Sobre esta lección
Con Descansar una pierna dolorida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
다리가 조금 아파요.
ta-ri-ga cho-gum a-pa-yo Mi pierna me duele un poco.
B
이 의자에 잠깐 앉아요.
i üi-cha-e cham-kkan an-cha-yo Siéntate un momento en esta silla.
A
저는 오늘 너무 많이 걸었어요.
cho-nun o-nul no-mu ma-ni ko-ro-sso-yo Hoy caminé demasiado.
B
다리를 여기에 올리고 쉬어요.
ta-ri-rul yo-gi-e ol-li-go shüi-o-yo Pon tu pierna aquí arriba y descansa.
A
제가 나중에 조금 걸어 다녀도 돼요?
che-ga na-chung-e cho-gum ko-ro ta-nyo-do twe-yo ¿Puedo caminar un poco más tarde?
B
괜찮을 때만 걸어요.
kwen-cha-nul tte-man ko-ro-yo Camina solo si te sientes bien.
A
소파가 이 의자보다 더 편해요.
so-pa-ga i üi-cha-bo-da to pyon-he-yo El sofá es más cómodo que esta silla.
B
그럼 거기에 앉아서 다리를 가만히 두세요.
ku-rom ko-gi-e an-cha-so ta-ri-rul ka-man-hi tu-se-yo Entonces siéntate allí y mantén tu pierna quieta.Palabra por palabra
다리가
En «다리가 조금 아파요», «다리가» significa «la pierna» y presenta la pierna como aquello que duele. Es la forma «다리» con «가», que marca el elemento descrito. Puedes reutilizar «___가 아파요» para decir que otra parte del cuerpo duele.
조금
En «다리가 조금 아파요», «조금» significa «un poco» y reduce la intensidad del dolor. Se coloca delante de «아파요» para indicar cuánto duele. Un ejemplo nuevo es «조금 쉬어요» para decir «descansa un poco».
아파요
En «다리가 조금 아파요», «아파요» expresa que algo duele o está dolorido. Aquí describe el estado de la pierna; «다리가» indica qué parte duele. Puedes usar «___가 아파요» para comunicar un dolor físico.
이
En «이 의자에 잠깐 앉아요», «이» significa «esta» y señala la silla que está cerca o presente en la situación. Aparece inmediatamente antes de «의자». Puedes usar «이 + sustantivo» para señalar algo concreto, como en el nuevo ejemplo «이 책» («este libro»).
의자에
En «이 의자에 잠깐 앉아요», «의자에» significa «en la silla» y señala el lugar donde uno se sienta. Es «의자» con «에», que marca el lugar o destino de la acción. Puedes reutilizar «___에 앉아요» con otro lugar para decir «siéntate en ___».
잠깐
En «이 의자에 잠깐 앉아요», «잠깐» significa «un momento» y limita brevemente la duración de sentarse. Se coloca delante de «앉아요». Puedes usarlo en una petición breve, como en el nuevo ejemplo «잠깐 기다려요» («espera un momento»).
앉아요
En «이 의자에 잠깐 앉아요», «앉아요» expresa «sentarse» y aquí funciona como una indicación amable: «siéntate». Se usa con un lugar marcado por «에», como «의자에 앉아요». Puedes reutilizar «___에 앉아요» cuando indiques a alguien dónde sentarse.
저는
En «저는 오늘 너무 많이 걸었어요», «저는» significa «yo» o «en cuanto a mí» y presenta a la persona que habla como tema. Es «저» con «는», que marca el tema de la oración. Puedes usar «저는» al empezar una frase para hablar de tu propia experiencia.
오늘
En «저는 오늘 너무 많이 걸었어요», «오늘» significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. Se coloca antes de la expresión verbal «걸었어요». Puedes ponerlo delante de una acción para indicar cuándo ocurre, como en el nuevo ejemplo «오늘 쉬어요» («hoy descanso»).
너무
En «저는 오늘 너무 많이 걸었어요», «너무» significa «demasiado» y señala que la cantidad de caminar superó lo conveniente. Aquí modifica a «많이» dentro de la expresión sobre caminar mucho. Puedes usar «너무» delante de un adjetivo o adverbio para indicar un grado excesivo.
많이
En «저는 오늘 너무 많이 걸었어요», «많이» significa «mucho» y expresa una gran cantidad de caminar. Se coloca antes de «걸었어요» y, junto con «너무», forma la idea de «caminar demasiado». Puedes reutilizar «많이» delante de una acción para indicar que se hizo en gran cantidad.
걸었어요
En «저는 오늘 너무 많이 걸었어요», «걸었어요» significa «caminé» y relata la acción de caminar realizada hoy. La forma usada en el diálogo presenta esa acción como ya realizada. Puedes usar «___ 많이 걸었어요» para contar que caminaste mucho en una ocasión concreta.
다리를
En «다리를 여기에 올리고 쉬어요», «다리를» significa «la pierna» y presenta la pierna como objeto de «올리고». Es «다리» con «를», que marca el objeto de la acción. Puedes reutilizar «___를 올려요» para indicar que colocas una parte del cuerpo u otro objeto arriba.
여기에
En «다리를 여기에 올리고 쉬어요», «여기에» significa «aquí» o «en este lugar» y señala dónde se coloca la pierna. Es «여기» con «에», que marca el lugar de destino. Puedes usar «여기에» con verbos de colocar o sentarse cuando señales un lugar cercano.
올리고
En «다리를 여기에 올리고 쉬어요», «올리고» expresa «poner arriba» y enlaza esa acción con «쉬어요», «descansar». Aquí indica que primero se coloca la pierna en alto y después se descansa. Puedes reutilizar «___를 올리고 ___» para unir una acción de colocar algo arriba con la acción siguiente.
쉬어요
En «다리를 여기에 올리고 쉬어요», «쉬어요» significa «descansa» o «descansar» y da la indicación de tomarse un descanso. Después de «올리고», expresa la acción que se hace al mantener la pierna elevada. Puedes usar «쉬어요» para recomendar descanso a alguien que está cansado.
제가
En «제가 나중에 조금 걸어 다녀도 돼요?», «제가» significa «yo» y presenta a la persona que hará la acción de caminar. Es «저» con «가», que marca el sujeto. Puedes usar «제가» cuando quieras señalar que tú realizarás una acción o pedir permiso para hacerla.
나중에
En «제가 나중에 조금 걸어 다녀도 돼요?», «나중에» significa «más tarde» y sitúa la acción en un momento posterior. Se coloca antes de «걸어 다녀도 돼요». Puedes reutilizar «나중에» para hablar de algo que harás después, como en el nuevo ejemplo «나중에 만나요» («nos vemos más tarde»).
걸어
En «제가 나중에 조금 걸어 다녀도 돼요?», «걸어» aporta la idea de «caminando» y enlaza con «다녀도 돼요». Junto con «다녀도 돼요», forma la pregunta sobre si se permite caminar por ahí más tarde. Puedes reutilizar «걸어» antes de otro verbo cuando la manera de desplazarse sea caminando.
다녀도
En «제가 나중에 조금 걸어 다녀도 돼요?», «다녀도» contribuye la idea de «ir o moverse por ahí» dentro de una pregunta de permiso. La expresión completa «걸어 다녀도 돼요?» pregunta si está bien caminar por ahí. Puedes reutilizar «___도 돼요?» para preguntar si se permite hacer una acción.
돼요
En «제가 나중에 조금 걸어 다녀도 돼요?», «돼요» significa «está bien» o «se puede» y completa la pregunta de permiso. En «___도 돼요?» indica que se pregunta si una acción está permitida. Puedes usar este patrón con una acción concreta, como en el nuevo ejemplo «여기 앉아도 돼요?» («¿puedo sentarme aquí?»).
괜찮을
En «괜찮을 때만 걸어요», «괜찮을» aporta la idea de que algo «esté bien» o sea adecuado. Aparece delante de «때만» para formar la condición «solo cuando esté bien». Puedes reutilizar «괜찮을 때» para referirte a un momento en que una situación sea adecuada.
때만
En «괜찮을 때만 걸어요», «때만» significa «solo cuando» y limita la acción de caminar a la condición anterior. «때» indica el momento o la situación, y «만» añade la idea de «solo». Puedes reutilizar «___ 때만» para decir que haces algo únicamente bajo una determinada condición.
소파가
En «소파가 이 의자보다 더 편해요», «소파가» presenta «el sofá» como aquello que se compara y que resulta más cómodo. Es «소파» con «가», que marca el elemento descrito. Puedes reutilizar «___가 더 편해요» para decir qué lugar o asiento resulta más cómodo.
의자보다
En «소파가 이 의자보다 더 편해요», «의자보다» significa «que la silla» en la comparación. Es «의자» con «보다», que marca el punto de referencia: el sofá es más cómodo que la silla. Puedes usar «___보다 더 ___» para comparar una cosa con otra.
더
En «소파가 이 의자보다 더 편해요», «더» significa «más» y señala el grado superior de comodidad del sofá. Se coloca delante de «편해요». Puedes reutilizar «더» antes de un adjetivo para expresar una comparación, como en el nuevo ejemplo «더 좋아요» («es mejor»).
편해요
En «소파가 이 의자보다 더 편해요», «편해요» significa «es más cómodo» en el contexto de comparar dos asientos. Con «더» expresa que el sofá ofrece mayor comodidad que la silla. Puedes usar «___가 편해요» para decir que un lugar o asiento es cómodo.
그럼
En «그럼 거기에 앉아서 다리를 가만히 두세요», «그럼» significa «entonces» y conecta esta indicación con lo que se acaba de decir sobre el sofá. Introduce la consecuencia o propuesta siguiente. Puedes usar «그럼» al responder a una situación y proponer qué hacer a continuación.
거기에
En «그럼 거기에 앉아서 다리를 가만히 두세요», «거기에» significa «allí» o «en ese lugar» y señala el lugar mencionado previamente, el sofá. Es «거기» con «에», que marca el lugar. Puedes reutilizar «거기에 앉아요» para indicar que alguien se siente allí.
앉아서
En «그럼 거기에 앉아서 다리를 가만히 두세요», «앉아서» significa «sentado» o «después de sentarse» y enlaza sentarse con mantener la pierna quieta. Indica la acción o postura desde la que se realiza la siguiente indicación. Puedes reutilizar «___아서/어서 ___» para unir dos acciones relacionadas.
가만히
En «그럼 거기에 앉아서 다리를 가만히 두세요», «가만히» significa «quietamente» o «sin moverse» y describe cómo debe mantenerse la pierna. Se coloca delante de «두세요» para indicar que hay que dejarla quieta. Puedes usar «가만히» con una indicación de permanecer sin movimiento.
두세요
En «그럼 거기에 앉아서 다리를 가만히 두세요», «두세요» expresa «déjala» o «mantenla» y aquí indica que se mantenga la pierna quieta. La expresión completa «다리를 가만히 두세요» significa «mantén la pierna quieta». Puedes reutilizar «___를 ___ 두세요» para pedir que alguien deje algo en un estado determinado.
Puntos Gramaticales
-아/어도 되다
괜찮을 때 걸어 다녀도 돼요.
kwen-cha-nul tte ko-ro ta-nyo-do twe-yoCuando estés bien, puedes andar por ahí.
Indica que algo está permitido. -아/어도 돼요 significa «se puede» o «puedes».
-(으)ㄹ 때
괜찮을 때 걸어 다녀도 돼요.
kwen-cha-nul tte ko-ro ta-nyo-do twe-yoCuando estés bien, puedes andar por ahí.
Se usa para expresar «cuando» o «en el momento en que» ocurre algo.
Vocabulario Coreano
걷다
Verbo
kot-tta
caminar
걸었어요
너무
Adverbio
no-mu
demasiado
다리
Sustantivo
ta-ri
pierna
많이
Adverbio
ma-ni
mucho
쉬다
Verbo
shüi-da
descansar
쉬어요
아프다
Adjetivo
a-pu-da
doler
아파요
앉다
Verbo
an-tta
sentarse
앉아요
오늘
Adverbio
o-nul
hoy
올리다
Verbo
ol-li-da
subir; levantar
올리고
의자
Sustantivo
üi-cha
silla
잠깐
Adverbio
cham-kkan
un momento
조금
Adverbio
cho-gum
un poco
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Mi pierna me duele un poco.
Ver Respuesta
다리가 조금 아파요.Siéntate un momento en esta silla.
Ver Respuesta
이 의자에 잠깐 앉아요.Hoy caminé demasiado.
Ver Respuesta
저는 오늘 너무 많이 걸었어요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
caminar
Ver Respuesta
걸었어요un poco
Ver Respuesta
조금descansar
Ver Respuesta
쉬어요sentarse