Decidir la siguiente tarea | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 지금 무엇을 해야 할까요?

   ¿Qué deberíamos hacer ahora?

   지금

   ahora

   무엇을

   qué

   해야 할까요?

   ¿deberíamos hacerlo?

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede aparecer al principio o en otra posición de la oración según el énfasis; aquí aparece al comienzo. 무엇을 significa «qué» como objeto de la acción. 무엇 es la forma interrogativa «qué» y -을 marca el objeto; en el habla cotidiana también es frecuente 뭘, una forma contraída de 무엇을. 해야 할까요? expresa una consulta sobre lo que conviene o se debería hacer. 해야 procede de 하다 («hacer») con la construcción -아/어야 하다, que indica obligación o necesidad. En el caso de 하다, la forma es 해야 mediante la terminación -여야 y su contracción habitual, no -아야 directamente. 할까요? convierte la expresión en una pregunta deliberativa («¿deberíamos…?»), no en una afirmación de que alguien ya lo hace. La forma observada 할까요 también procede de 하다 con -ㄹ까요?. Ejemplo: 지금 가야 할까요? — «¿Deberíamos ir ahora?» Aquí 가다 («ir») ocupa el lugar de 하다, y 가야 하다 expresa que ir sería necesario o conveniente. En conjunto, 지금 («ahora») + 무엇을 («qué», como objeto) + 해야 할까요? («¿deberíamos hacer?») produce: «¿Qué deberíamos hacer ahora?». La pregunta busca decidir qué acción realizar en el momento actual.

2. 짧은 목록부터 시작해요.

   Empecemos con la lista corta.

   짧은

   corta; breve

   목록

   lista

   부터

   desde; empezando por

   시작해요

   empezamos; iniciamos

   Explicación detallada

   짧은 describe al sustantivo 목록: procede de 짧다 («ser corto») y es su forma atributiva, usada delante de un sustantivo. Aquí significa «corta». En coreano, esta forma no cambia por género o número del sustantivo; no es el verbo «acortar». Como contraste, 긴 목록 significa «una lista larga». 목록 significa «lista». Es un sustantivo reutilizable para una enumeración de elementos. Ejemplo: 목록을 봐요. significa «Miro la lista». 부터 marca el punto inicial de una acción o una secuencia. Unido a 목록, 목록부터 significa «empezando por la lista» o «con la lista como primer punto». No expresa por sí solo que haya una cantidad determinada de listas. 시작해요 procede del verbo 시작하다 («empezar, iniciar»). Es una forma cortés de estilo 해요; en esta oración, junto con el sentido de propuesta indicado por la traducción, funciona como «empecemos». El sujeto no aparece expresado, algo habitual en coreano cuando el contexto permite entenderlo. Ejemplo: 여기서 시작해요. significa «Empecemos aquí». En conjunto, 짧은 목록부터 presenta la lista corta como el punto inicial, y 시작해요 expresa la propuesta de comenzar. Por eso la oración completa significa «Empecemos con la lista corta».

3. 파일을 검토하기 전에 그 목록을 끝낼까요?

   ¿Deberíamos terminarla antes de revisar el archivo?

   파일

   archivo

   검토하기 전에

   antes de revisar

   그

   ese/esa

   목록

   lista

   끝낼까요?

   ¿terminamos?

   Explicación detallada

   파일 significa «archivo». Es un sustantivo; la partícula 을 que aparece después marca a 파일 como objeto de 검토하다 («revisar»). En coreano, N을/를 V es un patrón reutilizable para expresar «hacer V a N». 검토하기 전에 expresa «antes de revisar». 검토하다 es la forma de diccionario «revisar» y -기 convierte el verbo en una acción nominalizada; 전에 significa «antes de». El patrón V-기 전에 se usa para «antes de hacer V». Ejemplo: 자기 전에 책을 읽어요. = «Leo un libro antes de dormir». 그 es un determinante demostrativo que significa «ese/esa» en este uso. Modifica al sustantivo que sigue, 목록; no lleva por sí mismo información sobre el número de elementos. Su referente concreto se entiende aquí como la lista mencionada en el intercambio. Como patrón, 그 + sustantivo señala «ese/esa + sustantivo». 목록 significa «lista». Es un sustantivo y, seguido de 을, funciona como el objeto de 끝낼까요?: 목록을 끝내다 significa «terminar la lista». En este contexto, la traducción española usa el pronombre femenino «la» para retomar esa lista. 끝낼까요? procede de 끝내다, «terminar». La forma observada contiene -ㄹ까요?, una terminación interrogativa que propone una acción conjunta: «¿terminamos?» o «¿deberíamos terminar?». No es la forma de diccionario: 끝내다 es la base y 끝낼까요? presenta la propuesta como pregunta. Ejemplo: 이제 시작할까요? = «¿Empezamos ahora?». En conjunto, 파일을 검토하기 전에 establece el momento: «antes de revisar el archivo». Después, 그 목록을 끝낼까요? pregunta si conviene que los interlocutores terminen esa lista. El orden completo produce: «¿Deberíamos terminarla antes de revisar el archivo?».

4. 일을 나누면 빨리 끝낼 수 있어요.

   Podemos terminarla rápido si dividimos el trabajo.

   일

   trabajo

   나누면

   si dividimos o repartimos

   빨리

   rápidamente

   끝낼

   terminar

   수 있어요

   posibilidad o capacidad

   Explicación detallada

   일 significa aquí «trabajo» o «tarea». Es un sustantivo y aparece como objeto de la acción: 일을 = «el trabajo/la tarea», con 을, la partícula que marca el objeto. Ejemplo: 일을 시작해요. = «Empiezo el trabajo/la tarea». Aquí se refiere al trabajo que se va a repartir. 나누면 procede de 나누다, «dividir» o «repartir». Combina la raíz 나누- con -면, una terminación condicional que expresa «si/cuando». Según la traducción fija, el sujeto omitido es «nosotros»: «si dividimos o repartimos [el trabajo]». Ejemplo: 시간을 나누면 더 편해요. = «Si repartimos el tiempo, es más cómodo». -면 se usa con verbos y adjetivos para presentar una condición; por sí sola no convierte la acción en pasada o futura. 빨리 es un adverbio que indica rapidez y modifica el predicado de terminar: «rápidamente» o «pronto». Ejemplo: 빨리 와요. = «Ven rápido». En esta oración, la rapidez se relaciona con terminar, no con una afirmación independiente sobre la velocidad de la división. 끝낼 procede del verbo transitivo 끝내다, «terminar algo» o «hacer que algo termine». La forma 끝낼 aparece delante de 수 en la construcción de posibilidad: 끝내다 → 끝낼 수 있다/있어요. Se distingue de 끝나다, «terminar» o «llegar a su fin» sin presentar necesariamente un objeto: 회의가 끝나요. = «La reunión termina»; 회의를 끝내요. = «Termino la reunión». 수 있어요 completa, junto con el verbo anterior, la construcción 동사-(으)ㄹ 수 있어요, que expresa capacidad o posibilidad: «poder hacer algo». Así, 끝낼 수 있어요 significa «podemos terminarlo» o «es posible terminarlo». 있어요 es la forma cortés de 있다 dentro de esta construcción. Ejemplo: 오늘 끝낼 수 있어요. = «Podemos terminarlo hoy». El coreano no marca género en esta construcción. En conjunto, 일을 나누면 presenta la condición «si dividimos o repartimos el trabajo», 빨리 indica que la finalización será rápida y 끝낼 수 있어요 expresa la posibilidad de terminarlo. Por eso, la oración completa significa: «Podemos terminar el trabajo rápido si lo dividimos».

5. 그럼 제가 첫 번째 부분을 맡을게요.

   Entonces, yo haré la primera parte.

   그럼

   entonces

   제가

   yo (sujeto)

   첫 번째

   primero/a

   부분

   parte

   맡을게요

   me encargaré

   Explicación detallada

   그럼 introduce una continuación o conclusión: «entonces» o «en ese caso». Aquí enlaza con la idea de dividir el trabajo y presenta la decisión que sigue. Ejemplo: 그럼 시작할게요. = «Entonces, empezaré». La terminación -ㄹ게요 también aparece en ese ejemplo y expresa el compromiso del hablante. 제가 significa «yo» como sujeto en esta oración. Es la combinación de 저 («yo», forma humilde) y la partícula de sujeto 가; no es el nombre de otra persona. Se usa cuando el hablante señala que él mismo realizará la acción. La forma de sujeto correspondiente de 나 («yo», más informal) es 내가. 첫 번째 significa «el primero» o «la primera» en una secuencia. 첫 es la forma de «primero» que aparece delante de un nombre, y 번째 marca el orden dentro de una serie. Por eso 첫 번째 부분 es «la primera parte», no simplemente «una parte». Ejemplo: 첫 번째 질문에 답하세요. = «Responda a la primera pregunta». 부분 es un sustantivo que significa «parte» o «sección». Puede combinarse con un modificador para especificar qué segmento se indica, como en 첫 번째 부분 («la primera parte»). No expresa por sí solo quién se encarga de esa parte. 맡을게요 procede del verbo 맡다, «encargarse de», «asumir» o «tener a cargo». En esta forma, 맡- recibe -을게요: como la raíz termina en consonante, aparece -을게요. Esta terminación presenta la acción futura como una decisión o compromiso del hablante, a menudo con el sentido de «me encargaré de ello». No es solo una predicción neutral. Contrasta, por ejemplo, con 맡아요, que presenta el hecho o la acción en un estilo cortés sin expresar específicamente este compromiso. En conjunto, 그럼 («entonces») introduce la decisión, 제가 identifica al hablante como sujeto, 첫 번째 부분 especifica qué segmento asumirá y 맡을게요 expresa su compromiso de encargarse de él. El significado completo es: «Entonces, yo haré la primera parte» o, más literalmente, «Entonces, me encargaré de la primera parte». La construcción reutilizable es [persona]가 [tarea o parte]를 맡을게요, «[persona] se encargará de [tarea o parte]».

6. 제가 나머지를 맡을게요.

   Yo me encargo del resto.

   제가

   yo

   나머지

   el resto

   맡을게요

   me encargaré

   Explicación detallada

   제가 combina 저 (“yo”, forma humilde del pronombre de primera persona) con la partícula de sujeto 가. En esta oración, la persona que habla se presenta como quien asumirá la responsabilidad. 저 es la forma que se usa normalmente ante una partícula; no hay que confundirla con 나, una forma menos deferente de “yo”. Ejemplo: 제가 할게요. = “Yo lo haré / Me encargo yo.” 나머지 es un sustantivo que significa “la parte restante” o “lo que queda”. Puede reutilizarse para hablar de elementos que quedan después de separar o completar otra parte. Ejemplo: 나머지는 내일 할게요. = “Haré el resto mañana.” Aquí 나머지를 lleva 를, porque funciona como el objeto de 맡다; en la frase fija aparece exactamente 나머지를. 맡을게요 procede del verbo 맡다, “encargarse de algo”, “asumir algo” o “tener algo a cargo”. La terminación -(으)ㄹ게요 expresa el compromiso o la decisión del hablante de hacer algo, a menudo como respuesta a una situación compartida. Como 맡다 termina en consonante, aparece la variante -을게요: 맡다 → 맡을게요. 요 marca el registro cortés. No es simplemente una predicción neutral; presenta la acción como algo que el hablante se ofrece a realizar. Ejemplo: 제가 문을 닫을게요. = “Yo cerraré la puerta / Me encargo de cerrar la puerta.” La estructura 제가 나머지를 맡을게요 une el sujeto 제가, el objeto 나머지를 y el verbo 맡을게요. Por tanto, el sentido completo es “Yo me encargo del resto” o, de forma más explícita, “Yo asumiré la responsabilidad de la parte que queda”. La terminación verbal hace que suene a compromiso cortés del hablante, no solo a una descripción de una acción futura.

7. 그다음에 확실하지 않은 부분을 검토할 수 있어요.

   Después, podemos revisar lo que no esté claro.

   그다음에

   después; a continuación

   확실하지 않은

   no claro; incierto

   부분

   parte

   검토할

   revisar

   수 있어요

   poder; ser posible

   Explicación detallada

   그다음에 significa «después» o «a continuación». 그다음 es «lo siguiente» y -에 marca aquí el momento en que ocurre la acción. Ejemplo: 그다음에 시작해요. = «Después empezamos». 확실하지 않은 expresa «que no está claro» o «incierto» y modifica a 부분. Su base es el adjetivo 확실하다, «ser claro/seguro». La negación se forma con -지 않다: 확실하지 않다, «no ser claro/seguro». La terminación -은 convierte esta expresión en modificador nominal: 확실하지 않은 부분, «la parte que no está clara». No significa que la parte sea necesariamente falsa; indica que su claridad o certeza es insuficiente. 부분 significa «parte» o «sección». Es un sustantivo reutilizable para hablar de una porción de algo: 중요한 부분 = «la parte importante». En esta oración se refiere a la parte que no está clara, sin especificar más qué contenido incluye. 검토할 procede de 검토하다, «revisar» o «examinar». La forma base 검토하다 se convierte en 검토할 delante de 수 있다 dentro del patrón 동사-(으)ㄹ 수 있다, que expresa posibilidad o capacidad: «poder hacer algo». Aquí 검토할 no significa por sí solo «revisaré»; forma ese patrón con 수 있어요. 수 있어요 contiene 수, un sustantivo dependiente con el sentido de «posibilidad o manera», y 있어요, la forma cortés de 있다, «haber/estar». Después de un verbo en -(으)ㄹ, la construcción -(으)ㄹ 수 있어요 significa «poder» o «ser posible»: 읽을 수 있어요 = «puedo/podemos leer». El coreano no marca aquí en la forma verbal la persona ni el número del sujeto; la traducción fija interpreta el sujeto omitido como «nosotros». La combinación 확실하지 않은 부분을 marca «la parte que no está clara» como objeto, mediante 을. Después, 검토할 수 있어요 expresa que es posible revisarla. Así, 그다음에 확실하지 않은 부분을 검토할 수 있어요. significa «Después, podemos revisar lo que no esté claro». El orden presenta primero el momento (그다음에), luego el objeto y finalmente la posibilidad de realizar la revisión.

8. 목록이 끝나면 제가 파일을 열게요.

   Abriré el archivo cuando la lista esté terminada.

   목록

   lista

   끝나면

   cuando termine

   제가

   yo

   파일

   archivo

   열게요

   abriré

   Explicación detallada

   목록 significa «lista» y es el sustantivo que funciona como sujeto de la primera parte. La partícula de sujeto 이 aparece después, en 목록이; no forma parte del sustantivo. 이 se usa aquí porque 목록 termina en consonante. 끝나면 se basa en 끝나다, «terminar» o «llegar a su fin». La combinación 끝나다 + -면 expresa aquí «cuando termine» o «una vez que termine». Según la traducción, lo que llega a su fin es la lista. -면 también puede introducir una condición en otros contextos, pero en esta oración tiene un valor temporal. 제가 es 저 («yo», forma humilde o modesta) + la partícula de sujeto 가. Presenta al hablante como la persona que realizará la acción posterior. Una forma no honorífica es 내가, formada por 나 + 가; no debe sustituirse automáticamente por 제가, porque 저 y el estilo cortés de la oración presentan al hablante de manera respetuosa. 파일 significa «archivo». En la oración completa aparece como 파일을: la partícula 을 marca el objeto de la acción de abrir. 파일 se usa habitualmente para un archivo digital o informático. 열게요 se basa en 열다, «abrir». Esta forma presenta la acción como una intención o compromiso del hablante, por lo que aquí se traduce naturalmente como «abriré». No es solo una marca neutral de futuro. En la forma observada, la raíz 열- se combina con -게요; no conviene analizarla como si siempre llevara una terminación independiente -ㄹ게요, porque 열- ya termina en la consonante ㄹ. La terminación mantiene el estilo cortés. La estructura reutilizable es A이/가 끝나면 제가 B을/를 열게요: «Cuando A termine, yo abriré B». En esta oración, 목록이 끝나면 establece el momento, 제가 identifica al agente y 파일을 열게요 expresa la acción que el hablante se compromete a realizar. En conjunto: «Abriré el archivo cuando la lista esté terminada».