Sobre esta lección
Con Decidir la siguiente tarea, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
지금 무엇을 해야 할까요?
chigum muósul jeya jalkayo? ¿Qué deberíamos hacer ahora?
B
짧은 목록부터 시작해요.
chálbun mongnokbuto shiyakeyo. Empecemos con la lista corta.
A
파일을 검토하기 전에 그 목록을 끝낼까요?
pailul komtohagi chon-e ku mongnogul kkunelkkayo? ¿Deberíamos terminarla antes de revisar el archivo?
B
일을 나누면 빨리 끝낼 수 있어요.
irul nanumion palli kkeunel su isoyo. Podemos terminarla rápido si dividimos el trabajo.
A
그럼 제가 첫 번째 부분을 맡을게요.
kuróm chega chot pontche bubunul matulkeyo. Entonces, yo haré la primera parte.
B
제가 나머지를 맡을게요.
chega nameojirul matulkeyo. Yo me encargo del resto.
A
그다음에 확실하지 않은 부분을 검토할 수 있어요.
kudáume jaksirachi anun bubunul komtojal su isoyo. Después, podemos revisar lo que no esté claro.
B
목록이 끝나면 제가 파일을 열게요.
mongnogi kkeunamion chega pailul yolkeyo. Abriré el archivo cuando la lista esté terminada.Palabra por palabra
지금
«지금» significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente de «지금 무엇을 해야 할까요?». Se usa delante de una acción para preguntar o indicar qué ocurre en este momento; por ejemplo, «지금 시작해요» sería un ejemplo nuevo. Es útil al decidir la siguiente tarea durante una conversación.
무엇을
«무엇을» significa «qué» y marca aquello que se debe hacer en «지금 무엇을 해야 할까요?». «무엇» pregunta por el objeto de la acción y «을» marca ese objeto. Se reutiliza delante de verbos cuando se pregunta qué objeto se hace, elige o necesita.
해야
En «지금 무엇을 해야 할까요?», «해야» expresa que hay que hacer algo o que se necesita hacerlo. Es una forma relacionada con «하다» dentro de la expresión «해야 할까요», que pregunta qué conviene hacer. Puede reutilizarse con otra acción en un patrón como «지금 가야 해요»; este es un ejemplo nuevo.
할까요
«할까요» convierte «하다» en una pregunta o propuesta cortés: aquí significa «¿qué deberíamos hacer?». En «해야 할까요», forma junto con «해야» la pregunta completa sobre la acción necesaria. Se usa al proponer una acción conjunta o pedir la opinión de la otra persona.
짧은
«짧은» significa «corto» y describe a «목록» en «짧은 목록부터 시작해요». Es la forma que aparece delante del sustantivo para indicar que la lista tiene poca longitud. Se reutiliza delante de otros sustantivos, como en «짧은 문장» («una frase corta»), un ejemplo nuevo.
목록부터
«목록부터» significa «empezando por la lista» en «짧은 목록부터 시작해요». «목록» es «lista» y «부터» indica el punto de inicio, por eso señala qué se hace primero. Se usa con el objeto o punto inicial de una secuencia, como en «이것부터 해요» («hagamos esto primero»), un ejemplo nuevo.
시작해요
«시작해요» significa «empezamos» o «empecemos» en «짧은 목록부터 시작해요». Aquí presenta de forma cortés la acción de comenzar con la lista. Se reutiliza con «-부터» para indicar desde dónde empieza una actividad, como en «아침부터 시작해요» («empezamos desde la mañana»), un ejemplo nuevo.
파일을
«파일을» significa «el archivo» como objeto de una acción en «파일을 검토하기 전에» y «파일을 열게요». «파일» es «archivo» y «을» marca el objeto del verbo que viene después. Se usa después de un sustantivo cuando ese sustantivo es lo que se revisa, abre o modifica.
검토하기
«검토하기» expresa «revisar» o «la acción de revisar» en «파일을 검토하기 전에». Es la forma de «검토하다» que permite tratar la acción como algo situado antes de otra acción. Se reutiliza delante de «전에» para decir que algo ocurre antes de revisar, como en «검토하기 전에 메모해요», un ejemplo nuevo.
전에
«전에» significa «antes de» en «파일을 검토하기 전에». Indica que la acción anterior, terminar la lista, debe ocurrir antes de revisar el archivo. Se coloca después de una acción expresada con «-기» o después de un sustantivo, como en «회의 전에» («antes de la reunión»), un ejemplo nuevo.
그
«그» significa «ese» o «el mencionado» y señala la lista ya mencionada en «그 목록을 끝낼까요?». Va delante de «목록» para referirse a algo conocido por ambas personas. Se reutiliza antes de un sustantivo cuando se quiere señalar una persona o cosa previamente identificada.
목록을
«목록을» significa «la lista» como objeto de «끝낼까요» en «그 목록을 끝낼까요?». «목록» es «lista» y «을» marca que la lista es aquello que se termina. Se usa con verbos que actúan directamente sobre una lista, por ejemplo «목록을 확인해요» («compruebo la lista»), un ejemplo nuevo.
끝낼까요
«끝낼까요» significa «¿la terminamos?» y propone finalizar la lista en «그 목록을 끝낼까요?». La forma contiene la idea de terminar algo y presenta la acción como una propuesta o pregunta cortés. Se usa al consultar si conviene completar una tarea, como en «이 일을 끝낼까요?» («¿terminamos este trabajo?»), un ejemplo nuevo.
일을
«일을» significa «el trabajo» como objeto de la acción en «일을 나누면». «일» es «trabajo» y «을» marca aquello que se divide. Se reutiliza con acciones relacionadas con el trabajo, como «일을 시작해요» («empezamos el trabajo»), un ejemplo nuevo.
나누면
«나누면» significa «si dividimos» en «일을 나누면 빨리 끝낼 수 있어요». Presenta la división del trabajo como la condición para poder terminarlo rápidamente. Se reutiliza con otra condición siguiendo el patrón «[acción]면», por ejemplo «같이 하면» («si lo hacemos juntos»), un ejemplo nuevo.
빨리
«빨리» significa «rápidamente» y describe cómo se puede terminar el trabajo en «빨리 끝낼 수 있어요». Se coloca normalmente delante del verbo que indica la acción realizada con rapidez. Es útil al hablar de completar una tarea pronto, como en «빨리 와요» («ven rápido»), un ejemplo nuevo.
끝낼
«끝낼» expresa «terminar» dentro de «끝낼 수 있어요», es decir, «se puede terminar». Aparece antes de «수 있어요» para presentar la acción como posible o realizable. Se reutiliza con el objeto de la tarea, como en «보고서를 끝낼 수 있어요» («se puede terminar el informe»), un ejemplo nuevo.
수
En «끝낼 수 있어요», «수» indica la posibilidad o capacidad de realizar la acción de terminar el trabajo. No significa por sí solo «terminar»; junto con «있어요» forma la expresión de «poder» o «ser posible». Se reutiliza en el patrón «verbo + 수 있어요», como en «할 수 있어요» («puedo hacerlo»), un ejemplo nuevo.
있어요
En «끝낼 수 있어요», «있어요» completa la expresión que significa «se puede» o «podemos». Su sentido aquí depende de la construcción completa «-ㄹ 수 있어요», que presenta una acción como posible. Se usa para expresar capacidad o posibilidad, por ejemplo «열 수 있어요» («puedo abrirlo»), un ejemplo nuevo.
그럼
«그럼» significa «entonces» y conecta la decisión anterior con la respuesta «그럼 제가 첫 번째 부분을 맡을게요». Indica que, a partir de lo acordado, la persona anuncia su siguiente acción. Se reutiliza al responder a una propuesta y pasar a una decisión concreta.
제가
«제가» significa «yo» como sujeto de la acción en «그럼 제가 첫 번째 부분을 맡을게요» y «제가 나머지를 맡을게요». La forma marca de manera cortés quién se encargará de la tarea. Se usa para ofrecerse o aclarar quién realizará una acción, especialmente antes del verbo.
부분을
«부분을» significa «la parte» como objeto de «맡을게요» en «첫 번째 부분을 맡을게요». «부분» es «parte» y «을» marca aquello que la persona acepta encargarse. Se reutiliza con un ordinal o una descripción para dividir una tarea, como en «이 부분을 해요» («hago esta parte»), un ejemplo nuevo.
맡을게요
«맡을게요» significa «me encargaré de» o «lo asumiré» en «제가 첫 번째 부분을 맡을게요». La forma anuncia una decisión o compromiso del hablante sobre una tarea concreta. Se usa con el trabajo u objeto que la persona acepta, como en «제가 이 일을 맡을게요» («yo me encargaré de este trabajo»), un ejemplo nuevo.
나머지를
«나머지를» significa «el resto» como objeto de «맡을게요» en «제가 나머지를 맡을게요». «나머지» se refiere a lo que queda después de separar la primera parte y «를» marca aquello que se asumirá. Se reutiliza al repartir tareas, por ejemplo «나머지를 해요» («hago el resto»), un ejemplo nuevo.
그다음에
«그다음에» significa «después de eso» y sitúa la revisión después de terminar o repartir el trabajo en «그다음에 확실하지 않은 부분을 검토할 수 있어요». «그다음» señala el paso siguiente y «에» lo sitúa en la secuencia. Se usa para enlazar una tarea posterior con la anterior.
확실하지
En «확실하지 않은 부분», «확실하지» expresa que algo «no está claro» o «no es seguro». Aquí describe las partes que necesitan revisión, junto con «않은» para formar la expresión completa. Se reutiliza antes de «않다» o de una forma relacionada cuando se quiere indicar falta de certeza, como en «확실하지 않아요» («no estoy seguro»), un ejemplo nuevo.
않은
«않은» aporta la negación en «확실하지 않은 부분», que significa «las partes que no están claras». No expresa por sí solo toda la idea; modifica a «부분» junto con «확실하지». Se reutiliza delante de un sustantivo para describir algo que no cumple la cualidad anterior, como en «끝나지 않은 일» («trabajo que no ha terminado»), un ejemplo nuevo.
검토할
«검토할» expresa «revisar» dentro de «검토할 수 있어요», que significa «se puede revisar». Aparece antes de «수 있어요» para presentar la revisión como una acción posible. Se reutiliza con el objeto que se va a revisar, como en «파일을 검토할 수 있어요» («se puede revisar el archivo»), un ejemplo nuevo.
목록이
«목록이» significa «la lista» como sujeto en «목록이 끝나면». «목록» es «lista» y «이» marca que la lista es la que llega a su fin. Se usa con un verbo que describe lo que la lista hace o en qué estado queda, como en «목록이 길어요» («la lista es larga»), un ejemplo nuevo.
끝나면
«끝나면» significa «cuando termine» o «cuando esté terminada» en «목록이 끝나면 제가 파일을 열게요». Presenta el final de la lista como el momento en que se abrirá el archivo. Se reutiliza para expresar una condición temporal con el patrón «[acción o estado]면», como en «회의가 끝나면» («cuando termine la reunión»), un ejemplo nuevo.
열게요
«열게요» significa «abriré» en «제가 파일을 열게요» y anuncia el compromiso del hablante de abrir el archivo después. La forma se usa para indicar una decisión o acción que el hablante asumirá. Se reutiliza con un objeto directo, como en «문을 열게요» («abriré la puerta»), un ejemplo nuevo.
Puntos Gramaticales
-(으)면
일을 나누면 빨리 끝나면
irul nanumion palli kkeunamionsi se divide el trabajo, termina rápido
Se añade a verbos para expresar una condición: «si/cuando…».
-(으)ㄹ게요
나머지 부분을 맡을게요.
nameoji bubunul matulkeyoMe encargaré del resto de la parte.
Expresa una promesa o decisión del hablante, normalmente para ofrecerse a hacer algo.
Vocabulario Coreano
검토하다
Verbo
komtojada
revisar
검토하기
나누다
Verbo
nanuda
dividir; repartir
나누면
목록
Sustantivo
mongnok
lista
무엇
Pronombre
muós
qué
무엇을
빨리
Adverbio
palli
rápidamente
시작하다
Verbo
shiyakada
empezar
시작해요
일
Sustantivo
il
trabajo; tarea
일을
전에
Adverbio
chon-e
antes de
지금
Adverbio
chigum
ahora
짧다
Adjetivo
chálta
ser corto
짧은
파일
Sustantivo
pail
archivo
하다
Verbo
jada
hacer
해야
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Qué deberíamos hacer ahora?
Ver Respuesta
지금 무엇을 해야 할까요?Empecemos con la lista corta.
Ver Respuesta
짧은 목록부터 시작해요.¿Deberíamos terminarla antes de revisar el archivo?
Ver Respuesta
파일을 검토하기 전에 그 목록을 끝낼까요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
empezar
Ver Respuesta
시작해요revisar
Ver Respuesta
검토하기archivo
Ver Respuesta
파일ser corto