Sobre esta lección
Con Hablar de un dolor de espalda, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
허리가 아파요.
jo-ri-ga a-pa-yo. Me duele la espalda.
B
똑바로 앉아 보세요.
tok-pa-ro an-cha bo-se-yo. Intenta sentarte con la espalda recta.
A
오늘 너무 오래 앉아 있었어요.
o-nul no-mu o-re an-cha i-sso-so-yo. Hoy estuve sentado demasiado tiempo.
B
할 수 있으면 천천히 스트레칭하세요.
jal su i-sso-mion chon-chon-ji su-teu-re-ching-ja-se-yo. Estírate despacio si puedes.
A
이 의자가 더 편해요.
i ui-ja-ga to pyon-je-yo. Esta silla me resulta más cómoda.
B
거기서 몇 분 동안 그대로 있으세요.
ko-gi-so myot pun tong-an ku-de-ro i-sse-se-yo. Quédate ahí unos minutos.
A
짧게 쉬면 도움이 될 거예요.
tchal-ke shui-mion to-u-mi toe-l ko-ye-yo. Un descanso corto debería ayudar.
B
일어날 때 천천히 움직이세요.
i-ro-nal te chon-chon-ji um-chi-gi-se-yo. Muévete despacio cuando te levantes.Palabra por palabra
허리가
En «허리가 아파요», «허리가» significa «la espalda» o «la cintura» y funciona como aquello que duele. La terminación «가» marca esa parte del cuerpo como sujeto; «허리가 아파요» es un patrón útil para decir que una parte del cuerpo duele. Puedes usarlo al describir un dolor físico a otra persona.
아파요
En «허리가 아파요», «아파요» expresa «duele» o «sentir dolor». Aquí se combina con una parte del cuerpo como «허리가» para indicar dónde está el dolor. Es una forma cortés que puedes usar para informar de un dolor en una conversación cotidiana.
똑바로
«똑바로» significa «rectamente» o «derecho» y en «똑바로 앉아 보세요» indica que la persona debe sentarse con una postura derecha. Se coloca delante de la acción que describe. Puedes usarlo para dar una indicación sobre la postura o la dirección de una acción.
앉아
En «똑바로 앉아 보세요», «앉아» aporta la acción «sentarse» dentro de la sugerencia «intenta sentarte». Está unido a «보세요», por lo que aquí no es una orden aislada. El patrón «… 앉아 보세요» sirve para sugerir que alguien pruebe a sentarse de cierta manera.
보세요
En «똑바로 앉아 보세요», «보세요» convierte la acción anterior en una sugerencia cortés: «intenta hacerlo» o «prueba a hacerlo». Su significado depende de la construcción completa «앉아 보세요», no solo de esta palabra. Puedes usar el patrón «동사 + 보세요» para recomendar probar una acción.
오늘
«오늘» significa «hoy» y sitúa en el día actual la acción de «오늘 너무 오래 앉아 있었어요». Normalmente aparece antes de la acción o del momento que especifica. Puedes usarlo para hablar de algo que ocurre durante el día actual.
너무
En «오늘 너무 오래 앉아 있었어요», «너무» significa «demasiado» y señala que el tiempo sentado fue excesivo. Modifica a «오래» dentro de la expresión sobre permanecer sentado mucho tiempo. Puedes colocarlo delante de una palabra que indique una cantidad o intensidad excesiva.
오래
En «너무 오래 앉아 있었어요», «오래» significa «durante mucho tiempo». Aquí indica cuánto tiempo duró el estado de estar sentado. Puedes usarlo antes de una acción o estado para expresar una duración larga, como en el patrón «오래 + acción».
있었어요
En «앉아 있었어요», «있었어요» indica que la persona permaneció en ese estado en el pasado; junto con «앉아» significa «estuve sentado». La forma completa «앉아 있었어요» describe un estado mantenido durante un tiempo. Puedes usar «…고 있었어요» para explicar que estabas en un estado o realizando una acción en ese momento pasado.
할
En «할 수 있으면», «할» aporta «hacer» dentro de la expresión «si puedes hacerlo». Su forma conecta la acción con «수», que expresa posibilidad. Puedes usar «동사 + 수 있으면» para introducir una condición de posibilidad, por ejemplo, en una indicación.
수
En «할 수 있으면», «수» expresa la posibilidad o capacidad de realizar la acción anterior. La construcción completa «할 수 있으면» significa «si puedes hacerlo» o «si es posible». Puedes usar «동사 + 수 있다» para hablar de poder hacer algo.
있으면
En «할 수 있으면», «있으면» completa la condición «si puedes» junto con «할 수». La terminación «면» presenta esta situación como una condición para la acción siguiente. Puedes usar «…면» para decir «si…» antes de una recomendación o resultado.
천천히
«천천히» significa «lentamente» y en «천천히 스트레칭하세요» indica que los estiramientos deben hacerse despacio. Se coloca delante de la acción que describe. Puedes usarlo para recomendar un movimiento cuidadoso o de baja velocidad.
스트레칭하세요
«스트레칭하세요» significa «haz estiramientos» y es una indicación cortés para realizar estiramientos. «하세요» presenta la acción como una recomendación o instrucción respetuosa, aquí modificada por «천천히». Puedes usar esta forma al aconsejar una actividad física sencilla.
이
En «이 의자가 더 편해요», «이» significa «este» o «esta» y señala algo cercano al hablante, en este caso «의자». Se coloca delante del sustantivo que determina. Puedes usar «이 + sustantivo» para identificar un objeto concreto cercano.
의자가
En «이 의자가 더 편해요», «의자가» significa «la silla» y funciona como aquello que resulta más cómodo. La partícula «가» marca la silla como sujeto de la comparación. Puedes usar «sustantivo + 가/이 더 …» para decir que algo es más … que otra opción en el contexto.
더
En «이 의자가 더 편해요», «더» significa «más» y muestra que esta silla es más cómoda en comparación con otra opción implícita. Se coloca delante de «편해요», la cualidad que se compara. Puedes usar «더 + adjetivo» para expresar una diferencia de grado.
편해요
En «이 의자가 더 편해요», «편해요» significa «es cómoda» o «resulta cómoda». Con «더» expresa que esta silla ofrece más comodidad que otra. Puedes usarlo para describir una silla, un lugar u otra opción que resulta cómoda.
거기서
En «거기서 몇 분 동안 그대로 있으세요», «거기서» significa «allí» o «en ese lugar» y señala dónde debe permanecer la persona. La terminación «서» presenta ese lugar como el sitio de la acción. Puedes usarlo para indicar que alguien debe hacer algo en un lugar ya señalado.
몇
En «몇 분 동안», «몇» significa «unos pocos» y acompaña a «분» para indicar una cantidad no exacta de minutos. Se coloca delante del sustantivo de cantidad. Puedes usar «몇 + contador o unidad» cuando la cantidad es pequeña o no se especifica exactamente.
분
En «몇 분 동안», «분» significa «minutos» y expresa la unidad de tiempo. Aquí aparece después de «몇» para decir «unos pocos minutos». Puedes usar «분» con una cantidad de tiempo, como en el patrón «몇 분 동안».
동안
En «몇 분 동안 그대로 있으세요», «동안» significa «durante» y marca la duración de la permanencia. Se coloca después del período de tiempo «몇 분». Puedes usar «período de tiempo + 동안» para indicar cuánto dura una acción o un estado.
그대로
En «그대로 있으세요», «그대로» significa «tal como está» o «sin cambiar de posición». Aquí indica que la persona debe permanecer allí quieta, como está ahora. Puedes usarlo para pedir que algo o alguien mantenga su estado o posición.
있으세요
En «거기서 몇 분 동안 그대로 있으세요», «있으세요» significa «quédate» o «permanece» y funciona como una indicación cortés. Con «거기서» y «그대로» especifica que la persona debe quedarse allí sin cambiar de posición. Puedes usar «있으세요» para pedir respetuosamente que alguien permanezca en un lugar o estado.
짧게
En «짧게 쉬면», «짧게» significa «brevemente» o «por poco tiempo» y describe la duración del descanso. Se combina con «쉬면» para formar la condición «si descansas brevemente». Puedes usar «짧게 + acción» para indicar que una actividad se hace durante poco tiempo.
쉬면
En «짧게 쉬면 도움이 될 거예요», «쉬면» significa «si descansas». La terminación «면» convierte «쉬다» en una condición, y la frase completa relaciona el descanso con una posible ayuda. Puedes usar «acción + 면» para expresar «si haces…» antes de un resultado.
도움이
En «도움이 될 거예요», «도움이» significa «ayuda» y funciona como aquello en lo que se convertirá el descanso. La partícula «이» marca «도움» como sujeto de «될». Puedes usar «도움이 되다» para decir que algo ayuda o resulta útil.
될
En «도움이 될 거예요», «될» significa «será» o «llegará a ser» y conecta «도움이» con la expectativa expresada al final. La forma completa «도움이 될 거예요» significa «será de ayuda». Puedes usar «…이/가 될 거예요» para expresar que algo llegará a ser o funcionará como algo.
거예요
En «도움이 될 거예요», «거예요» expresa una expectativa o predicción, por eso la frase significa «será de ayuda». Aquí forma la construcción completa «될 거예요» con «될». Puedes usar «동사/형용사 + 거예요» para hablar de algo que se espera o se afirma como probable.
일어날
En «일어날 때», «일어날» significa «levantarse» y especifica la acción que ocurre en el momento indicado por «때». Su forma conecta la acción con «때». Puedes usar «acción + 때» para hablar de cuándo sucede una acción, como en «일어날 때».
때
En «일어날 때», «때» significa «cuando» o «el momento en que». Junto con «일어날» indica el momento de levantarse. Puedes usar «acción + 때» para dar una instrucción relacionada con un momento concreto.
움직이세요
«움직이세요» significa «muévete» o «muévase» y es una indicación cortés. En «일어날 때 천천히 움직이세요», recomienda moverse lentamente al levantarse. Puedes usar esta forma para pedir respetuosamente que alguien mueva el cuerpo o una parte del cuerpo.
Puntos Gramaticales
-아/어 보다
똑바로 앉아 보세요.
tok-pa-ro an-cha bo-se-yo.Intenta sentarte recto.
Se añade a un verbo para expresar que se intenta hacer algo. Aquí 앉아 보다 significa «intentar sentarse».
-(으)면
할 수 있으면 천천히 스트레칭하세요.
jal su i-sso-mion chon-chon-ji su-teu-re-ching-ja-se-yo.Si puede, haga estiramientos lentamente.
Expresa una condición: «si…». Se usa 할 수 있으면 para decir «si puede hacerlo».
Vocabulario Coreano
너무
Adverbio
no-mu
demasiado
오늘 너무 오래 앉아 있었어요.
똑바로
Adverbio
tok-pa-ro
recto; derecho
똑바로 앉아 보세요.
스트레칭하다
Verbo
su-teu-re-ching-ja-da
estirar; hacer estiramientos
스트레칭하세요
할 수 있으면 천천히 스트레칭하세요.
아프다
Adjetivo
a-pu-da
doler
아파요
허리가 아파요.
앉아 보다
Frase
an-cha bo-da
intentar sentarse
앉아 보세요
똑바로 앉아 보세요.
앉아 있다
Frase
an-cha it-ta
estar sentado
앉아 있었어요
오늘 너무 오래 앉아 있었어요.
오늘
Adverbio
o-nul
hoy
오늘 너무 오래 앉아 있었어요.
오래
Adverbio
o-re
durante mucho tiempo
오늘 너무 오래 앉아 있었어요.
의자
Sustantivo
ui-ja
silla
의자가
이 의자가 더 편해요.
천천히
Adverbio
chon-chon-ji
lentamente
할 수 있으면 천천히 스트레칭하세요.
할 수 있다
Frase
jal su it-ta
poder
할 수 있으면
할 수 있으면 천천히 스트레칭하세요.
허리
Sustantivo
jo-ri
espalda baja
허리가
허리가 아파요.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Me duele la espalda.
Ver Respuesta
허리가 아파요.Intenta sentarte con la espalda recta.
Ver Respuesta
똑바로 앉아 보세요.Hoy estuve sentado demasiado tiempo.
Ver Respuesta
오늘 너무 오래 앉아 있었어요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
estirar; hacer estiramientos
Ver Respuesta
스트레칭하세요doler
Ver Respuesta
아파요recto; derecho
Ver Respuesta
똑바로espalda baja