Hablar de los ojos cansados | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 눈이 피곤해요.

   Mis ojos están cansados.

   눈이

   mis ojos

   피곤해요

   estar cansado/a

   Explicación detallada

   눈이 significa aquí «mis ojos». 눈 es el sustantivo «ojo»; puede referirse a uno o a los dos según el contexto, y en esta oración la traducción fija indica que se trata de los ojos del hablante. 이 es la partícula que marca el sujeto. El posesivo «mis» no aparece como una palabra independiente en el coreano observado: queda determinado por el significado establecido por la traducción y el contexto. 피곤해요 expresa «estar cansado/a» y funciona como predicado descriptivo. Su forma de diccionario es 피곤하다; 피곤해요 es la forma cortés de uso común en el estilo -요. La forma no cambia aquí para indicar género, y el sujeto de la oración determina quién está cansado: en este caso, los ojos del hablante. La estructura reutilizable es sustantivo + 이/가 + adjetivo descriptivo en -요. Por ejemplo: 몸이 피곤해요. — «Estoy cansado/a físicamente»; en este ejemplo, 몸이 es el sujeto y 피곤해요 mantiene el mismo predicado. En conjunto, 눈이 presenta los ojos como sujeto y 피곤해요 describe su estado: «Mis ojos están cansados.»

2. 화면이 너무 밝을 수도 있어요.

   La pantalla puede estar demasiado brillante.

   화면

   pantalla

   너무

   demasiado

   밝을

   brillante

   수도 있어요

   puede ser posible

   Explicación detallada

   화면 significa «pantalla» en esta oración. Es un sustantivo reutilizable: 화면이 combina 화면 con 이, la partícula que marca el sujeto después de un sustantivo terminado en consonante. Ejemplo: 화면이 작아요. = «La pantalla es pequeña». 너무 modifica lo que sigue y significa «demasiado», indicando un grado excesivo. No forma parte del significado de 화면; aquí expresa que el brillo podría superar el nivel adecuado. Ejemplo: 너무 비싸요. = «Es demasiado caro». 밝을 es la forma de 밝다, «ser/estar brillante» o «claro», usada antes de la construcción de posibilidad. La base 밝- recibe -을, por eso aparece 밝을; esta forma no pertenece a 화면. En una afirmación presente sencilla aparece 밝아요 («es/está brillante»), mientras que 밝을 수도 있어요 presenta esa cualidad como posible. Ejemplo: 방이 밝을 수도 있어요. = «La habitación puede estar iluminada». 수도 있어요 completa la construcción de posibilidad -을 수도 있어요: literalmente contiene 수, «manera o posibilidad», seguido de 도 y 있어요, pero como conjunto significa «puede que…» o «es posible que…». Aquí 도 no debe traducirse aisladamente como «también»; forma parte de esta expresión de posibilidad. La terminación cortés -어요 hace que la expresión sea educada y conversacional. Al combinar los elementos, 화면이 establece «la pantalla» como sujeto, 너무 밝을 expresa «estar demasiado brillante» y 수도 있어요 lo presenta como una posibilidad. Por eso 화면이 너무 밝을 수도 있어요. significa «La pantalla puede estar demasiado brillante».

3. 더 어둡게 해도 돼요?

   ¿Puedo oscurecerla?

   더

   más

   어둡게

   de forma oscura; oscureciendo

   해도 돼요?

   ¿está bien hacerlo?

   Explicación detallada

   더 significa «más» y marca un grado mayor. Con 어둡게, expresa «más oscuro», no solo «oscuro». Por ejemplo, 더 천천히 significa «más despacio». 어둡게 procede de 어둡다 («ser o estar oscuro») y su terminación -게 convierte esta palabra descriptiva en una forma que modifica la acción. En esta oración significa «haciendo que algo quede oscuro»; el sentido comparativo lo aporta 더. Ejemplo: 화면을 어둡게 해요. significa «Oscurezco la pantalla». 해도 돼요? es una construcción para pedir permiso. 해도 es 하다 («hacer») con -아/어도, y 돼요 es una forma de 되다 usada aquí con el sentido de «estar permitido». El patrón reutilizable es V-아/어도 돼요?, «¿Puedo hacer V?» o «¿Está bien que haga V?». El sujeto y el objeto pueden quedar omitidos; aquí el sujeto se entiende como el hablante y el objeto se interpreta como la pantalla, de acuerdo con la traducción fija y el contexto. La la de «oscurecerla» concuerda con «pantalla». Al combinarse, 더 + 어둡게 indica «más oscuro», y 해도 돼요? pregunta si está permitido realizar ese cambio. La oración completa significa «¿Puedo oscurecerla?». La terminación cortés -요 da a la pregunta un registro cortés habitual.

4. 밝기를 낮춰 보세요.

   Prueba a bajar el brillo.

   밝기

   brillo

   낮춰

   baja; reduce

   보세요

   prueba

   Explicación detallada

   밝기 significa «brillo» o «nivel de luminosidad». Es un sustantivo: 밝다 significa «ser luminoso» o «estar claro», pero 밝기 nombra el grado de esa cualidad. En esta oración funciona como el objeto de la acción de reducir. 낮춰 procede del verbo 낮추다, «bajar» o «reducir». La forma observada es 낮추어 contraída a 낮춰, y aquí enlaza con la construcción siguiente. 낮추다 es transitivo: se baja algo, como el brillo o el volumen. Ejemplo: 소리를 낮춰요. — «Bajo el volumen». 보세요 procede de 보다, «ver», pero en -아/어 보다 funciona como auxiliar y expresa «probar a hacer algo». Su forma cortés de petición o sugerencia es 보세요. Por eso 낮춰 보세요 no significa literalmente «mire después de bajar», sino «pruebe a bajar». Ejemplo: 다시 해 보세요. — «Prueba a hacerlo otra vez». La combinación 밝기를 낮춰 보세요 organiza el significado así: 밝기 es aquello que se modifica, 낮춰 expresa reducirlo y 보세요 presenta la acción como una prueba o sugerencia cortés. En conjunto, 밝기를 낮춰 보세요. significa «Prueba a bajar el brillo». Aquí -세요 mantiene un tono cortés dirigido al interlocutor.

5. 저도 눈을 쉬게 해야겠어요.

   Yo también debería descansar la vista.

   저도

   yo también

   눈

   vista; ojos

   쉬게 해야겠어요

   debería hacer que descanse

   Explicación detallada

   저도 combina 저 («yo», forma humilde del pronombre de primera persona) con 도, que añade el sentido de «también». 도 se coloca después del elemento al que se aplica; por ejemplo, 저도 가요 significa «yo también voy». Aquí la traducción fija identifica al hablante como la persona que también necesita descansar. 눈 es el sustantivo «ojo» u «ojos» y, en esta oración, se entiende de forma natural como «la vista». En 눈을, 을 marca 눈 como el objeto de la acción expresada después. El contexto de las frases cercanas confirma que se habla de descansar la vista frente a una pantalla; no hace falta decidir un número concreto de ojos. 쉬게 해야겠어요 contiene varias piezas reutilizables. 쉬다 es «descansar»; su forma 쉬게 permite expresar que algo o alguien quede en estado de descanso dentro de la construcción -게 하다, «hacer que» o «dejar que». Así, 눈을 쉬게 하다 significa literalmente «hacer que los ojos descansen», una manera habitual de expresar «dejar descansar la vista». La forma 해야겠어요 procede de 하다 + -아/어야 하다 + -겠어요. -아/어야 하다 expresa necesidad u obligación, equivalente aquí a «tener que» o «deber». -겠어요 añade una conclusión o determinación del hablante, por lo que 해야겠어요 se entiende en esta oración como «debería hacerlo» o «tendré que hacerlo», con un tono de decisión o reconocimiento. Por ejemplo, 이제 쉬어야겠어요 significa «Ahora debería descansar». Al unir los elementos, 저도 aporta «yo también», 눈을 marca la vista como aquello que debe descansar, y 쉬게 해야겠어요 expresa la decisión o necesidad de hacer que descanse. Por eso 저도 눈을 쉬게 해야겠어요. significa «Yo también debería descansar la vista».

6. 이제 화면에서 눈을 떼세요.

   Ahora, aparta la mirada de la pantalla.

   이제

   ahora

   화면

   pantalla

   눈을 떼세요

   aparta la mirada

   Explicación detallada

   이제 significa «ahora» o «a partir de ahora». En esta oración sitúa la acción en el momento actual. Ejemplo: 이제 시작해요. = «Ahora empezamos». No es lo mismo que 지금, que señala más directamente el momento presente; aquí ambos pueden traducirse como «ahora», pero 이제 también puede marcar un cambio de situación. 화면 significa «pantalla». Es un sustantivo reutilizable para una pantalla de teléfono, ordenador u otro dispositivo. En 화면에서, 에서 marca el lugar o punto del que se aparta la mirada: literalmente, «desde la pantalla». 눈을 떼세요 usa 눈 («ojo», y por extensión «la mirada») con la partícula de objeto 을, seguido de 떼세요. La forma base del verbo es 떼다, «separar» o «quitar»; en la construcción 눈을 떼다 significa «apartar la mirada» o «dejar de mirar». 떼세요 es una petición u orden cortés formada con -세요. Ejemplo: 책에서 눈을 떼세요. = «Aparte la mirada del libro». La pauta reutilizable es A에서 눈을 떼세요: «aparte la mirada de A». Aquí 이제 indica cuándo debe hacerse la acción, 화면에서 indica de dónde se aparta la mirada y 눈을 떼세요 expresa la petición cortés. Juntas, las partes significan: «Ahora, aparte la mirada de la pantalla».

7. 이제 좀 나아요.

   Así se siente mejor.

   이제

   ahora; ya

   좀

   un poco

   나아요

   sentirse mejor

   Explicación detallada

   이제 significa «ahora» o «ya» y sitúa la mejoría en el momento actual. En la frase anterior, 이제 también significa «ahora», pero su sentido exacto depende del cambio de momento que expresa el contexto. 좀 significa literalmente «un poco». Aquí atenúa 나아요, de modo que la mejoría se presenta como moderada: «se siente un poco mejor». No es necesario interpretarlo como una cantidad exacta. 나아요 es la forma cortés en estilo 해요 de 낫다, «mejorar» o «estar mejor». La raíz 낫- cambia a 나- ante la terminación -아요, por eso se obtiene 나아요; no es una forma de 좋다. En esta oración describe el estado actual de la persona o situación mencionada por el contexto, sin especificar un referente nuevo. Ejemplo: 푹 쉬면 나아요. = «Si descansas bien, te sentirás mejor». Aquí 나아요 expresa una mejoría, mientras que 좋아요 normalmente expresa que algo es bueno, agradable o está bien, no necesariamente que una condición haya mejorado. Juntos, 이제 + 좀 + 나아요 forman «Ahora se siente un poco mejor» o «Ya está un poco mejor». La traducción fija presenta la mejoría como una sensación actual y gradual, sin afirmar que la recuperación sea completa.

8. 나중에 또 쉬세요.

   Tómate otro descanso más tarde.

   나중에

   más tarde

   또

   otra vez; otro

   쉬세요

   descanse; tómese un descanso

   Explicación detallada

   나중에 significa «más tarde» y sitúa la acción en un momento posterior al actual o al momento relevante. Es un adverbio reutilizable: 나중에 만나요 = «Nos vemos más tarde». No expresa por sí solo cuánto tiempo debe pasar. 또 añade la idea de repetición o de algo adicional. Aquí modifica la acción de descansar y, de acuerdo con la traducción fija, presenta el descanso como otro descanso más tarde. En otros contextos puede equivaler a «otra vez» o «también», pero en esta oración corresponde a «otro»/«de nuevo» según la perspectiva de la traducción. 쉬세요 es la forma cortés de pedir o recomendar que alguien descanse. Su base es 쉬다, «descansar»; 쉬세요 no es una forma nominal de «descanso», sino una forma verbal dirigida al interlocutor. La terminación -(으)세요 se usa habitualmente para peticiones o recomendaciones corteses; con este verbo aparece 쉬세요 porque la base termina en vocal. Ejemplo: 천천히 하세요 = «Hágalo despacio». En conjunto, el orden es 나중에 («más tarde») + 또 («otro/de nuevo») + 쉬세요 («descanse»): «Tómate otro descanso más tarde». La oración es una petición o recomendación cortés al interlocutor; no especifica la duración del descanso.