Sobre esta lección
Con Hablar sobre el dolor de garganta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
목이 조금 아파요.
mo-gi cho-gum a-pa-yo Me duele un poco la garganta.
B
따뜻한 것을 마셔 보세요.
ta-tut-han ko-sul ma-sho bo-se-yo Intenta beber algo caliente.
A
차를 좀 끓여 줄 수 있어요?
cha-rul chom kku-ryo yul su i-so-yo ¿Podrías prepararme un poco de té?
B
지금 만들게요.
chi-gum man-dul-ge-yo Prepararé un poco ahora.
A
오늘은 제 목소리가 이상하게 들려요.
o-nu-run che mok-so-ri-ga i-sang-ha-ge tul-lyo-yo Hoy mi voz suena rara.
B
지금은 말을 적게 해 보세요.
chi-gum-un ma-rul chok-ke he bo-se-yo Ahora intenta hablar menos.
A
그걸 마신 후에 쉴게요.
ku-gol ma-shin hu-e shwil-ge-yo Descansaré después de beberlo.
B
그러면 목에 도움이 될 거예요.
ku-ro-myon mo-ge to-u-mi twel ko-ye-yo Eso debería ayudar a tu garganta.Palabra por palabra
목이
En «목이 조금 아파요», «목이» significa «la garganta» y presenta la parte que duele. Se usa con «아파요» para expresar dolor en una parte del cuerpo; por ejemplo, en una situación nueva, «배가 아파요» significa «me duele el estómago».
조금
En «목이 조금 아파요», «조금» significa «un poco» y limita la intensidad del dolor. Puede colocarse delante de una descripción o acción para indicar una cantidad pequeña, como en «조금 쉬어요» («descansa un poco»). Es útil para describir un malestar leve.
아파요
En «목이 조금 아파요», «아파요» expresa que algo duele. Aquí se refiere al dolor de la garganta, presentada por «목이». Se puede usar para comunicar un dolor a otra persona, como en «머리가 아파요» («me duele la cabeza»).
따뜻한
En «따뜻한 것을», «따뜻한» significa «caliente» o «templado» y describe algo que tiene una temperatura agradable. Aparece delante de «것을», que representa la cosa que se va a beber. Se usa para recomendar alimentos o bebidas templados, como en el nuevo ejemplo «따뜻한 물» («agua templada»).
것을
En «따뜻한 것을 마셔 보세요», «것을» se refiere a «algo» y marca ese elemento como lo que se bebe. Unido a «따뜻한», significa «algo caliente o templado». Este patrón permite hablar de una cosa sin nombrarla exactamente, como en el nuevo ejemplo «좋은 것을 골라요» («elijo algo bueno»).
마셔
En «마셔 보세요», «마셔» aporta la acción de beber dentro de la sugerencia «intenta beberlo». Está unido a «보세요», que presenta la acción como un intento o recomendación cortés. Se usa con bebidas o líquidos, como en el nuevo ejemplo «물을 마셔 보세요» («intenta beber agua»).
보세요
En «마셔 보세요», «보세요» convierte la acción anterior en una sugerencia cortés: «intenta hacerlo». Aquí la acción propuesta es beber, expresada por «마셔». Puede seguir a otra acción para recomendar probarla, como en el nuevo ejemplo «읽어 보세요» («intenta leerlo»).
차를
En «차를 좀 끓여 줄 수 있어요?», «차를» significa «té» y marca el té como el objeto de la acción. Se combina con «끓여» porque en este diálogo se pide preparar el té. En una petición nueva, «커피를 만들어 주세요» usa «커피를» para marcar el café como objeto.
좀
En «차를 좀 끓여 줄 수 있어요?», «좀» significa literalmente «un poco», pero aquí suaviza la petición de preparar té. Se coloca antes de la acción solicitada, «끓여». Es útil para hacer una petición cotidiana más suave, como en el nuevo ejemplo «물 좀 주세요» («deme un poco de agua, por favor»).
끓여
En «차를 좀 끓여 줄 수 있어요?», «끓여» expresa preparar el té hirviéndolo. Va seguido de «줄», porque se pide que alguien haga esa acción para la persona que habla. Se usa con algo que se prepara mediante calor, como en el nuevo ejemplo «물을 끓여 주세요» («hierva agua, por favor»).
줄
En «끓여 줄 수 있어요?», «줄» indica que la acción de preparar el té se hace para alguien. No significa por sí solo toda la petición: junto con «끓여» y «수 있어요» forma la solicitud completa. Este patrón sirve para pedir que alguien haga algo en beneficio del hablante, como en el nuevo ejemplo «도와 줄 수 있어요?» («¿puedes ayudarme?»).
수
En «줄 수 있어요?», «수» expresa la posibilidad de hacer la acción solicitada. Con «있어요» forma la pregunta sobre si alguien puede hacerlo; aquí se pregunta si puede preparar té para la persona que habla. Se usa en el patrón «동사 + 수 있어요?» para preguntar si alguien puede realizar una acción.
있어요
En «줄 수 있어요?», «있어요» completa la expresión de posibilidad y significa «poder» o «ser posible» en esta pregunta. La posibilidad se refiere a preparar té para otra persona, expresada con «끓여 줄». El mismo patrón «할 수 있어요?» pregunta si alguien puede hacer algo.
지금
En «지금 만들게요», «지금» significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Modifica «만들게요», la decisión de preparar el té. Se usa para indicar que una acción comienza inmediatamente, como en el nuevo ejemplo «지금 갈게요» («iré ahora»).
만들게요
En «지금 만들게요», «만들게요» expresa la decisión o promesa de preparar algo. Aquí la persona responde que hará el té ahora, aunque el objeto «té» no se repite en la frase. Puede usarse al aceptar hacer una tarea, como en el nuevo ejemplo «제가 확인할게요» («yo lo comprobaré»).
오늘은
En «오늘은 제 목소리가 이상하게 들려요», «오늘은» significa «hoy» y presenta el día como tema de la observación. La partícula incluida «은» establece ese marco para decir cómo suena la voz hoy. Se usa para comparar o destacar un momento, como en el nuevo ejemplo «오늘은 바빠요» («hoy estoy ocupado»).
제
En «제 목소리가», «제» significa «mi» y señala que la voz pertenece a la persona que habla. Aparece justo delante de «목소리», «voz». Se usa para hablar de algo propio de manera cortés, como en el nuevo ejemplo «제 이름» («mi nombre»).
목소리가
En «제 목소리가 이상하게 들려요», «목소리가» significa «la voz» y presenta la voz como lo que suena de una manera extraña. Se combina con «들려요», que describe cómo se percibe. Puede usarse para comentar una voz en una llamada o conversación, como en el nuevo ejemplo «목소리가 잘 들려요» («se oye bien la voz»).
이상하게
En «이상하게 들려요», «이상하게» significa «de manera extraña» y describe cómo se oye la voz. Modifica directamente a «들려요», no significa por sí solo que la voz esté enferma. Se usa para describir una manera poco habitual de sonar o comportarse, como en el nuevo ejemplo «이상하게 보여요» («parece extraño»).
들려요
En «제 목소리가 이상하게 들려요», «들려요» significa «se oye» o «suena» desde la perspectiva de quien percibe el sonido. Aquí indica que la voz se percibe de manera extraña. Se usa con un sonido o una voz que llega al oyente, como en el nuevo ejemplo «음악이 들려요» («se oye música»).
지금은
En «지금은 말을 적게 해 보세요», «지금은» significa «por ahora» o «en este momento» y fija el periodo al que se aplica la recomendación. La partícula «은» presenta este momento como tema. Se usa para limitar una instrucción al momento actual, como en el nuevo ejemplo «지금은 기다리세요» («por ahora, espere»).
말을
En «말을 적게 해 보세요», «말을» se refiere al habla o a las palabras y marca aquello que se debe reducir. Aquí forma con «적게» la idea de «hablar menos»; «해 보세요» presenta la recomendación. En el nuevo ejemplo «말을 많이 해요», significa «hablo mucho».
적게
En «말을 적게 해 보세요», «적게» significa «en poca cantidad» o «menos» y modifica la acción relacionada con «말을». Por eso la recomendación es hablar menos, no dejar de hablar por completo. Se usa para reducir una cantidad, como en el nuevo ejemplo «적게 먹어요» («como menos»).
해
En «해 보세요», «해» aporta la acción de hacer y, junto con «보세요», expresa «intenta hacerlo». En esta frase, lo que se recomienda hacer es «말을 적게», hablar menos. Este patrón puede seguir a otras acciones, como en el nuevo ejemplo «다시 해 보세요» («intenta hacerlo de nuevo»).
그걸
En «그걸 마신 후에», «그걸» significa «eso» y se refiere a la bebida mencionada anteriormente. Marca esa bebida como el objeto de «마신», la acción de beber. Se usa para retomar algo ya mencionado, como en el nuevo ejemplo «그걸 주세요» («deme eso, por favor»).
마신
En «그걸 마신 후에», «마신» expresa la acción de haber bebido «eso» antes del momento de descansar. Se combina con «후에» para formar «después de beberlo». Este patrón permite colocar una acción anterior antes de otra, como en el nuevo ejemplo «밥을 먹은 후에 쉬어요» («descanso después de comer»).
후에
En «마신 후에», «후에» significa «después de» y sitúa el descanso después de beber. Aquí conecta la acción expresada por «마신» con «쉴게요». Puede seguir a una acción o a un momento para ordenar acontecimientos, como en el nuevo ejemplo «수업 후에 만나요» («nos vemos después de la clase»).
쉴게요
En «그걸 마신 후에 쉴게요», «쉴게요» expresa la decisión o promesa de descansar. La persona indica que descansará después de beber la bebida mencionada por «그걸». Se usa para comunicar un plan o compromiso del hablante, como en el nuevo ejemplo «조금 쉴게요» («descansaré un poco»).
그러면
En «그러면 목에 도움이 될 거예요», «그러면» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la recomendación anterior con su resultado esperado. Aquí introduce la idea de que hablar menos y beber algo templado ayudarán a la garganta. Se usa para expresar una consecuencia, como en el nuevo ejemplo «그러면 시작할게요» («entonces empezaré»).
목에
En «목에 도움이 될 거예요», «목에» significa «a la garganta» y señala la parte del cuerpo que recibirá la ayuda. Se combina con «도움이 되다», una expresión cuyo sentido completo es «ser útil» o «ayudar». Puede usarse con otras partes o destinatarios de una ayuda, como en el nuevo ejemplo «건강에 도움이 돼요» («ayuda a la salud»).
도움이
En «목에 도움이 될 거예요», «도움이» significa «ayuda» y presenta la ayuda como aquello que llegará a ser útil para la garganta. El significado de «ayudar» pertenece a la construcción completa «도움이 되다», no solo a «도움이». Se usa con «에» para indicar a quién o a qué beneficia algo, como en el nuevo ejemplo «공부에 도움이 돼요» («ayuda para estudiar»).
될
En «도움이 될 거예요», «될» expresa «llegar a ser» o «resultar» dentro de la construcción «도움이 되다». Aquí indica que la acción mencionada será útil para la garganta. Se usa delante de un resultado o estado esperado, como en el nuevo ejemplo «좋은 경험이 될 거예요» («será una buena experiencia»).
거예요
En «도움이 될 거예요», «거예요» presenta el resultado como algo esperado o previsto: «será» o «resultará». La predicción completa es que lo anterior será útil para la garganta; no expresa por sí sola toda esa idea. Se usa al hablar de una expectativa, como en el nuevo ejemplo «괜찮을 거예요» («seguramente estará bien»).
Puntos Gramaticales
-(으)ㄹ게요
후에 쉴게요.
hu-e shwil-ge-yoDescansaré después.
Se usa para expresar una promesa o decisión del hablante, normalmente teniendo en cuenta a la otra persona.
형용사 + -(으)ㄴ 것
따뜻한 것을 마셔요.
ta-tut-han ko-sul ma-sho-yoBebo algo caliente.
Los adjetivos describen un sustantivo usando -(으)ㄴ; 따뜻하다 se convierte en 따뜻한.
Vocabulario Coreano
것
Sustantivo
kot
cosa
것을
끓이다
Verbo
kku-ri-da
preparar té
끓여
들리다
Verbo
tul-li-da
sonar
들려요
따뜻하다
Adjetivo
ta-tut-ha-da
estar caliente
따뜻한
마시다
Verbo
ma-shi-da
beber
마셔
목
Sustantivo
mok
garganta
목이
목소리
Sustantivo
mok-so-ri
voz
목소리가
아프다
Adjetivo
a-pu-da
doler
아파요
이상하다
Adjetivo
i-sang-ha-da
ser extraño
이상하게
조금
Adverbio
cho-gum
un poco
지금
Adverbio
chi-gum
ahora
차
Sustantivo
cha
té
차를
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Me duele un poco la garganta.
Ver Respuesta
목이 조금 아파요.Intenta beber algo caliente.
Ver Respuesta
따뜻한 것을 마셔 보세요.¿Podrías prepararme un poco de té?
Ver Respuesta
차를 좀 끓여 줄 수 있어요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
voz
Ver Respuesta
목소리가ser extraño
Ver Respuesta
이상하게sonar
Ver Respuesta
들려요un poco