Usar un espacio compartido | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 공유 사무실에서 일해도 돼요?

   ¿Puedo trabajar en esta oficina compartida?

   이

   esta/este

   공유

   compartido

   사무실

   oficina

   일해

   trabajar

   도 돼요?

   ¿se permite ...?

   Explicación detallada

   이 aparece delante de 공유 사무실 y significa «esta/este». Es un demostrativo que señala algo cercano al hablante o presentado como cercano. No expresa género ni número, y su forma no cambia para concordar con 사무실. 공유 aporta la idea de «compartido» y modifica al sustantivo que sigue. En coreano, un sustantivo puede colocarse directamente delante de otro para especificar su tipo o característica. Ejemplo: 공유 주방 = «cocina compartida». 사무실 significa «oficina». Junto con 공유, forma 공유 사무실, «oficina compartida»: 공유 especifica la clase de oficina y 사무실 es el núcleo del grupo nominal. 일해 corresponde aquí a «trabajar» y procede de 일하다. Su base léxica es 일하-. En la forma conectiva -아/어도, 하- se combina con -여 y se contrae a 해, por lo que 일하- + -여도 da 일해도. Ejemplo: 집에서 일해요. = «Trabajo en casa». 도 돼요? completa el patrón de permiso V-아/어도 돼요?, «¿se permite hacer V?» o «¿puedo hacer V?». En esta expresión, 도 forma parte del patrón y no significa principalmente «también». 돼요 es la forma cortés contraída de 되어요, relacionada con 되다. La versión negativa es V-아/어도 안 돼요, «no se permite hacer V». Al unir las partes, 이 공유 사무실에서 significa «en esta oficina compartida»: 에서 marca el lugar donde se realiza la acción. 일해도 돼요? pregunta si está permitido trabajar. Por tanto, la oración completa significa «¿Puedo trabajar en esta oficina compartida?». Es una forma cortés y reutilizable de pedir permiso: V-아/어도 돼요?. Ejemplo de práctica: 여기 앉아도 돼요? = «¿Puedo sentarme aquí?».

2. 빈 책상을 고르세요.

   Elige un escritorio libre.

   빈

   libre; vacío

   책상을

   escritorio

   고르세요

   elige

   Explicación detallada

   빈 significa aquí «libre» o «vacío»: describe el escritorio como no ocupado. Es la forma que aparece delante del sustantivo 책상; el adjetivo coreano 비다 («estar vacío») tiene aquí la forma atributiva 빈. Ejemplo: 빈 자리를 찾으세요. significa «Busca un asiento libre». No se afirma que el escritorio esté vacío de objetos, sino que está disponible en la situación indicada. 책상을 significa «el escritorio» como objeto de la acción. 책상 es «escritorio» y -을 es la partícula de objeto; se usa después de una palabra que termina en consonante. Con una palabra terminada en vocal aparece -를, por ejemplo 의자를 («la silla», como objeto). La partícula marca qué elemento se elige. 고르세요 significa «elige» o «escoja». Su base es 고르다 («elegir»), y -세요 forma una petición u orden cortés dirigida al interlocutor. No es una afirmación sobre lo que el interlocutor ya ha elegido. Ejemplo: 하나를 고르세요. significa «Elige uno». En conjunto, 빈 책상 es «un escritorio libre» y 빈 책상을 고르세요 expresa cortésmente «Elige un escritorio libre». La terminación -세요 hace que la instrucción sea cortés y reutilizable al dar indicaciones.

3. 문 근처에 있는 책상을 사용할 수 있어요.

   Puedo usar el que está cerca de la puerta.

   문

   puerta

   근처에 있는

   que está cerca

   책상

   escritorio

   사용할 수 있어요

   puedo usarlo

   Explicación detallada

   문 significa «puerta». Es un sustantivo; en 문 근처 forma la expresión «cerca de la puerta»: 근처 significa «cerca» o «los alrededores» y normalmente introduce el lugar con 에. 근처에 있는 describe al sustantivo que viene después: literalmente, «que está cerca». 있다 es la forma de diccionario de 있는 y expresa existencia o ubicación; -는 convierte el verbo en una descripción del sustantivo siguiente. El bloque 문 근처에 있는 책상 significa «el escritorio que está cerca de la puerta». 책상 significa «escritorio». En la oración completa aparece como 책상을, con 을, la marca de objeto. Por eso es aquello que la persona puede usar. El contexto anterior también presenta un escritorio libre, pero la referencia concreta aquí queda determinada por la descripción «que está cerca de la puerta». 사용할 수 있어요 expresa «puedo usarlo» en esta oración. 사용하다 es la forma de diccionario de «usar»; 사용할 contiene -ㄹ, la forma que aparece antes de 수 en la construcción -(으)ㄹ 수 있다. Esta construcción indica posibilidad o capacidad, y 있어요 es la forma cortés presente de 있다. Aquí 수 있어요 no significa simplemente que algo existe: junto con 사용할 indica que es posible usar el escritorio. Con otra base verbal aparece el mismo patrón, por ejemplo: 읽을 수 있어요 = «puedo leerlo». Al unir las partes, 문 근처에 있는 identifica el escritorio, 책상을 lo marca como objeto y 사용할 수 있어요 afirma que la persona puede usarlo. Así, 문 근처에 있는 책상을 사용할 수 있어요. significa «Puedo usar el escritorio que está cerca de la puerta». La terminación -어요 mantiene un registro cortés y conversacional.

4. 다 쓰면 깨끗하게 해 두세요.

   Déjalo limpio cuando termines.

   다 쓰면

   cuando termines de usarlo

   깨끗하게

   limpio; de manera limpia

   해 두세요

   déjalo hecho

   Explicación detallada

   다 쓰면 combina 다 쓰다 con -면. 쓰다 es el verbo base “usar” en este contexto, y 다 añade la idea de completar el uso: “usar algo por completo” o “terminar de usarlo”. -면 presenta la condición o el momento posterior, por eso aquí equivale a “cuando termines de usarlo”. El objeto no aparece expresamente en coreano; la traducción fija lo interpreta como el objeto que se está usando, apoyado por el contexto. Ejemplo: 다 쓰면 제자리에 놓으세요. — “Cuando termines de usarlo, ponlo en su sitio.” Aquí -면 vuelve a marcar el momento en que se cumple la primera acción. 깨끗하게 procede del adjetivo 깨끗하다, “estar limpio”. La terminación -게 convierte este tipo de adjetivo en una forma adverbial: describe cómo se realiza la acción siguiente. Así, no significa por sí sola “limpia algo”, sino “de manera limpia” o, con 하다, “haciendo que quede limpio”. Ejemplo: 방을 깨끗하게 해 주세요. — “Por favor, deja limpia la habitación.” 해 두세요 reúne 하다 (“hacer”) con 두다 en la construcción -아/어 두다. Esta construcción presenta una acción realizada y cuyo resultado se deja mantenido para después; aquí, 해 두다 significa “dejarlo hecho” o “dejarlo en ese estado”. 두세요 contiene la forma cortés de petición o instrucción de 두다; no es el verbo independiente que aporta todo el significado de “hacer”. Ejemplo: 문을 열어 두세요. — “Deja la puerta abierta.” La puerta queda en el estado resultante de estar abierta. En conjunto, la secuencia establece primero el momento (다 쓰면), luego el estado buscado (깨끗하게) y finalmente la instrucción de dejar el objeto en ese estado (해 두세요). Por eso el sentido completo es: “Déjalo limpio cuando termines de usarlo”. Es una petición cortés dirigida al interlocutor; el objeto se sobreentiende a partir de la situación y de la traducción proporcionada.

5. 조용한 곳이 필요해요.

   Necesito un lugar tranquilo.

   조용한

   tranquilo/a

   곳

   lugar

   필요해요

   necesito; hace falta

   Explicación detallada

   조용한 significa «tranquilo/a» aquí y modifica al sustantivo que viene después. Es la forma atributiva de 조용하다 («ser/estar tranquilo»): 조용하다 → 조용한 delante de un nombre. Por ejemplo, 조용한 방 significa «una habitación tranquila». Esta forma describe una cualidad; no expresa por sí sola la necesidad. 곳 significa «lugar» y se refiere aquí al lugar que la persona necesita. Es un sustantivo útil para hablar de un sitio de manera general. Por ejemplo, 좋은 곳 significa «un buen lugar». 필요해요 significa «necesito» en esta oración. Procede de 필요하다 («ser necesario») y está en el estilo cortés cotidiano en -요. Es la forma cortés en presente de este predicado terminado en -하다: 필요하다 → 필요해요. En esta construcción, lo necesario funciona como sujeto gramatical, mientras que el español lo expresa naturalmente como «necesito» cuando la persona que necesita se entiende por el contexto. Por ejemplo, 시간이 필요해요 significa «Necesito tiempo». La partícula 이 después de 곳 marca 곳 como el sujeto gramatical de 필요해요, es decir, aquello que resulta necesario: 조용한 곳이 필요해요. La estructura reutilizable es [cosa o recurso]이/가 필요해요, «necesito [cosa o recurso]» o «hace falta [cosa o recurso]». En conjunto, 조용한 곳이 필요해요. significa «Necesito un lugar tranquilo». La terminación -요 mantiene un registro cortés y cotidiano.

6. 벽 옆에 있는 책상을 써 보세요.

   Prueba el escritorio junto a la pared.

   벽

   pared

   옆에

   al lado; junto a

   있는

   que está; que se encuentra

   책상

   escritorio

   써 보세요

   prueba a usarlo

   Explicación detallada

   벽 significa «pared». Es un sustantivo; para decir «una pared», puede aparecer como 벽 con un marcador de indefinición según la estructura, pero aquí forma parte de una expresión de ubicación. 옆에 significa «al lado de» o «junto a». 옆 es «lado» y -에 marca el lugar o punto en el que algo está. El patrón reutilizable N 옆에 expresa «al lado de N»; por ejemplo, 의자 옆에 significa «al lado de la silla». 있는 es la forma que modifica a un sustantivo de 있다, «estar» o «haber». En 벽 옆에 있는 책상, la secuencia 벽 옆에 있는 describe al escritorio: «que está al lado de la pared». La forma de diccionario 있다 cambia a 있는 delante de un sustantivo en esta construcción descriptiva; no es el verbo principal de una oración independiente aquí. 책상 significa «escritorio» o «mesa de estudio». Es un sustantivo. La secuencia 벽 옆에 있는 책상 significa literalmente «el escritorio que está al lado de la pared». 써 보세요 expresa una petición cortés de probar a usar algo. 쓰다 es la forma de diccionario de «usar» en este contexto, y 써 es su forma conectada ante 보다. 보다 puede funcionar como auxiliar después de otro verbo para indicar que se intenta hacer esa acción; 보세요 añade una petición cortés. Así, el patrón V-아/어 보세요 significa «prueba a V» o «intenta V». Aquí 써 보세요 se refiere a usar el escritorio mencionado, no simplemente a escribir. En conjunto, 벽 옆에 있는 책상을 써 보세요. se organiza como «[el escritorio que está junto a la pared] + [prueba a usarlo]». La partícula -을 en 책상을 marca el escritorio como objeto de 쓰다, y toda la oración significa: «Prueba el escritorio que está junto a la pared».

7. 나가기 전에 제 물건을 치울게요.

   Voy a recoger mis cosas antes de irme.

   나가기 전에

   antes de irme

   제

   mis

   물건

   cosas; pertenencias

   치울게요

   voy a recoger

   Explicación detallada

   나가기 전에 combina 나가다 («salir») con -기 전에 («antes de hacer...»). 나가기 es la forma de 나가다 que permite tratar la acción como un hecho; por eso el patrón reutilizable es V-기 전에. Ejemplo: 자기 전에 책을 읽어요. = «Leo un libro antes de dormir». Aquí expresa que recogerá las cosas antes de irse, sin especificar por sí solo cómo ni cuándo exactamente se irá. 제 significa «mi/mis» y es la forma contraída y cortés de 저의: 저 («yo», forma humilde o cortés) + 의 (posesión). El poseedor es la persona que habla; 제 no lleva una marca de plural, así que el número de 물건 se entiende por el contexto. 물건 significa «objeto», «cosa» o «pertenencia». En esta oración se refiere a las cosas del hablante que va a recoger. Su forma no cambia por número. Ejemplo: 물건을 여기 놓으세요. = «Deje el objeto aquí» o «Deje las cosas aquí», según el contexto. 치울게요 procede de 치우다, que aquí significa «recoger» o «guardar/retirar algo». La terminación -ㄹ게요 presenta la acción como una intención o compromiso del hablante: 치우다 → 치울게요. No es el pasado; anuncia lo que el hablante hará. El objeto aparece en 물건을: 을 marca el objeto directo. Ejemplo: 제가 책상을 치울게요. = «Yo recogeré/ordenaré el escritorio». En conjunto, 제 물건을 치울게요 significa «recogeré mis cosas»: 제 identifica la pertenencia, 물건을 marca esas cosas como objeto y 치울게요 expresa la intención del hablante de recogerlas. Al añadir 나가기 전에, la oración completa queda: «Voy a recoger mis cosas antes de irme». La terminación -ㄹ게요 resulta natural cuando el hablante comunica su propio plan o compromiso al interlocutor.

8. 그러면 다음 사람이 쓸 수 있게 책상이 준비돼요.

   Así, el escritorio queda listo para la siguiente persona.

   그러면

   entonces; así

   다음

   siguiente

   사람

   persona

   쓸 수 있게

   para que pueda usarlo

   책상

   escritorio

   준비돼요

   queda listo

   Explicación detallada

   그러면 conecta esta oración con lo anterior y significa «entonces» o «así». Aquí presenta la preparación del escritorio como el resultado previsto de lo anterior. 다음 significa «siguiente» y suele colocarse delante de un sustantivo para indicar el elemento o participante que viene después en una secuencia. En 다음 사람, modifica a 사람: «la siguiente persona». No expresa por sí solo cuántas personas hay. 사람 significa «persona». Es un sustantivo reutilizable; por ejemplo, 한 사람 significa «una persona» y 두 사람, «dos personas». En esta oración forma 다음 사람, el participante que podrá usar el escritorio. 쓸 수 있게 expresa «para que pueda usarlo» o «de modo que pueda usarlo». 쓸 es la forma de 쓰다, «usar», delante de 수 있다, una construcción que expresa posibilidad: 쓸 수 있다 significa «poder usar». -게 convierte esta expresión en una finalidad o resultado buscado. El sujeto de la posibilidad es 다음 사람, y el objeto de «usar» se entiende por la traducción y el contexto como el escritorio; no aparece como una palabra separada en este fragmento. 책상 significa «escritorio» o «mesa de trabajo». En el texto aparece como 책상이: 이 se une a 책상 y marca este sustantivo como sujeto de la predicación siguiente. La forma sin esa partícula es 책상; 책상이 no es otra palabra, sino 책상 más una marca gramatical. 준비돼요 significa aquí «queda listo» o «está preparado». Es la forma cortés no pasada de 준비되다, «quedar preparado / estar dispuesto»; según el contexto, esta forma también puede referirse a un resultado previsto. 되다 presenta algo como llegando a estar preparado, mientras que 준비하다 («preparar») presenta a alguien como quien realiza la preparación. Aquí 책상 es lo que queda preparado. La estructura reutilizable es 누가 V-(으)ㄹ 수 있게 ..., «... de modo que alguien pueda V». No es A-을/를 수 있게: -(으)ㄹ es una terminación unida al verbo (쓰다 → 쓸), no la partícula de objeto 을/를. Ejemplo: 다음 사람이 사용할 수 있게 자리를 정리해요 = «Ordeno el lugar para que la siguiente persona pueda usarlo». Juntando los elementos: 그러면 («así, entonces») + 다음 사람이 쓸 수 있게 («para que la siguiente persona pueda usarlo») + 책상이 준비돼요 («el escritorio queda listo»). La oración completa significa: «Así, el escritorio queda listo para que lo use la siguiente persona».