Usar la lavandería compartida | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 공용 세탁실을 사용해도 돼요?

   ¿Puedo usar la lavandería compartida?

   공용

   compartido; de uso común

   세탁실

   lavandería

   사용해도 돼요?

   ¿se puede usar?; ¿puedo usarla?

   Explicación detallada

   공용 significa «compartido» o «de uso común». Es un elemento nominal que puede colocarse delante de otro sustantivo como modificador: 공용 시설 significa «instalación compartida». Aquí indica que la lavandería es de uso común, no privada. 세탁실 significa «lavandería» o «cuarto de lavado». Es una palabra compuesta relacionada con 세탁 («lavado de ropa») y 실 («sala» o «cuarto»), pero en esta oración conviene aprenderla como una unidad. Por ejemplo: 세탁실이 어디예요? significa «¿Dónde está la lavandería?». 사용해도 돼요? expresa permiso: «¿Puedo usarla?» o, de forma más literal, «¿Está bien usarla?». La base verbal de 사용해도 es 사용하다, «usar». En 사용해도, -아/어도 presenta la acción dentro de una pregunta de permiso; con 돼요?, -아/어도 돼요? es el patrón reutilizable «¿se puede ...?» o «¿puedo ...?». 돼요 es la forma cortés conversacional de 되다 en esta expresión. Por ejemplo: 여기 앉아도 돼요? significa «¿Puedo sentarme aquí?». Juntas, las partes forman 공용 세탁실을 사용해도 돼요?: 공용 세탁실 es «la lavandería compartida», 을 marca ese sustantivo como objeto de 사용하다, y 사용해도 돼요? pregunta si está permitido usarla. Por tanto, el significado completo es «¿Puedo usar la lavandería compartida?». Es una pregunta cortés y habitual para solicitar permiso.

2. 지금 열려 있어요.

   Ahora está abierta.

   지금

   ahora

   열려 있어요

   está abierta

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa el estado en el momento presente. Puede combinarse con otras expresiones temporales, por ejemplo: 지금 가요. = «Voy ahora». 열려 있어요 expresa que algo está abierto en este momento. La base 열리다 significa «abrirse» o «estar abierto» como cambio o estado de una cosa; 열려 es su forma conectiva y 있어요 mantiene la idea de un estado resultante. La expresión completa 열려 있다 se usa para decir que algo permanece en ese estado. 있어요 es la forma cortés de 있다 en este uso; no es el verbo que significa «abrir» una cosa deliberadamente, que es 열다. Ejemplo: 문이 열려 있어요. = «La puerta está abierta». El coreano no marca género gramatical en 열려 있어요; la traducción española usa «abierta» según el sustantivo entendido en español, pero esa distinción no aparece en la forma coreana. Tampoco se expresa aquí quién abrió aquello. Juntas, 지금 y 열려 있어요 forman «Ahora está abierta»: en el momento actual, la entidad pertinente se encuentra en estado abierto. La frase es una afirmación cortés y no especifica por sí sola qué objeto es el que está abierto.

3. 이 세탁기는 비어 있어요?

   ¿Está libre esta máquina?

   이

   esta

   세탁기

   lavadora

   비어 있어요

   está libre o vacía

   Explicación detallada

   이 aparece antes de 세탁기 y señala, en relación con el hablante, el objeto al que se refiere: «esta». Como demostrativo, acompaña a un sustantivo; no expresa por sí solo que haya una cantidad determinada. 세탁기 significa «lavadora». Es el sustantivo que recibe la descripción de 비어 있어요, y junto con 이 forma «esta lavadora». 비어 있어요 se basa en 비다, «estar vacío» o «estar libre/disponible». La forma 비어 se combina con 있어요 para presentar ese estado como vigente: literalmente, algo se encuentra en ese estado. En esta oración, la traducción fija selecciona el sentido práctico «estar libre/disponible», no afirma necesariamente que el interior esté físicamente vacío. 있어요 es la forma cortés de 있다 en este uso de estado; la expresión completa termina en estilo cortés informal. En coreano, la misma forma cortés puede aparecer en una afirmación o en una pregunta; aquí los signos de interrogación y la entonación convierten la oración en pregunta. El orden es 이 + 세탁기 + 비어 있어요: «esta lavadora» + «está libre/disponible». En conjunto, 이 세탁기는 비어 있어요? pregunta si la lavadora indicada está libre o disponible: «¿Está libre esta lavadora?».

4. 이 세탁기는 사용할 수 있어요.

   Esta está disponible.

   이

   esta

   세탁기

   máquina de lavar

   사용할

   usar

   수 있어요

   se puede

   Explicación detallada

   이 significa «este/esta» y señala algo cercano al hablante. Aquí modifica a 세탁기; la forma exacta del demostrativo no identifica por sí sola el género gramatical en español. 세탁기 significa «lavadora» o «máquina de lavar». Es un sustantivo compuesto de uso normal para referirse a ese aparato. 사용할 procede del verbo 사용하다, «usar». La terminación -ㄹ forma aquí la variante que aparece delante de 수 있다 en la construcción de posibilidad: 사용할 수 있다, «poder usar» o «ser utilizable». No es el verbo independiente en pasado ni un imperativo. 수 있어요 forma, junto con 사용할, la construcción -(으)ㄹ 수 있어요, que expresa posibilidad o disponibilidad para realizar la acción. 있어요 es la forma cortés de 있다 en esta construcción. Por eso 사용할 수 있어요 indica que se puede usar, no que alguien necesariamente la esté usando ahora. Como ejemplo: 여기서 사진을 찍을 수 있어요. significa «Aquí se pueden tomar fotos». En conjunto, 이 세탁기는 사용할 수 있어요 se organiza como «esta lavadora + se puede usar»: «Esta lavadora está disponible» o, más literalmente, «Esta lavadora se puede usar». La traducción fija expresa esa disponibilidad de manera natural.

5. 제 바구니를 어디에 놓아야 해요?

   ¿Dónde debo poner mi cesta?

   제

   mi (forma humilde)

   바구니

   cesta

   어디에

   dónde

   놓아야 해요

   debo poner

   Explicación detallada

   제 es la forma humilde de 저의, “de mí/mi”, y aquí expresa que la cesta pertenece al hablante. 저 es “yo” en registro humilde; 제 funciona como posesivo delante de un sustantivo. Por ejemplo: 제 책 = “mi libro”. 바구니 significa “cesta” o “canasta”. Es un sustantivo y no lleva una marca especial de número en esta forma; el contexto determina si se entiende una o varias. Aquí la traducción fija presenta una cesta. 어디에 combina 어디 (“dónde”) con -에, una partícula que marca el lugar hacia el que se coloca algo o la ubicación pertinente. En una pregunta de lugar, 어디에 pide el sitio: 어디에 가요? = “¿Adónde vas?”. 놓아야 해요 se basa en el verbo 놓다, “poner/dejar algo en un lugar”. La secuencia -아야 하다 expresa necesidad u obligación: 놓다 → 놓아야 하다; con el estilo cortés en 해요, aparece 놓아야 해요, “tengo que/debo poner”. El elemento que aporta la obligación es -아야 하다, no el verbo 놓다 por sí solo. Un ejemplo: 지금 가야 해요 = “Tengo que ir ahora”. En conjunto, 제 바구니를 significa “mi cesta” como objeto; 를 marca ese objeto. 어디에 pregunta por el lugar, y 놓아야 해요 expresa la obligación de colocarla. Por tanto, la oración completa significa: “¿Dónde debo poner mi cesta?”. Es una pregunta cortés sobre el lugar adecuado para colocarla.

6. 벽 옆에 놓으세요.

   Ponla junto a la pared.

   벽

   pared

   옆에

   al lado de

   놓으세요

   pon / coloque

   Explicación detallada

   벽 significa «pared». Es un sustantivo; su forma no cambia aquí por número. Ejemplo: 벽이 높아요. = «La pared es alta». La partícula 이 marca 벽 como sujeto en ese ejemplo. 옆에 expresa «al lado de» o «junto a». 옆 significa «lado» y 에 marca el lugar hacia el que se coloca algo o donde queda algo. En esta oración, la ubicación es el espacio junto a la pared. Ejemplo: 의자 옆에 가방이 있어요. = «Hay un bolso al lado de la silla». 놓으세요 procede del verbo 놓다, «poner» o «colocar». Aquí es una petición u orden cortés dirigida al oyente: «ponla» o «colóquela». La terminación -(으)세요 forma este tipo de petición cortés; como 놓다 termina en consonante, aparece -으세요: 놓- + 으세요 → 놓으세요. El objeto no aparece expresado en coreano. Según el contexto y la traducción fija, se entiende que es la cesta mencionada antes; por eso la traducción usa «la». La pauta reutilizable es lugar + 에 + 놓으세요: «ponga [el objeto] en/junto a [ese lugar]». Aquí 벽 옆에 reúne 벽 («pared») con 옆에 («al lado de») y especifica el destino espacial; 놓으세요 pide colocar allí el objeto entendido. En conjunto, 벽 옆에 놓으세요. significa «Ponla junto a la pared».

7. 세탁이 끝나면 제 옷을 꺼낼게요.

   Sacaré mi ropa cuando termine el lavado.

   세탁

   lavado

   끝나면

   cuando termine

   제

   mi

   옷

   ropa

   꺼낼게요

   sacaré

   Explicación detallada

   세탁 significa aquí “lavado” y funciona como sustantivo: nombra el proceso de lavar, no la ropa misma. Puede aparecer en expresiones como 세탁이 끝나다 (“terminar el lavado”). En esta oración lleva 이, la marca de sujeto, porque el lavado es lo que termina. 끝나면 procede de 끝나다 (“terminar”). La terminación -면 presenta una condición o un momento: 끝나면 = “cuando termine” o, según el contexto, “si termina”. Aquí, junto con 세탁이, expresa “cuando termine el lavado”. La forma observada no es el verbo base: 끝나다 → 끝나면. 제 es la forma contraída de 저의, “mi”, en un registro cortés o humilde. 저 es “yo” en forma humilde/cortés y 의 marca posesión; 제 se usa delante del sustantivo poseído. No expresa por sí solo una cantidad. Ejemplo: 제 가방 = “mi bolso”. 옷 significa “ropa” o “prenda(s)”. Es un sustantivo que puede referirse a la ropa en general o a prendas según el contexto. En 제 옷을, la partícula 을 marca 옷 como objeto de la acción posterior; 제 옷 significa “mi ropa”. 꺼낼게요 procede de 꺼내다, “sacar” o “extraer”. La terminación -(으)ㄹ게요 indica el compromiso o la intención del hablante de realizar la acción, normalmente con una orientación hacia la otra persona; por eso aquí se traduce naturalmente como “sacaré”. La forma observada se analiza como 꺼내다 → 꺼내- + -ㄹ게요 → 꺼낼게요. Como la base 꺼내- termina en vocal, se añade -ㄹ게요; no hay aquí un ajuste de una consonante final de la base. No es simplemente una afirmación neutral de futuro: presenta la acción como algo que el hablante se dispone a hacer o promete hacer. La estructura 세탁이 끝나면 establece el momento: “cuando termine el lavado”. Después, 제 옷을 꺼낼게요 organiza la acción futura: “sacaré mi ropa”. En conjunto, la oración significa “Sacaré mi ropa cuando termine el lavado”. Es una formulación cortés y natural para expresar la intención del hablante en relación con una acción posterior.

8. 옷을 바로 꺼내 주세요.

   Por favor, recoge la ropa enseguida.

   옷

   ropa

   바로

   enseguida

   꺼내

   sacar

   주세요

   por favor

   Explicación detallada

   옷 significa «ropa» y funciona aquí como el objeto de la acción. Puede referirse a la ropa en general o a prendas, según el contexto; aquí la traducción fija indica «la ropa», sin especificar una prenda concreta. 바로 modifica la acción y expresa que se haga enseguida, sin demora. Es un adverbio y no forma parte del significado de 옷 ni de 꺼내. 꺼내 es una forma del verbo 꺼내다, «sacar». Aquí aparece en la forma conectiva 꺼내 delante de 주세요, dentro de la construcción V-아/어 주세요, que sirve para pedir cortésmente que alguien realice la acción. Ejemplo: 책을 꺼내요. = «Saco el libro». 주세요 procede de 주다 («dar») y contiene la terminación cortés -세요. Después de una forma verbal conectada, como 꺼내, completa V-아/어 주세요: no se interpreta literalmente como «dame», sino como una manera cortés de pedir que alguien haga la acción indicada. En conjunto, 옷을 marca «la ropa» como objeto, 바로 indica que la acción debe hacerse enseguida y 꺼내 주세요 formula la petición cortés de sacarla. Por eso toda la oración significa: «Por favor, saca la ropa enseguida».