «Están en mi bolsillo». La traducción fija presenta varios objetos, pero el coreano no expresa aquí esa pluralidad mediante 있어요; el contexto identifica qué objetos se entienden.

5. 지갑이 가방에 있어요?

   ¿Está tu billetera en tu bolso?

   지갑이

   la billetera

   가방에

   en el bolso

   있어요?

   ¿está?

   Explicación detallada

   지갑이 significa aquí «la billetera». 이 marca 지갑 como aquello cuya ubicación se pregunta; se usa después de una palabra que termina en consonante. Después de una vocal se usa 가. La traducción fija presenta esta billetera como «tu billetera», aunque esa posesión no aparece mediante una palabra separada en la oración coreana. 가방에 expresa «en el bolso». 가방 significa «bolso» y 에 marca el lugar donde algo está o se encuentra. Con verbos de movimiento, 에 también puede marcar un destino; aquí indica ubicación porque aparece con 있어요?. 있어요? pregunta si algo está o se encuentra en un lugar. Es una forma cortés de uso cotidiano relacionada con 있다, que aquí tiene el sentido de «estar» o «encontrarse», no de poseer. La terminación -어요 es una terminación cortés; en este caso, la entonación interrogativa y el signo de pregunta hacen que la expresión sea una pregunta. La misma terminación también puede aparecer en una afirmación, por ejemplo 책이 책상에 있어요 significa «El libro está sobre el escritorio». La estructura reutilizable es [cosa]이/가 [lugar]에 있어요?: 이/가 presenta la cosa cuya ubicación se pregunta y 에 presenta el lugar. Así, 지갑이 + 가방에 + 있어요? produce una pregunta sobre si la billetera se encuentra en el bolso. En conjunto, el sentido compatible con la traducción fija es: «¿Está tu billetera en tu bolso?».

6. 거기에 넣었어요.

   La puse ahí.

   거기에

   ahí / allí

   넣었어요

   puse / metí

   Explicación detallada

   거기에 significa «ahí» o «allí». 거기 señala un lugar situado en el contexto de la conversación, a menudo asociado con el interlocutor o con un lugar ya mencionado; no significa necesariamente «lejos del hablante». La partícula 에 marca aquí el lugar de destino. 여기에 significa «aquí», y 저기에 puede señalar «allí» en un lugar más distante o señalado. 넣었어요 significa aquí «puse» o «metí». Su forma base es 넣다, «poner o meter algo dentro de un lugar o recipiente». La terminación -었어요 presenta la acción como pasada en un registro cortés: 넣다 → 넣었어요. El verbo no muestra por sí mismo el género del objeto. En esta oración, el sujeto y el objeto están omitidos; la traducción fija expresa el objeto como «la», pero la oración coreana no nombra cuál es. Un patrón reutilizable es [lugar]에 [objeto]를 넣었어요, «puse [el objeto] en [el lugar]». Ejemplo: 가방에 책을 넣었어요. significa «Puse el libro en el bolso». Aquí, 거기에 indica el destino y 넣었어요 la acción pasada; juntos producen «La puse ahí».

7. 문이 잠겼어요?

   ¿La puerta está cerrada con llave?

   문

   puerta

   잠겼어요

   está cerrada con llave

   Explicación detallada

   문 significa «puerta». Es un sustantivo y aparece aquí como el tema de la pregunta: la puerta sobre la que se pide información. Ejemplo: 문이 열려 있어요. = «La puerta está abierta». Aquí 문 lleva 이, una partícula que marca el sujeto; la forma de la partícula depende de que el sustantivo termine en consonante. 잠겼어요 expresa aquí «está cerrada con llave» o «está bloqueada». Su forma de diccionario es 잠기다, «quedar cerrado con llave / bloquearse». La terminación -었어요 combina el valor de estado resultante de una acción ya realizada con un estilo cortés; en esta oración se entiende naturalmente como el estado actual de la puerta. No debe confundirse con 잠갔어요, de 잠그다, que presenta a alguien cerrando con llave algo. Por ejemplo: 문을 잠갔어요. = «Cerré la puerta con llave»; 문이 잠겼어요. = «La puerta quedó cerrada con llave». La pregunta completa 문이 잠겼어요? se forma con 문이 («la puerta», como sujeto) y 잠겼어요 («está cerrada con llave»). La entonación interrogativa y el signo de pregunta convierten la afirmación en una comprobación: «¿La puerta está cerrada con llave?». El contexto confirma que 문 se refiere a la puerta que se está comprobando, sin cambiar quién realiza la acción ni añadir información sobre el resultado.

8. 문을 방금 확인했어요.

   La revisé hace un momento.

   문

   puerta

   방금

   hace un momento

   확인했어요

   revisé; comprobé

   Explicación detallada

   문 significa aquí «puerta». Es un sustantivo; en la oración lleva 을 en 문을, la marca de objeto. La traducción fija y el contexto identifican ese objeto como la puerta. Ejemplo: 문을 열어요. — «Abro la puerta». Aquí 문 no significa una puerta diferente ni un tema abstracto. 방금 indica que la acción ocurrió hace muy poco, «hace un momento» o «justo ahora». Es un adverbio temporal y no cambia según la persona ni el número. Ejemplo: 방금 왔어요. — «Acabo de llegar». 확인했어요 expresa «revisé» o «comprobé» en esta oración. Su base es 확인하다, «comprobar/revisar». La parte 했어요 muestra que la acción ya ocurrió y usa un estilo cortés y conversacional; no es una orden. El objeto revisado aparece antes como 문을. Ejemplo: 예약을 확인했어요. — «Comprobé la reserva». Juntas, 문을 («la puerta», como objeto), 방금 («hace un momento») y 확인했어요 («revisé/comprobé») forman: «La revisé hace un momento». En la traducción, la retoma la puerta identificada por el contexto; el coreano expresa esa relación mediante el objeto 문을, sin un pronombre separado. La oración completa informa de una comprobación ya realizada recientemente, con registro cortés y conversacional.