Sobre esta lección
Con Revisar una bolsa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
제 가방 확인하는 것 좀 도와줄래요?
che gabang juag-injanun got chom do-uá-chul-le-yo ¿Puedes ayudarme a revisar mi bolso?
B
제가 같이 가방 안을 봐 드릴게요.
chega gachi gabang anŭl boa chur-le-yo Puedo revisar el bolso contigo.
A
빠진 물건이 보여요?
pachin mulgŏni bo-iŏ-yo ¿Ves si falta algo?
B
지갑과 휴대폰은 둘 다 여기 있어요.
chigap-gua jyu-de-ponŭn dul da i-sŏ-yo Tu cartera y tu teléfono están aquí.
A
제 작은 공책은 어디에 있어요?
che chakŭn gongchegŭn ŏdi-e i-sŏ-yo ¿Dónde está mi cuaderno pequeño?
B
네 재킷 아래에 있어요.
ne che-kit a-re i-sŏ-yo Está debajo de tu chaqueta.
A
그럼 다 있어요.
gŭrom da i-sŏ-yo Entonces, lo tengo todo.
B
이제 가방을 닫아도 돼요.
i-che gabangŭl ta-da-do due-yo Ahora puedes cerrar el bolso.Palabra por palabra
제
En «제 가방», significa «mi» y se refiere a la persona que habla. Es la forma usada delante de un sustantivo para indicar posesión, como en «제 공책» en un ejemplo nuevo.
가방
En «제 가방» y «가방 안», significa «bolso» o «bolsa». Puede combinarse con 안 para indicar el interior: «가방 안» significa «dentro del bolso».
확인하는
En «가방 확인하는 것», significa «que comprueba» o «que revisa» y describe la acción de revisar. La forma «확인하는» aparece delante de «것» para convertir esa acción en algo que se puede tratar como una cosa o actividad.
것
En «확인하는 것», significa «cosa» y convierte «revisar» en «la acción de revisar». Esta estructura puede reutilizarse con otra acción delante de «것», como en un ejemplo nuevo «읽는 것» para «leer o la acción de leer».
좀
En «도와줄래요?», suaviza la petición y le da un tono más amable, parecido a «un poco» en su sentido original. Se usa con frecuencia dentro de peticiones corteses.
도와줄래요
En «도와줄래요?», significa «¿me ayudarías?» o «¿puedes ayudarme?». La forma expresa una petición dirigida a la otra persona; puede reutilizarse con un objeto de ayuda explícito en un ejemplo nuevo, como «저를 도와줄래요?».
제가
En «제가 같이», significa «yo» como sujeto de lo que la persona hablante va a hacer. Es la combinación de «저» y la partícula de sujeto «가», y se usa para marcar quién realiza la acción.
같이
En «제가 같이 가방 안을 봐 드릴게요», significa «juntos» o «con la otra persona». Se coloca junto a una acción para indicar que se hace en compañía, como en el ejemplo nuevo «같이 가요».
안
En «가방 안을», significa «el interior» o «dentro», no negación. Se coloca delante de «을» para formar el objeto «el interior del bolso».
을
En «가방 안을 봐», marca «가방 안» como aquello que se mira. Se usa después de un objeto terminado en consonante; aquí conecta «가방 안» con «봐».
봐
En «가방 안을 봐 드릴게요», significa «mirar» o «ver» dentro del bolso. Es la forma usada antes de «드릴게요» en la expresión de ofrecimiento; un patrón nuevo es «확인해 봐요», «vamos a comprobarlo».
드릴게요
En «봐 드릴게요», expresa el ofrecimiento cortés de hacer algo por la otra persona: «lo miraré por ti». Aparece después de otra acción para presentar la ayuda como una promesa u ofrecimiento, como en el ejemplo nuevo «설명해 드릴게요», «te lo explicaré».
빠진
En «빠진 물건», significa «que falta» o «ausente» y describe un objeto que no está en el bolso. La forma «빠진» se coloca delante del sustantivo que describe, como en el ejemplo nuevo «빠진 열쇠», «la llave que falta».
물건이
En «빠진 물건이 보여요?», significa «el objeto» y, con «이», marca el sujeto de lo que se ve. La estructura puede reutilizarse con otro sujeto que aparece o falta, manteniendo «물건이» cuando se habla de un objeto.
보여요
En «빠진 물건이 보여요?», significa «se ve» o «puedes ver». Se usa para preguntar si algo resulta visible, como en el ejemplo nuevo «여기 보여요», «se ve aquí».
지갑과
En «지갑과 휴대폰», significa «la cartera y»; «과» une «지갑» con el elemento siguiente. Se usa para enumerar sustantivos, como en el ejemplo nuevo «책과 공책», «el libro y el cuaderno».
휴대폰은
En «휴대폰은», significa «el teléfono móvil» y «은» lo presenta como tema de la frase. Esta forma permite hablar del teléfono como uno de los objetos que están aquí.
둘
En «둘 다», significa «los dos» y se refiere a la cartera y al teléfono mencionados juntos. Con «다» forma la expresión «둘 다», que indica que ambos cumplen la afirmación.
다
En «둘 다 여기 있어요», refuerza que la afirmación se aplica a todos los elementos mencionados, aquí «ambos». Con cantidades como «둘», forma «둘 다»; no significa por sí sola que haya más objetos.
여기
En «여기 있어요», significa «aquí» y señala el lugar donde están la cartera y el teléfono. Puede colocarse antes de «있어요» para indicar ubicación, como en el ejemplo nuevo «여기 있어요», «está aquí».
있어요
En «여기 있어요», significa «están» o «se encuentran», porque habla de objetos presentes en un lugar. Se combina con un lugar delante, como «여기에 있어요» en un ejemplo nuevo para decir «está en este lugar».
작은
En «작은 공책», significa «pequeño» y describe el tamaño del cuaderno. «작은» aparece delante del sustantivo que describe, como en el ejemplo nuevo «작은 가방», «un bolso pequeño».
공책은
En «제 작은 공책은», significa «el cuaderno» y «은» lo marca como el tema de la pregunta sobre su ubicación. Esta forma permite preguntar después dónde está ese cuaderno.
어디에
En «어디에 있어요?», significa «dónde» y pregunta por el lugar en el que se encuentra el cuaderno. Se usa con «있어요» para preguntar la ubicación, como en el ejemplo nuevo «어디에 있어요?».
네
En «네 재킷», significa «tu» y señala que la chaqueta pertenece a la persona interlocutora. Se coloca delante del sustantivo, como «네 가방» en un ejemplo nuevo.
재킷
En «네 재킷 아래에», significa «chaqueta». Aquí forma parte de la expresión «debajo de tu chaqueta» al combinarse con «아래에».
아래에
En «재킷 아래에», significa «debajo de» y señala la ubicación del cuaderno respecto de la chaqueta. Se coloca después del nombre de la referencia espacial, como en el ejemplo nuevo «의자 아래에», «debajo de la silla».
그럼
En «그럼 다 있어요», significa «entonces» y conecta la conclusión con la información anterior: al encontrar el cuaderno, todo está presente. Se usa para introducir una consecuencia o decisión en la conversación.
이제
En «이제 가방을 닫아도 돼요», significa «ahora» y marca que ha llegado el momento de cerrar el bolso. Puede colocarse delante de una acción para señalar un cambio de momento, como en el ejemplo nuevo «이제 시작해요», «ahora empezamos».
가방을
En «가방을 닫아도 돼요», significa «el bolso» y «을» lo marca como el objeto que se cierra. Se usa antes de una acción transitiva, como en el ejemplo nuevo «가방을 열어요», «abro el bolso».
닫아도
En «닫아도 돼요», aporta la acción «cerrar» dentro de la expresión que pregunta o indica si está permitido hacerlo. La forma se combina con «돼요» para formar «닫아도 돼요», «se puede cerrar».
돼요
En «닫아도 돼요», significa «está permitido» o «se puede» y completa la expresión de permiso. El patrón «acción + 아도 돼요» se reutiliza para pedir o conceder permiso, como en el ejemplo nuevo «들어가도 돼요?», «¿se puede entrar?».
Puntos Gramaticales
V-아/어도 돼요
이제 닫아도 돼요.
i-che ta-da-do due-yoAhora se puede cerrar.
Expresa permiso: «está bien hacer V» o «se puede hacer V». Con 닫다, 아 cambia a 닫아도 돼요.
A-(으)ㄴ + 명사
작은 물건이 보여요.
cha-gŭn mulgŏni bo-iŏ-yoSe ve un objeto pequeño.
Los adjetivos van delante del sustantivo y adoptan la forma atributiva: 작다 → 작은.
Vocabulario Coreano
가방
Sustantivo
gabang
bolso
같이
Adverbio
gachi
juntos, conjuntamente
도와주다
Verbo
do-uachuda
ayudar
도와줄래요
둘
Numeral
dul
ambos, dos
물건
Sustantivo
mulgŏn
objeto, cosa
물건이
보다
Verbo
boda
mirar, ver
봐
보이다
Verbo
bo-i-da
verse, ser visible
보여요
빠지다
Verbo
pachida
faltar, estar ausente
빠진
안
Sustantivo
an
interior, dentro
안을
지갑
Sustantivo
chigap
cartera, billetera
지갑과
확인하다
Verbo
juag-injada
revisar, comprobar
확인하는
휴대폰
Sustantivo
jyudepon
teléfono móvil
휴대폰은
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Puedes ayudarme a revisar mi bolso?
Ver Respuesta
제 가방 확인하는 것 좀 도와줄래요?Puedo revisar el bolso contigo.
Ver Respuesta
제가 같이 가방 안을 봐 드릴게요.¿Ves si falta algo?
Ver Respuesta
빠진 물건이 보여요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
ayudar
Ver Respuesta
도와줄래요revisar, comprobar
Ver Respuesta
확인하는teléfono móvil
Ver Respuesta
휴대폰은faltar, estar ausente