Sobre esta lección
Con Elegir entre dos bolsas, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
어느 가방을 고를까요?
o-nŭ ka-bang-ŭl ko-rŭl-kka-yo ¿Qué bolsa debería elegir?
B
이 가방은 가벼워요.
i ka-bang-ŭn ka-byŏ-wŏ-yo Esta es ligera.
A
다른 가방이 더 튼튼해 보여요.
ta-rŭn ka-bang-i tŏ tŭn-tŭn-he bo-yŏ-yo La otra bolsa parece más resistente.
B
주머니도 두 개 있어요.
chu-mŏ-ni-do tu ke i-sŏ-yo También tiene dos bolsillos.
A
일할 때 쓸 가방이 필요해요.
il-hal tte ssŭl ka-bang-i pi-ryŏ-he-yo Necesito una bolsa para el trabajo.
B
그럼 더 튼튼한 가방이 좋겠어요.
kŭ-rŏm tŏ tŭn-tŭn-han ka-bang-i cho-kke-sŏ-yo Entonces, la más resistente tiene sentido.
A
주머니에 서류를 넣을 수 있어요.
chu-mŏ-ni-e sŏ-ryu-rŭl nŏ-ŭl ssu i-sŏ-yo Puedo poner mis papeles en los bolsillos.
B
그렇게 하면 잘 될 거예요.
kŭ-rŏ-ke ha-myŏn chal doel kŏ-ye-yo Eso te servirá bien.Palabra por palabra
어느
En «어느 가방» significa «cuál» y sirve para elegir una opción entre varias. Se coloca delante del sustantivo, como en «어느 가방» («cuál bolsa»), y se usa al pedir una elección concreta.
가방
En «어느 가방» significa «bolsa». Es el sustantivo que nombra el objeto que se está comparando; puede combinarse con «을» en «가방을» cuando la bolsa es el objeto de la acción.
을
En «가방을» marca «가방» como el objeto directo de «고르다», es decir, la bolsa que se va a elegir. Se usa después de un sustantivo que termina en consonante; por ejemplo, «서류를» usa la forma «를» porque «서류» termina en vocal.
고를까요
En «어느 가방을 고를까요?» expresa «¿cuál bolsa elegimos?» o «¿cuál debería elegir?», planteando una decisión de manera cortés. La forma «고르다» aparece aquí como «고를까요» y se usa para pedir una sugerencia o proponer una elección.
이
En «이 가방» significa «esta» y señala la bolsa que está cerca o que se muestra. Se coloca delante del sustantivo, como en «이 가방», cuando se identifica una opción concreta.
은
En «가방은» marca «가방» como el tema de la oración: «en cuanto a esta bolsa, es ligera». Después de un sustantivo que termina en consonante se usa «은»; sirve para presentar o contrastar ese tema al comparar bolsas.
가벼워요
En «가방은 가벼워요» significa «es ligera» y describe el poco peso de la bolsa. Es una forma cortés usada para describir un objeto; puede reutilizarse con un sustantivo seguido de «은» o «는», como «가방은 가벼워요».
다른
En «다른 가방» significa «la otra bolsa» o «una bolsa diferente» respecto de la ya mencionada. Se coloca delante del sustantivo «가방» para señalar la segunda opción en una comparación.
더
En «더 튼튼해 보여요» significa «más» y aumenta la comparación: la otra bolsa parece más resistente. Se coloca delante del adjetivo o descripción que se compara, como en «더 튼튼한 가방» («una bolsa más resistente»).
튼튼해
En «튼튼해 보여요» aporta la idea de que algo es resistente o sólido. Es la forma que aparece dentro de la expresión «튼튼해 보여요», usada para decir que la bolsa parece resistente; «튼튼한» aparece delante de un sustantivo en «튼튼한 가방».
보여요
En «튼튼해 보여요» significa «parece» y presenta una impresión basada en lo que se ve. Se usa después de una descripción, como «가벼워 보여요» («parece ligera») en un ejemplo nuevo, para expresar una apariencia.
주머니
En «주머니도» significa «bolsillo». Nombra los compartimentos de la bolsa y puede combinarse con un contador, como en «주머니 두 개» («dos bolsillos»), o con «에» cuando se indica dónde se coloca algo.
도
En «주머니도» significa «también» y añade los bolsillos a las características ya mencionadas de la bolsa. Se coloca después del sustantivo o de otro elemento que se quiere incluir, como en «서류도» («también los documentos») en un ejemplo nuevo.
개
En «두 개» es el contador general para objetos y, junto con «두», significa «dos unidades». Se coloca después del número y antes de lo que se cuenta en expresiones como «주머니 두 개».
있어요
En «두 개 있어요» significa «hay dos» y, con una bolsa como contexto, expresa que la bolsa «tiene dos» bolsillos. Se usa para indicar existencia o posesión, como en «책이 있어요» («hay un libro») en un ejemplo nuevo.
일할
En «일할 때» significa «al trabajar» o «cuando se trabaja». Es la forma «일하다» usada delante de «때» para indicar el momento de trabajar; el patrón «[verbo]할 때» sirve para hablar de cuándo se hace algo.
때
En «일할 때» significa «cuando» o «momento» y sitúa la necesidad de la bolsa en el momento de trabajar. Se coloca después de una acción, como en «공부할 때» («cuando estudio») en un ejemplo nuevo.
쓸
En «쓸 가방» significa «que se usará» y describe la bolsa destinada a utilizarse para trabajar. Es la forma «쓰다» delante de «가방»; el patrón «[verbo]ㄹ 가방» puede indicar una bolsa que se usará para una finalidad concreta.
필요해요
En «가방이 필요해요» significa «necesito una bolsa» o «hace falta una bolsa». La cosa necesaria aparece con «이», como en «서류가 필요해요» («necesito documentos») en un ejemplo nuevo; aquí la necesidad se relaciona con trabajar.
그럼
En «그럼 더 튼튼한 가방이 좋겠어요» significa «entonces» y conecta la conclusión con la necesidad de una bolsa para trabajar. Se usa al responder a la información anterior y presentar una recomendación o decisión.
튼튼한
En «더 튼튼한 가방» significa «resistente» y modifica a «가방», describiendo la bolsa que se considera mejor para el trabajo. Es la forma que aparece delante del sustantivo; el patrón «튼튼한 + sustantivo» sirve para describir un objeto sólido o duradero.
좋겠어요
En «가방이 좋겠어요» expresa «sería mejor» o «convendría», como una conclusión o recomendación cortés. Se usa cuando se propone una opción adecuada según la información disponible, aquí la bolsa más resistente.
에
En «주머니에» indica el lugar de destino: «en el bolsillo» o «dentro del bolsillo». Se coloca después del lugar al que se mete algo, como en «가방에 넣어요» («lo meto en la bolsa») en un ejemplo nuevo.
서류
En «서류를» significa «documentos» o «papeles». Es lo que se va a meter en los bolsillos y lleva «를» porque funciona como objeto directo de «넣다».
를
En «서류를» marca «서류» como el objeto directo de «넣다», es decir, los documentos que se meten. Se usa después de un sustantivo que termina en vocal; después de una consonante aparece «을», como en «가방을».
넣을
En «넣을 수 있어요» significa «meter» o «poner» y forma parte de la expresión de capacidad «puedo meter». Es la forma «넣다» delante de «수 있다»; el patrón «[verbo]을 수 있어요» expresa que se puede hacer algo.
수
En «넣을 수 있어요» indica la posibilidad o capacidad de hacer la acción: «se puede meter» o «puedo meter». Aparece en el patrón «[verbo]을 수 있어요», que se usa para decir que alguien puede realizar una acción.
그렇게
En «그렇게 하면» significa «así» o «de esa manera» y se refiere a la acción de meter los documentos en los bolsillos. Se coloca delante de «하면» para indicar que el resultado depende de hacer algo de esa forma.
하면
En «그렇게 하면» significa «si se hace así» o «al hacerlo así». Es la forma «하다» usada para introducir una condición; el patrón «[acción]하면» permite hablar del resultado que se espera si se realiza esa acción.
잘
En «잘 될 거예요» significa «bien» y expresa que el resultado será satisfactorio. Se coloca delante del verbo o expresión que modifica, como en «잘할 거예요» («lo haré bien») en un ejemplo nuevo.
될
En «잘 될 거예요» aporta la idea de que algo funcionará o saldrá bien. Es la forma «되다» delante de «거예요» y se usa en «잘 되다» para decir que un plan o una situación funciona adecuadamente.
거예요
En «될 거예요» expresa una expectativa o predicción: «será» o «se espera que». Aparece después de la forma verbal «될» para hablar del resultado previsto, aquí que la solución funcionará bien para la persona.
Puntos Gramaticales
-(으)ㄹ까요?
어느 가방을 고를까요?
o-nŭ ka-bang-ŭl ko-rŭl-kka-yo¿Qué bolsa elegimos?
Se añade a la raíz verbal para hacer una propuesta o preguntar qué conviene hacer.
동사-(으)ㄹ 수 있어요
서류를 넣을 수 있어요.
sŏ-ryu-rŭl nŏ-ŭl ssu i-sŏ-yoSe pueden meter los documentos.
Expresa posibilidad o capacidad. Después de una raíz verbal se usa -(으)ㄹ 수 있어요.
Vocabulario Coreano
가방
Sustantivo
ka-bang
bolsa
가볍다
Adjetivo
ka-byŏp-tta
ligero
가벼워요
고르다
Verbo
ko-rŭ-da
elegir
고를까요
다른
Determinante
ta-rŭn
otro
두
Numeral
tu
dos
보이다
Verbo
bo-i-da
parecer
보여요
어느
Determinante
o-nŭ
cuál
있다
Verbo
it-tta
tener; haber
있어요
좋다
Adjetivo
cho-ta
ser bueno; convenir
좋겠어요
주머니
Sustantivo
chu-mŏ-ni
bolsillo
튼튼하다
Adjetivo
tŭn-tŭn-ha-da
resistente
튼튼해
필요하다
Adjetivo
pi-ryŏ-ha-da
necesitar; ser necesario
필요해요
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Qué bolsa debería elegir?
Ver Respuesta
어느 가방을 고를까요?Esta es ligera.
Ver Respuesta
이 가방은 가벼워요.La otra bolsa parece más resistente.
Ver Respuesta
다른 가방이 더 튼튼해 보여요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
elegir
Ver Respuesta
고를까요ligero
Ver Respuesta
가벼워요ser bueno; convenir
Ver Respuesta
좋겠어요necesitar; ser necesario