Comprobar una sala | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 방이 준비됐어요?

   ¿Está lista la sala?

   방

   sala

   준비됐어요

   está lista

   Explicación detallada

   방 es un sustantivo que aquí significa «sala». Su significado básico es «habitación» o «cuarto», y el contexto o la traducción fija determina cuál de esos espacios se entiende. Puede combinarse con partículas: 방이 marca la sala como sujeto y 방을 la marca como objeto. 준비됐어요 expresa «está lista» en este contexto. La forma relacionada es 준비되다, «estar preparado/listo»; 됐어요 es la forma contraída de 되었어요, en un registro cortés y conversacional. La terminación -어요 también aparece en afirmaciones corteses, mientras que aquí la entonación interrogativa y el signo de interrogación convierten la expresión en una pregunta. No se afirma que la sala sea de una persona concreta: se pregunta por su estado de preparación. Ejemplo: 회의실이 준비됐어요. — «La sala de reuniones está lista». Aquí 회의실 («sala de reuniones») ocupa el mismo lugar que 방. En conjunto, 방 + 준비됐어요? forma la pregunta «¿Está lista la sala?». El sujeto 방 aparece sin una partícula visible en la frase fija; el estado «estar lista» lo expresa 준비됐어요. Es una pregunta cortés y natural para comprobar si la sala ya está preparada.

2. 의자들이 제자리에 있어요.

   Las sillas están en su sitio.

   의자들

   sillas

   제자리에

   en su sitio

   있어요

   estar

   Explicación detallada

   의자들 significa «las sillas». 의자 es «silla» y 들 marca normalmente un plural de seres contables; aquí indica más de una silla. La forma no expresa por sí sola género gramatical. Ejemplo: 학생들 = «los estudiantes». Como la traducción fija dice «las sillas», esa es la lectura adecuada aquí. 제자리에 significa «en su sitio» o «en su lugar». Se forma con 제자리 («lugar propio, sitio») y la partícula 에, que señala el lugar donde algo está. En esta oración, «su» se entiende por la relación entre las sillas y su lugar correspondiente; no hace falta añadir un posesivo separado. Ejemplo: 책이 제자리에 있어요. = «El libro está en su sitio». 있어요 es la forma cortés de uso cotidiano de 있다, «estar» o «haber/existir». Aquí expresa la ubicación de las sillas: no significa que estén realizando una acción. 있다 se usa para situar algo o decir que existe; su forma 있어요 no cambia por género ni por número del sujeto. Ejemplo: 열쇠가 가방에 있어요. = «Las llaves están en el bolso». Juntando los elementos, 의자들 identifica las sillas, 제자리에 indica el lugar que ocupan y 있어요 afirma que están allí. Por tanto, la oración completa significa: «Las sillas están en su sitio». La terminación -어요 aporta un registro cortés y cotidiano.

3. 화면이 잘 나와요?

   ¿Funciona la pantalla?

   화면

   pantalla

   잘

   bien

   나와요

   sale / aparece

   Explicación detallada

   화면 significa «pantalla» y es un sustantivo. En 화면이, la partícula 이 marca la pantalla como sujeto; se usa después de un sustantivo terminado en consonante. Ejemplo: 화면이 커요. = «La pantalla es grande». 잘 es un adverbio que significa «bien» y modifica la manera o el resultado de una acción. En expresiones sobre una pantalla, imagen o sonido, 잘 나오다 indica que algo se muestra, aparece o funciona correctamente. Ejemplo: 사진이 잘 나와요. = «La foto sale bien». 나와요 es la forma cortés de estilo 해요 de 나오다, «salir», «aparecer» o «mostrarse». En esta oración no se refiere necesariamente a salir físicamente: con 화면 y 잘, la interpretación compatible es «mostrarse bien» o «funcionar correctamente». La forma se construye con 나오- + -아요; la combinación vocálica produce 나와요. Ejemplo: 글자가 잘 나와요. = «Las letras se muestran bien». Juntas, 화면이 + 잘 + 나와요? forman una pregunta: «¿La pantalla se muestra o funciona bien?». La traducción fijada expresa naturalmente esa comprobación como «¿Funciona la pantalla?». El final -요 mantiene un registro cortés y conversacional.

4. 화면이 선명해 보여요.

   La imagen se ve clara.

   화면

   pantalla; imagen

   선명해

   claro/a; nítido/a

   보여요

   se ve

   Explicación detallada

   화면 significa aquí «pantalla» o «imagen»; en la traducción se entiende como la imagen que aparece en pantalla. Es un sustantivo. En 화면이, 이 marca este sustantivo como sujeto. Ejemplo: 화면이 커요. = «La pantalla es grande». 선명해 procede del adjetivo 선명하다, «ser claro o nítido». La forma 선명해 conecta este adjetivo con lo que sigue; no es una palabra distinta ni una forma del sustantivo 화면. La terminación -하다 pasa a -해 en esta conexión. Ejemplo: 사진이 선명해요. = «La foto es nítida». 보여요 procede de 보이다, relacionado con «verse» o «ser visible». En la construcción A-아/어 보이다, el adjetivo A expresa la impresión que produce algo: 선명해 보여요 significa «se ve claro/nítido» o «parece claro/nítido». Aquí 보여요 está en estilo cortés y expresa el estado aparente en el presente. Ejemplo: 이 글씨가 작아 보여요. = «Esta letra se ve pequeña». En conjunto, 화면이 presenta la pantalla o imagen como sujeto; 선명해 aporta la cualidad «nítida» y enlaza con 보여요; y 선명해 보여요 indica cómo se ve esa pantalla, no una afirmación sobre una acción que alguien realiza. Por eso la oración completa significa «La imagen se ve clara».

5. 마커가 있어요?

   ¿Tenemos marcadores?

   마커가

   marcador(es)

   있어요?

   ¿hay? / ¿está(n) disponible(s)?

   Explicación detallada

   마커가: 마커 significa «marcador». En esta frase no lleva una marca visible de plural, por lo que la forma puede usarse al preguntar por uno o por varios; aquí la traducción fija la interpreta como «marcadores». 가 es la partícula de sujeto: señala aquello cuya existencia o disponibilidad se pregunta. No es la partícula de tema, que es 은/는, ni expresa por sí sola una cantidad concreta. 있어요?: 있다 es la forma de diccionario y significa «existir», «estar» o, con una persona como poseedor, «tener». 있어요 es su forma cortés en presente. En esta pregunta, junto con 마커가, expresa que hay marcadores disponibles; por eso la traducción fija usa «¿Tenemos marcadores?». El coreano no emplea aquí un verbo separado equivalente a «tener». Patrón reutilizable: [sustantivo]이/가 있어요? = «¿Hay [sustantivo]?» o «¿Está disponible [sustantivo]?». Tras una consonante se usa normalmente 이 y tras una vocal, 가. Ejemplo: 시간이 있어요? = «¿Tienes tiempo?»; literalmente, se pregunta si hay tiempo disponible. En conjunto, 마커가 identifica los marcadores como aquello cuya existencia o disponibilidad se consulta, y 있어요? formula la pregunta cortés. La frase pregunta si hay marcadores disponibles; no indica por sí misma cuántos hay, aunque la traducción fija los presenta en plural.

6. 마커들이 테이블 위에 있어요.

   Están en la mesa.

   마커들이

   marcadores

   테이블

   mesa

   위에

   encima de

   있어요

   estar

   Explicación detallada

   마커들이 significa aquí «los marcadores». 마커 es el sustantivo «marcador» y -들 marca un plural explícito: 마커 → 마커들. La parte final -이 es la partícula de sujeto; después de una forma nominal que termina en consonante se usa 이 (la variante es 가 tras vocal). Por tanto, 마커들이 presenta a los marcadores como el sujeto de la oración. 테이블 es «mesa» y es un préstamo usado como sustantivo coreano. En esta oración nombra la superficie o mueble indicado por la traducción fija; por sí solo no expresa la relación espacial. 위에 significa «encima de / sobre». 위 es «parte superior» o «encima», y -에 marca aquí la ubicación. El patrón reutilizable es N 위에 = «encima de N»: por ejemplo, 책상 위에 significa «encima del escritorio». 있어요 es la forma cortés, en presente, de 있다, usada para indicar que algo existe o está situado en un lugar. En una oración de ubicación, A가 B에 있어요 expresa «A está en/sobre B». La forma cortés informal correspondiente en otros contextos puede aparecer como 있어, mientras que 있다 es la forma básica de diccionario. En conjunto, 마커들이 establece «los marcadores» como sujeto, 테이블 위에 indica su ubicación «encima de la mesa», y 있어요 expresa que están allí: «Los marcadores están en la mesa».

7. 움직일 공간이 있어요?

   ¿Hay espacio para moverse?

   움직일

   para moverse

   공간

   espacio

   이 있어요?

   ¿hay ...?

   Explicación detallada

   움직일 procede de 움직이다, «moverse». La terminación -ㄹ convierte el verbo en una forma que modifica al sustantivo siguiente: 움직일 공간 significa literalmente «espacio en el que moverse» o «espacio para moverse». Compárese 움직여요 («se mueve / me muevo», según el contexto) con 움직일 공간 («espacio para moverse»); no son la misma función gramatical. 공간 es el sustantivo «espacio». En esta oración es el elemento que se pregunta si existe. Puede combinarse con otros modificadores, por ejemplo 충분한 공간 («espacio suficiente»). 이 있어요? expresa «¿hay ...?» en esta oración. 이 es la partícula de sujeto que aparece después de un sustantivo terminado en consonante, como 공간; después de una vocal se usa 가. 있어요 es la forma cortés de presente de 있다, «haber / existir» o «estar», y aquí se usa para preguntar por la existencia o disponibilidad de algo. La pregunta completa no afirma una cantidad concreta: solo pregunta si existe espacio. Al unir las partes, 움직일 공간 («espacio para moverse») más 이 있어요? («¿hay?») produce 움직일 공간이 있어요?: «¿Hay espacio para moverse?». Es una pregunta cortés y reutilizable para comprobar si existe un lugar o una disponibilidad determinada.

8. 걸어 다닐 공간이 충분히 있어요.

   Hay suficiente espacio para caminar.

   걸어 다닐

   caminar por ahí

   공간

   espacio

   충분히

   suficientemente

   있어요

   hay; está disponible

   Explicación detallada

   걸어 다닐 combina 걸어 (“caminando/a pie”) con 다닐, la forma que modifica a un sustantivo de 다니다 (“ir o desplazarse por ahí”). 걷다 cambia a 걸어 ante esta terminación: es la irregularidad ㄷ → ㄹ. En 걸어 다닐 공간, la construcción completa significa “espacio para caminar por ahí”; 다닐 no tiene que indicar aquí un futuro independiente, sino una acción posible o prevista en relación con 공간. Ejemplo: 걸어 다닐 길이 있어요. = “Hay un camino por el que se puede caminar.” 공간 significa “espacio” o “lugar disponible”. Es un sustantivo reutilizable para hablar del espacio físico necesario para una actividad. Ejemplo: 앉을 공간이 없어요. = “No hay espacio para sentarse.” 충분히 es el adverbio “suficientemente” o “lo bastante”. Modifica la idea de disponibilidad: el espacio no solo existe, sino que alcanza para caminar. Se relaciona con 충분하다, “ser suficiente”. Ejemplo: 시간이 충분히 있어요. = “Hay tiempo suficiente.” 있어요 es la forma cortés de 있다 en este uso de existencia o disponibilidad. Con 공간이 expresa “hay espacio” o “el espacio está disponible”; no afirma por sí sola una cantidad exacta. En la pregunta del contexto, 움직일 공간이 있어요?, la misma forma aparece como “¿hay espacio para moverse?”. Al unir los elementos, 걸어 다닐 공간 presenta el espacio destinado o adecuado para caminar por ahí, y 충분히 indica que ese espacio alcanza. 있어요 afirma su existencia o disponibilidad. Por eso, la oración completa significa: “Hay suficiente espacio para caminar.”