Sobre esta lección
Con Elegir una silla, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
어느 의자를 고를까요?
o-neu ui-cha-reul ko-reul-kka-yo ¿Qué silla deberíamos elegir?
B
이 의자는 편해 보여요.
i ui-cha-neun pyon-he bo-yo-yo Esta parece cómoda.
A
다른 의자는 너무 작아 보여요.
ta-reun ui-cha-neun no-mu cha-ga bo-yo-yo La otra silla parece demasiado pequeña.
B
그럼 이 의자면 되겠어요.
keu-rom i ui-cha-myon twe-ge-sso-yo Entonces, esta debería servir.
A
밝은 색이 어때요?
pal-geun se-gi o-tte-yo ¿Qué piensas del color brillante?
B
그 색 때문에 의자가 눈에 잘 띄어요.
keu se tte-mu-ne ui-cha-ga nun-e chal tti-o-yo Ese color hace que la silla sea fácil de ver.
A
이 의자를 골라요.
i ui-cha-reul ko-la-yo Vamos a elegir esta silla.
B
제가 의자를 이쪽으로 옮길게요.
che-ga ui-cha-reul i-tcho-geu-ro om-gil-ge-yo Yo moveré la silla aquí.Palabra por palabra
어느
«어느» significa «qué» o «cuál» cuando se elige entre varias opciones. Aquí modifica a «의자를» en la pregunta «어느 의자를 고를까요?». Se puede reutilizar delante de un sustantivo para preguntar cuál de varias opciones se quiere.
의자를
«의자를» significa «la silla» como objeto de la elección. «의자» es «silla» y «를» marca que la silla recibe la acción de «고르다», elegir. En una frase nueva, el mismo patrón aparece con otros objetos antes de «를».
고를까요
«고를까요» expresa «¿elegimos?» o «¿cuál elegimos?» en una propuesta conjunta. En «어느 의자를 고를까요?» se usa para pedir una decisión compartida. El patrón «무엇을 고를까요?» sirve para preguntar qué se debería elegir en otra situación.
이
«이» significa «este» o «esta» y señala algo cercano al hablante. Aquí aparece en «이 의자는» para hablar de esta silla. Se coloca delante del sustantivo que describe, como en «이 색» para «este color».
의자는
«의자는» significa «en cuanto a la silla» o «la silla» como tema de la frase. «의자» significa «silla» y «는» presenta la silla como el tema. Se usa el mismo patrón para comparar o describir un objeto ya identificado.
편해
«편해» significa «es cómoda» o «resulta confortable» en «편해 보여요». Esta forma conecta la descripción «cómoda» con «보여요», «parece». Un patrón reutilizable es «[adjetivo] 보여요» para decir que algo parece tener esa cualidad.
보여요
«보여요» significa «parece» o «se ve» en «편해 보여요» y «작아 보여요». La expresión completa indica que algo da esa impresión, no que se esté afirmando directamente que realmente lo sea. Se puede reutilizar después de una descripción para expresar una impresión visual o general.
다른
«다른» significa «otro» o «diferente» y aquí distingue una silla de la que se está considerando. Aparece delante de «의자는» en «다른 의자는». Se reutiliza delante de un sustantivo cuando se quiere señalar una opción distinta.
너무
«너무» intensifica el significado de «작아» y aquí significa «demasiado». En «너무 작아 보여요», explica que la silla parece excesivamente pequeña para el propósito. Se coloca normalmente delante de la palabra o expresión que intensifica.
작아
«작아» significa «es pequeña» o «resulta pequeña» dentro de «너무 작아 보여요». Esta forma conecta «pequeña» con «보여요» para expresar que algo parece pequeño. Se puede reutilizar el patrón «작아 보여요» para describir la impresión sobre el tamaño de algo.
그럼
«그럼» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la decisión con lo dicho antes. Aquí introduce la conclusión «그럼 이 의자면 되겠어요». Se usa cuando una información anterior lleva a una propuesta o decisión.
의자면
«의자면» forma con «이 의자면» la idea de «si es esta silla» o «con esta silla». «의자» aporta «silla» y «면» presenta una condición. El patrón «[opción]면 되겠어요» sirve para decir que una opción parece suficiente o adecuada.
되겠어요
«되겠어요» expresa «debería servir» o «parece que estará bien» en «이 의자면 되겠어요». Aquí presenta una conclusión prudente sobre la silla elegida. Se puede reutilizar «[opción]면 되겠어요» cuando una condición parece suficiente para resolver algo.
밝은
«밝은» significa «brillante» o «claro» y describe el color en «밝은 색». Es la forma que aparece delante del sustantivo «색». Se reutiliza delante de un sustantivo para describir una cualidad de luminosidad o claridad.
색이
«색이» significa «el color» como elemento del que se pide una opinión. «색» significa «color» y «이» marca el elemento de la pregunta «밝은 색이 어때요?». Se usa el mismo patrón cuando se pregunta cómo es o qué tal resulta un elemento.
어때요
«어때요» significa «¿qué tal?» o «¿cómo es?» y aquí pide la opinión sobre el color. En «밝은 색이 어때요?» pregunta qué impresión produce esa opción. Se puede reutilizar después de un sustantivo para pedir una valoración.
그
«그» significa «ese» o «esa» y señala el color mencionado anteriormente. En «그 색» retoma el color brillante de la conversación. Se coloca delante de un sustantivo ya identificado en el contexto.
색
«색» significa «color» en «그 색 때문에». Aquí nombra el color brillante cuya consecuencia se está explicando. Se puede combinar con un demostrativo, como «그 색», para referirse a un color concreto ya mencionado.
때문에
«때문에» significa «por causa de» o «debido a» y conecta «그 색» con la consecuencia descrita después. La expresión completa «그 색 때문에» explica que el color hace que la silla destaque. Se coloca después de un sustantivo para presentar la causa.
의자가
«의자가» significa «la silla» como elemento que destaca en «의자가 눈에 잘 띄어요». «의자» significa «silla» y «가» marca aquello que resulta visible o llamativo. Este patrón se usa para indicar qué objeto tiene una determinada característica o efecto.
눈에
«눈에» significa literalmente «a los ojos», pero en «눈에 잘 띄어요» contribuye a la expresión «ser fácil de notar» o «destacar». «눈» significa «ojo» y «에» marca el punto en el que algo se percibe. La expresión completa «눈에 띄다» se usa para hablar de algo que llama la atención.
잘
«잘» significa «bien» o «fácilmente» y aquí indica que la silla se nota con facilidad. En «눈에 잘 띄어요» intensifica la visibilidad del objeto. Se coloca delante del verbo o expresión que modifica, como en esta expresión de uso común.
띄어요
«띄어요» significa «destaca» o «se nota» dentro de «눈에 잘 띄어요». La expresión completa describe algo que llama la atención o resulta fácil de ver. Se puede reutilizar «눈에 띄어요» para decir que una persona, objeto o característica destaca.
골라요
«골라요» significa «elegimos» o «vamos a elegir» en «이 의자를 골라요». Aquí presenta la decisión conjunta de escoger esta silla. Se puede reutilizar «[objeto]을/를 골라요» para proponer o expresar la elección de un objeto.
제가
«제가» significa «yo» como la persona que realizará la acción. En «제가 의자를 이쪽으로 옮길게요», el hablante se ofrece a mover la silla. «저» significa «yo» y «가» marca quién hace la acción; el patrón «제가 ...» sirve para ofrecerse a hacer algo.
이쪽으로
«이쪽으로» significa «hacia aquí» o «en esta dirección». Aquí indica el destino del movimiento de la silla en «의자를 이쪽으로 옮길게요». Se coloca después del objeto y antes del verbo cuando se señala hacia dónde se mueve algo.
옮길게요
«옮길게요» significa «la moveré» o «me encargaré de moverla» y expresa la intención del hablante de hacerlo. En la frase completa, se refiere a trasladar la silla hacia aquí. El patrón «제가 ...할게요» se puede reutilizar para ofrecerse a realizar una acción.
Puntos Gramaticales
형용사 + -(으)ㄴ + 명사
다른 의자
ta-reun ui-chaotra silla
En coreano, el adjetivo se coloca delante del sustantivo y adopta la forma -(으)ㄴ: 다르다 → 다른.
동사 + -(으)ㄹ까요?
어느 의자를 고를까요?
o-neu ui-cha-reul ko-reul-kka-yo¿Qué silla elegimos?
Se usa para proponer algo o pedir la opinión del interlocutor: 고르다 → 고를까요?
Vocabulario Coreano
고르다
Verbo
ko-reu-da
elegir
고를까요
어느 의자를 고를까요?
그럼
Adverbio
keu-rom
entonces
그럼 이 의자면 되겠어요.
너무
Adverbio
no-mu
demasiado
다른 의자는 너무 작아 보여요.
다르다
Adjetivo
ta-reu-da
ser diferente / otro
다른
다른 의자는 너무 작아 보여요.
되다
Verbo
twe-da
servir / funcionar
되겠어요
그럼 이 의자면 되겠어요.
밝다
Adjetivo
pal-tta
ser brillante / claro
밝은
밝은 색이 어때요?
보이다
Verbo
bo-i-da
parecer
보여요
이 의자는 편해 보여요.
색
Sustantivo
sek
color
밝은 색이 어때요?
어느
Determinante
o-neu
qué / cuál
어느 의자를 고를까요?
의자
Sustantivo
ui-cha
silla
이 의자는 편해 보여요.
작다
Adjetivo
chak-tta
ser pequeño
작아
다른 의자는 너무 작아 보여요.
편하다
Adjetivo
pyon-ha-da
ser cómodo
편해
이 의자는 편해 보여요.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Qué silla deberíamos elegir?
Ver Respuesta
어느 의자를 고를까요?Esta parece cómoda.
Ver Respuesta
이 의자는 편해 보여요.La otra silla parece demasiado pequeña.
Ver Respuesta
다른 의자는 너무 작아 보여요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
elegir
Ver Respuesta
고를까요servir / funcionar
Ver Respuesta
되겠어요parecer
Ver Respuesta
보여요ser brillante / claro