Sobre esta lección
Con Elegir entre una ensalada y un sándwich, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
샌드위치와 샐러드 중에서 무엇을 고를까요?
sen-dui-chi-wa sel-lo-deu chung-e-so mu-o-sul ko-rul-kka-yo? ¿Debería elegir un sándwich o una ensalada?
B
샐러드가 더 가벼운 선택이에요.
sel-lo-deu-ga to ka-byo-un seon-tae-gi-e-yo. La ensalada es una opción más ligera.
A
저는 배가 별로 고프지 않아요.
cho-nun pe-ga byol-lo ko-pu-chi a-na-yo. No tengo mucha hambre.
B
그러면 샐러드가 더 잘 맞을 수도 있어요.
ku-ro-myon sel-lo-deu-ga to chal ma-jul su-do i-so-yo. Entonces, la ensalada puede ser mejor para ti.
A
뭐 주문할 거예요?
mwo chu-mun-hal kko-ye-yo? ¿Qué vas a pedir?
B
저는 더 큰 걸 원해요.
cho-nun to kun gol won-he-yo. Quiero algo más grande.
B
저는 샌드위치를 고를게요.
cho-nun sen-dui-chi-rul ko-rul-kke-yo. Elegiré el sándwich.
A
저는 샐러드면 괜찮아요.
cho-nun sel-lo-deu-myon kwen-cha-na-yo. A mí me va bien la ensalada.
B
직원이 다시 오면 주문해요.
chi-gwo-ni ta-shi o-myon chu-mun-he-yo. Pidamos cuando vuelva la persona que nos atiende.Palabra por palabra
샌드위치
En este diálogo, «샌드위치» significa «sándwich». Es el alimento que se compara con «샐러드» antes de elegir. Nuevo ejemplo: 샌드위치를 주문해요 significa «Pido un sándwich».
와
En «샌드위치와 샐러드», «와» une «샌드위치» y «샐러드» dentro de la comparación. Después de un nombre terminado en vocal se usa esta forma para expresar «y» o «con». Nuevo ejemplo: 빵과 우유 significa «pan y leche».
샐러드
En este diálogo, «샐러드» significa «ensalada». Es una de las dos opciones de comida y también aparece como la elección que le parece adecuada a A. Nuevo ejemplo: 샐러드를 먹어요 significa «Como ensalada».
중에서
En «샌드위치와 샐러드 중에서», «중에서» significa «entre» o «de entre varias opciones». «중» expresa el conjunto de opciones y «에서» señala que la elección se hace dentro de ese conjunto. Nuevo ejemplo: 두 가지 중에서 하나를 골라요 significa «Elijo una de las dos opciones».
무엇
En «무엇을 고를까요?», «무엇» pregunta qué cosa se va a elegir, es decir, «qué» o «cuál». Aquí recibe «을» porque es el objeto de «고를까요». Nuevo ejemplo: 무엇을 먹어요? significa «¿Qué comes?».
을
En «무엇을 고를까요?», «을» marca «무엇» como el objeto de la acción de elegir. Se usa después de un nombre terminado en consonante. Nuevo ejemplo: 빵을 먹어요 significa «Como pan».
고를까요
En «무엇을 고를까요?», «고를까요» expresa «¿debería elegir?» y presenta la elección como una propuesta o una pregunta para decidir. Es la forma usada aquí para pedir opinión sobre qué escoger. Nuevo ejemplo: 어느 것을 고를까요? significa «¿Cuál debería elegir?».
가
En «샐러드가 더 가벼운 선택이에요», «가» marca «샐러드» como aquello que se describe como una opción más ligera. Se usa después de un nombre terminado en vocal. Nuevo ejemplo: 누가 와요? significa «¿Quién viene?».
더
En «더 가벼운», «더» significa «más» y aumenta el grado de «가벼운». Aquí indica que la ensalada es más ligera en comparación con la otra opción. Nuevo ejemplo: 더 큰 것을 원해요 significa «Quiero algo más grande».
가벼운
En «더 가벼운 선택», «가벼운» describe una elección como «ligera»; en este contexto, se refiere a una comida menos pesada. Esta forma aparece delante de «선택» para describirla. Nuevo ejemplo: 가벼운 점심 significa «un almuerzo ligero».
선택
En «가벼운 선택», «선택» significa «elección» u «opción». Aquí nombra la ensalada como una alternativa para escoger. Nuevo ejemplo: 좋은 선택 significa «una buena elección».
이에요
En «가벼운 선택이에요», «이에요» expresa «es» en un registro cortés y relaciona «선택» con su descripción. Esta forma se usa después de un nombre terminado en consonante. Nuevo ejemplo: 학생이에요 significa «Soy estudiante».
저
En «저는», «저» significa «yo» y es la forma humilde usada para hablar de uno mismo. Aquí introduce a la persona que dice que no tiene mucha hambre. Nuevo ejemplo: 저는 학생이에요 significa «Soy estudiante».
는
En «저는», «는» marca «저» como el tema de la oración. Permite presentar lo que le ocurre o piensa a esa persona. Nuevo ejemplo: 저는 샐러드를 먹어요 significa «Yo como ensalada».
배
En «배가 별로 고프지 않아요», «배» se refiere al estómago y, junto con «고프다», forma la expresión relacionada con tener hambre. Aquí se dice que el hambre no es mucha. Nuevo ejemplo: 배가 고파요 significa «Tengo hambre».
별로
En «별로 고프지 않아요», «별로» significa «no mucho» y refuerza la negación expresada por «않아요». Se usa aquí para decir que la persona no tiene mucha hambre. Nuevo ejemplo: 별로 안 바빠요 significa «No estoy muy ocupado».
고프지
En «배가 별로 고프지 않아요», «고프지» aporta el significado de «tener hambre» dentro de una expresión negativa. La terminación «지» conecta esta forma con «않아요», que completa la negación. Nuevo ejemplo: 지금 배가 고프지 않아요 significa «Ahora no tengo hambre».
않아요
En «고프지 않아요», «않아요» completa la negación cortés y expresa que algo no ocurre o no es cierto. Aquí niega que la persona tenga hambre. Nuevo ejemplo: 먹지 않아요 significa «No como».
그러면
En «그러면 샐러드가 더 잘 맞을 수도 있어요», «그러면» significa «entonces» y conecta la falta de hambre con la recomendación siguiente. Se usa para introducir una consecuencia o propuesta basada en lo anterior. Nuevo ejemplo: 그러면 시작해요 significa «Entonces, empecemos».
잘
En «더 잘 맞을 수도 있어요», «잘» significa «bien» y modifica «맞다» para expresar que algo puede convenir o encajar mejor. Aquí indica que la ensalada podría adaptarse mejor a la persona. Nuevo ejemplo: 이 시간은 저에게 잘 맞아요 significa «Este horario me viene bien».
맞을
En «더 잘 맞을 수도 있어요», «맞을» expresa que algo puede encajar o convenir. Aparece antes de «수도 있어요» para presentar la posibilidad de que la ensalada sea más adecuada. Nuevo ejemplo: 이 방법이 더 잘 맞을 거예요 significa «Este método probablemente encajará mejor».
수도
En «맞을 수도 있어요», «수도» forma con «있어요» la expresión «puede que» o «también es posible que». Aquí suaviza la afirmación: la ensalada podría convenirle más, pero no se presenta como una certeza. Nuevo ejemplo: 늦을 수도 있어요 significa «Puede que llegue tarde».
있어요
En «맞을 수도 있어요», «있어요» completa la construcción que expresa posibilidad. No significa aquí simplemente «hay», sino que ayuda a decir que algo puede ocurrir. Nuevo ejemplo: 비가 올 수도 있어요 significa «Puede que llueva».
뭐
En «뭐 주문할 거예요?», «뭐» significa «qué» y pregunta qué va a pedir la otra persona. Es una forma hablada y frecuente de «무엇». Nuevo ejemplo: 뭐 먹어요? significa «¿Qué comes?».
주문할
En «뭐 주문할 거예요?», «주문할» significa «pedir» u «ordenar» y se refiere a pedir comida. Aparece antes de «거예요» para preguntar por una acción prevista. Nuevo ejemplo: 커피를 주문할 거예요 significa «Voy a pedir café».
거예요
En «주문할 거예요?», «거예요» presenta la acción como algo previsto o que la persona piensa hacer. Junto con «주문할», forma la pregunta sobre qué va a pedir. Nuevo ejemplo: 내일 만날 거예요 significa «Nos veremos mañana».
큰
En «더 큰 걸», «큰» significa «grande» y describe aquello que la persona quiere. Con «더» se entiende «más grande» por la comparación entre las opciones. Nuevo ejemplo: 큰 컵을 주세요 significa «Deme un vaso grande».
걸
En «더 큰 걸 원해요», «걸» se refiere a «algo» o «la cosa» que se quiere, concretamente algo más grande. Aquí funciona como el objeto de «원해요» y conserva el sentido de la opción descrita por «더 큰». Nuevo ejemplo: 이걸 주세요 significa «Deme esto».
원해요
En «더 큰 걸 원해요», «원해요» significa «quiero» o «deseo». Aquí expresa el deseo de obtener una opción más grande. Nuevo ejemplo: 물을 원해요 significa «Quiero agua».
를
En «샌드위치를 고를게요», «를» marca «샌드위치» como el objeto de la acción de elegir. Se usa después de un nombre terminado en vocal. Nuevo ejemplo: 영화를 봐요 significa «Veo una película».
고를게요
En «샌드위치를 고를게요», «고를게요» significa «elegiré» o «voy a elegir» y expresa la decisión o intención del hablante. Aquí B anuncia su elección del sándwich. Nuevo ejemplo: 이 메뉴를 고를게요 significa «Elegiré este menú».
면
En «샐러드면 괜찮아요», «면» presenta la condición «si es la ensalada» o «en cuanto a que sea la ensalada». La oración completa expresa que la ensalada le parece bien como elección. Nuevo ejemplo: 이거면 괜찮아요 significa «Con esto está bien».
괜찮아요
En «샐러드면 괜찮아요», «괜찮아요» significa «está bien» o «me parece bien». Aquí indica que la persona acepta la ensalada como opción adecuada para ella. Nuevo ejemplo: 지금 괜찮아요 significa «Ahora está bien».
직원
En «직원이 다시 오면», «직원» significa «empleado» o «miembro del personal» y aquí se refiere a la persona que atiende en el mostrador. Es quien volverá para que puedan hacer el pedido. Nuevo ejemplo: 직원에게 물어봐요 significa «Pregunto al empleado».
이
En «직원이 다시 오면», «이» marca «직원» como el sujeto de la acción de volver. Se usa después de un nombre terminado en consonante. Nuevo ejemplo: 사람이 와요 significa «Viene una persona».
다시
En «다시 오면», «다시» significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí indica que el empleado volverá al mostrador después de haberse alejado. Nuevo ejemplo: 다시 말해 주세요 significa «Por favor, dígalo otra vez».
오면
En «직원이 다시 오면 주문해요», «오면» significa «cuando venga» o «si viene» y establece el momento o la condición para pedir. Aquí conecta la vuelta del empleado con la acción de ordenar. Nuevo ejemplo: 집에 오면 전화해요 significa «Cuando llegues a casa, llama».
주문해요
En «직원이 다시 오면 주문해요», «주문해요» significa «pedimos» o «hacemos el pedido». Aquí expresa la acción que realizarán cuando vuelva el empleado. Nuevo ejemplo: 식당에서 음식을 주문해요 significa «Pedimos comida en el restaurante».
Puntos Gramaticales
-을까요? / -ㄹ까요?
샌드위치와 샐러드 중에서 무엇을 고를까요?
sen-dui-chi-wa sel-lo-deu chung-e-so mu-o-sul ko-rul-kka-yo?¿Qué elegimos entre el sándwich y la ensalada?
Se usa para proponer algo o preguntar qué hacer juntos. La forma depende de la última vocal de la raíz verbal.
-(으)ㄹ 거예요
그러면 큰 걸 주문할 거예요.
ku-ro-myon kun gol chu-mun-hal kko-ye-yo.Entonces pediré algo grande.
Expresa una intención o un plan futuro. Después de una vocal se usa -ㄹ 거예요; después de una consonante, -을 거예요.
Vocabulario Coreano
가볍다
Adjetivo
ka-byop-ta
ser ligero
가벼운
고르다
Verbo
ko-ru-da
elegir
고를까요
그러면
Adverbio
ku-ro-myon
entonces
무엇
Pronombre
mu-o
qué
무엇을
배고프다
Adjetivo
pe-go-pu-da
tener hambre
고프지 않아요
별로
Adverbio
byol-lo
no mucho; particularmente no
샌드위치
Sustantivo
sen-dui-chi
sándwich
샐러드
Sustantivo
sel-lo-deu
ensalada
선택
Sustantivo
seon-taek
elección; opción
잘 맞다
Frase
chal mat-ta
sentar bien; ir bien
더 잘 맞을 수도 있어요
주문하다
Verbo
chu-mun-ha-da
pedir; hacer un pedido
주문할 거예요
중에서
Frase
chung-e-so
entre; de entre
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Debería elegir un sándwich o una ensalada?
Ver Respuesta
샌드위치와 샐러드 중에서 무엇을 고를까요?La ensalada es una opción más ligera.
Ver Respuesta
샐러드가 더 가벼운 선택이에요.No tengo mucha hambre.
Ver Respuesta
저는 배가 별로 고프지 않아요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
sándwich
Ver Respuesta
샌드위치elegir
Ver Respuesta
고를까요elección; opción
Ver Respuesta
선택no mucho; particularmente no