Descansar una pierna dolorida | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 다리가 조금 아파요.

   Mi pierna me duele un poco.

   다리

   pierna

   조금

   un poco

   아파요

   duele

   Explicación detallada

   다리 significa aquí «pierna». Es un sustantivo; según el contexto también puede designar otras cosas, pero en esta oración la traducción fija identifica el sentido de parte del cuerpo. En 다리가, 가 marca 다리 como el elemento del que se habla; la forma citada en la frase es 다리. 조금 expresa una cantidad o intensidad pequeña: «un poco». Aquí modifica la intensidad del dolor. Por ejemplo, 조금 기다려요 significa «espera un poco»; en ese caso también afecta a la cantidad o duración expresada por el verbo. 아파요 es la forma cortés de uso cotidiano de 아프다, «doler» o «estar dolorido/enfermo». La forma 아프다 cambia a 아파요 en este registro presente; no es 다리 la palabra que lleva esa inflexión. Con una parte del cuerpo como sujeto, la construcción X가 아파요 comunica literalmente que «X duele» o «me duele X» según la traducción natural al español. Por ejemplo, 머리가 아파요 significa «me duele la cabeza». En conjunto, 다리가 presenta la pierna como aquello que duele, 조금 reduce la intensidad y 아파요 expresa el dolor de manera cortés: «Mi pierna me duele un poco». El coreano no expresa aquí mediante una palabra separada el posesivo español «mi»; esa relación está respaldada por la traducción fija y por el contexto de la enunciación.

2. 이 의자에 잠깐 앉아요.

   Siéntate un momento en esta silla.

   이

   esta

   의자

   silla

   에

   en (un lugar)

   잠깐

   un momento

   앉아요

   siéntate

   Explicación detallada

   이 acompaña a un sustantivo y significa «este/esta» para señalarlo. Aquí modifica a 의자; en coreano, los demostrativos que van delante de un sustantivo incluyen 이 «este/esta», 그 «ese/esa» y 저 «aquel/aquella». La elección depende de la relación de distancia o del contexto, no del género del sustantivo. 의자 significa «silla». Es un sustantivo; puede reutilizarse con demostrativos o números, por ejemplo: 이 의자 = «esta silla». 에 marca aquí el lugar en el que se realiza la acción de sentarse: 의자에 앉다 = «sentarse en una silla». Con verbos de movimiento, 에 también puede marcar un destino, pero en esta oración expresa el lugar asociado con 앉아요. 잠깐 significa «brevemente» o «un momento». Limita la duración de la acción, sin afirmar una duración exacta. Ejemplo: 잠깐 기다려요. = «Espera un momento.» 앉아요 es la forma cortés en estilo -아요 de 앉다, «sentarse». En esta oración, por el contexto y la traducción fija, funciona como una petición o instrucción cortés: «siéntate». La terminación -아요 también puede aparecer en enunciados declarativos, así que la intención de petición depende del contexto. Ejemplo: 여기에 앉아요. = «Siéntate aquí.» La combinación 이 의자에 significa «en esta silla»: 이 señala la silla y 에 marca el lugar. 잠깐 앉아요 añade la idea de sentarse solo por poco tiempo. En conjunto, 이 의자에 잠깐 앉아요. significa «Siéntate un momento en esta silla.»

3. 저는 오늘 너무 많이 걸었어요.

   Hoy caminé demasiado.

   저는

   yo

   오늘

   hoy

   너무

   demasiado

   많이

   mucho

   걸었어요

   caminé

   Explicación detallada

   저는 significa «yo» como tema de la oración. 저 es la forma humilde o cortés de primera persona; 는 marca el tema. En un contexto menos cortés puede aparecer 나는, pero no conviene sustituir una forma por la otra sin tener en cuenta el registro. 오늘 significa «hoy» y funciona como expresión de tiempo. Ejemplo: 오늘 쉬어요. = «Hoy descanso». 너무 modifica lo que sigue y expresa un grado excesivo: aquí significa «demasiado». No es simplemente «muy» en esta oración, porque la traducción fija presenta la cantidad de caminar como excesiva. Ejemplo: 너무 늦었어요. = «Es demasiado tarde». 많이 significa «mucho» o «en gran cantidad» y aquí modifica la acción de caminar: se caminó una cantidad grande. Está relacionado con 많다 («ser mucho»), pero 많이 es la forma adverbial que describe cómo o en qué cantidad ocurre una acción. Ejemplo: 물을 많이 마셔요. = «Bebo mucha agua». 걸었어요 significa «caminé». Su forma de diccionario es 걷다 («caminar»). En esta forma, la raíz cambia de 걷- a 걸- ante una terminación que empieza por vocal; después aparece -었-, que marca el pasado, y -어요, una terminación cortés. Por eso 걸었어요 expresa una acción pasada en registro cortés. Ejemplo: 어제 공원에서 걸었어요. = «Ayer caminé en el parque». Juntas, las partes forman 저는 오늘 너무 많이 걸었어요: «Yo, hoy, caminé demasiado», o de manera natural en español, «Hoy caminé demasiado». 오늘 sitúa la acción en el día actual; 너무 많이 indica que la cantidad fue excesiva; y 걸었어요 presenta caminar como una acción ya terminada, con cortesía.

4. 다리를 여기에 올리고 쉬어요.

   Pon tu pierna aquí arriba y descansa.

   다리를

   pierna

   여기에

   aquí

   올리고

   poniendo y

   쉬어요

   descansa

   Explicación detallada

   다리를 significa aquí «la pierna» como objeto de la acción. 다리 es «pierna» y -를 marca el objeto directo; por eso la forma no significa simplemente «pierna», sino «la pierna» que se coloca o levanta. Ejemplo: 손을 들어요 significa «Levanta la mano»; 손 es «mano» y -을 cumple la misma función de objeto. 여기에 significa «aquí». 여기 es «aquí» y -에 señala el lugar en el que se coloca algo o hacia el que se dirige una acción. La partícula -에 también puede marcar un momento, pero en este enunciado marca el lugar. Ejemplo: 책을 여기에 놓아요 significa «Pon el libro aquí». 올리고 procede de 올리다, «subir, levantar o colocar algo más arriba», y contiene la terminación conectiva -고. Así, 다리를 올리고 expresa «sube/coloca la pierna y…», enlazando esta acción con la siguiente. El objeto de 올리다 es 다리; no se trata de 오르다, que se usa cuando la persona o cosa sube por sí misma. Ejemplo: 가방을 의자에 올리고 앉아요 significa «Pongo el bolso en la silla y me siento». 쉬어요 procede de 쉬다, «descansar». La terminación -어요 es la forma cortés de estilo 해요; en este contexto, con una instrucción, se entiende como «descansa». La misma forma también puede funcionar como una afirmación cortés («descanso» o «descansa», según el contexto), así que aquí la traducción fija determina la lectura de instrucción. Ejemplo: 여기에서 쉬어요 significa «Descansa aquí». En conjunto, 다리를 여기에 올리고 organiza la primera acción: colocar la pierna aquí arriba. Después, 쉬어요 añade la segunda acción: descansar. Por tanto, el sentido completo es «Pon tu pierna aquí arriba y descansa». La conexión -고 presenta las dos acciones en secuencia, y el estilo cortés hace que la instrucción suene considerada.

5. 제가 나중에 조금 걸어 다녀도 돼요?

   ¿Puedo caminar un poco más tarde?

   제가

   yo (como sujeto)

   나중에

   más tarde

   조금

   un poco

   걸어 다녀

   andar / desplazarse a pie

   도 돼요?

   ¿se puede? / ¿está permitido?

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde) con 가, la partícula que marca el sujeto. Aquí señala al hablante como quien pide permiso. En 제가 할게요, significa «yo lo haré». 저 contrasta con 나, «yo» en un registro menos formal. 나중에 significa «más tarde» o «después» y sitúa la acción en un momento posterior al actual. Ejemplo: 나중에 만나요 = «Nos vemos más tarde». 조금 limita aquí la acción a una pequeña cantidad o duración: «un poco». Ejemplo: 조금 쉬어요 = «Descansa un poco». 걸어 다녀 combina 걸어, de 걷다 («caminar»), con 다녀, de 다니다 («desplazarse o andar por ahí»). En 걷다, la consonante final ㄷ cambia a ㄹ ante 어: 걷다 → 걸어. La combinación 걸어 다니다 expresa andar o desplazarse a pie. Ejemplo: 매일 걸어 다녀요 = «Todos los días me desplazo caminando». 도 돼요? forma una pregunta de permiso. En la estructura -아/어도 돼요?, 도 no significa aquí «también»; la construcción completa equivale a «¿se puede…?» o «¿puedo…?». 돼요 es la forma cortés de 되다 («estar permitido» o «estar bien» en este uso). Ejemplo: 여기 앉아도 돼요? = «¿Puedo sentarme aquí?». Al unir los elementos, 제가 marca al hablante como sujeto, 나중에 coloca la acción más tarde, 조금 la limita, y 걸어 다녀도 돼요? pregunta si está permitido andar. El sentido completo es «¿Puedo caminar un poco más tarde?». La terminación cortés -요 hace que la pregunta sea respetuosa.

6. 괜찮을 때만 걸어요.

   Camina solo si te sientes bien.

   괜찮을

   estar bien

   때만

   solo cuando

   걸어요

   camina

   Explicación detallada

   괜찮을 Aquí significa «estar bien» o «sentirse bien». Su forma básica es 괜찮다. En 괜찮을 때, 괜찮을 modifica a 때 y expresa la condición temporal «cuando estés bien». La forma -을 es la forma modificadora que aparece después de una base terminada en consonante; no indica por sí sola quién se siente bien. 때만 때 significa «momento» o «ocasión», y 만 añade la idea de exclusión: «solo». Junto con el grupo anterior, 괜찮을 때만 significa «solo cuando estés bien». El patrón reutilizable es A-(으)ㄹ 때만 ...: «solo cuando ...». 걸어요 Aquí significa «camina». Su forma básica es 걷다, «caminar». Este verbo presenta el cambio 걷다 → 걸어요 ante una terminación que empieza por vocal: la consonante final ㄷ cambia a ㄹ. -어요 es una terminación cortés de uso cotidiano; la forma verbal no marca por sí misma una persona concreta. El sujeto queda omitido en coreano y la traducción fija lo presenta como «tú». Un ejemplo de la misma construcción es 피곤하지 않을 때만 운동해요. —«Solo hago ejercicio cuando no estoy cansado/a»—. Es un ejemplo nuevo para mostrar el patrón, no una afirmación sobre la conversación. En conjunto, 괜찮을 때만 establece la condición «solo si te sientes bien», y 걸어요 expresa la acción de caminar. Por eso la oración completa significa: «Camina solo si te sientes bien».

7. 소파가 이 의자보다 더 편해요.

   El sofá es más cómodo que esta silla.

   소파

   sofá

   이

   esta

   의자

   silla

   보다

   que, en comparación con

   더

   más

   편해요

   es cómodo

   Explicación detallada

   소파 significa «sofá» y es el sustantivo que funciona como tema de comparación en esta oración. En coreano, los sustantivos no tienen género gramatical; 소파가 añade 가, la partícula de sujeto, al sustantivo. 이 significa «este/esta» y aparece delante de 의자 para señalar una silla concreta cercana al hablante o presentada como cercana en la situación. No expresa por sí solo singularidad ni género; su forma no cambia por esas categorías. La expresión 이 의자 significa «esta silla». 의자 significa «silla». Aquí forma, junto con 이, el segundo término de la comparación: 이 의자보다, «que esta silla». 보다 se coloca después del sustantivo o grupo nominal usado como referencia y marca «que, en comparación con». El patrón reutilizable es A가 B보다 ...: «A ... que B». 더 significa «más». Refuerza la comparación y se coloca antes del elemento descriptivo: 보다 더 ..., «... más que ...». En comparaciones, a veces se omite 더 si el sentido comparativo ya está claro, pero aquí aparece explícitamente. 편해요 expresa aquí «es cómodo». Su forma de diccionario es 편하다, «ser cómodo» o «resultar confortable». 편해요 es la forma cortés de estilo -요 para el presente; procede de 편하- + -여요, con la contracción habitual a 편해요. El adjetivo describe el sofá en esta oración, no la silla. Ejemplo: 이 의자가 더 편해요. — «Esta silla es más cómoda». Aquí 더 compara la silla con algo que el contexto ya permite identificar. Al unir las partes, 소파가 presenta el sofá como sujeto, 이 의자보다 establece esta silla como referencia, y 더 편해요 dice que resulta más cómodo. Por tanto, 소파가 이 의자보다 더 편해요. significa «El sofá es más cómodo que esta silla». Es una comparación cortés y corriente en una conversación cotidiana.

8. 그럼 거기에 앉아서 다리를 가만히 두세요.

   Entonces siéntate allí y mantén tu pierna quieta.

   그럼

   entonces

   거기에

   allí, en ese lugar

   앉아서

   sentarse y…

   다리를

   la pierna

   가만히

   quietamente, sin moverla

   두세요

   mantén; deja

   Explicación detallada

   그럼 significa «entonces» o «en ese caso». Es una forma conversacional relacionada con 그러면 y conecta lo que sigue con una condición o situación ya presente. 거기에 combina 거기 («ese lugar, allí») con -에, una partícula que marca el lugar donde se realiza una acción. -에 también puede marcar destino con verbos de movimiento; aquí indica el lugar de sentarse. Ejemplo: 여기에 앉으세요. = «Siéntese aquí». 앉아서 procede de 앉다 («sentarse»). La terminación conectiva -아서 enlaza esta acción con la siguiente; aquí presenta «sentarse y luego…» o «después de sentarse…». La forma no expresa por sí sola quién se sienta; esa persona se entiende por el contexto y por la traducción fija. 다리를 es 다리 («pierna») con la partícula de objeto -를. En esta oración, la traducción fija identifica la pierna del interlocutor. La partícula -를 marca el elemento afectado por la acción de 두세요. 가만히 significa «quietamente» o «sin moverla». Modifica la manera en que se mantiene la pierna. En 다리를 가만히 두세요, no significa simplemente «estar en silencio»: indica dejar la pierna sin movimiento. 두세요 procede de 두다 («poner, dejar o mantener»). Aquí expresa «mantenga» o «deje» la pierna en ese estado. La terminación -세요 forma una petición o instrucción cortés dirigida al interlocutor; no es una marca de tiempo. El sentido concreto de 두다 depende de su complemento: 책을 책상에 두세요 = «Deje el libro sobre el escritorio». En conjunto, 그럼 introduce la instrucción: «Entonces». 거기에 앉아서 indica «siéntate allí y, después de hacerlo…». Finalmente, 다리를 가만히 두세요 significa «mantén tu pierna quieta». La oración completa es: «Entonces siéntate allí y mantén tu pierna quieta».