Un horario semanal de limpieza | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 우리 아파트에 더 좋은 청소 일정이 필요해요.

   Necesitamos un mejor horario de limpieza para el apartamento.

   우리

   nuestro/a

   아파트

   apartamento

   더 좋은

   mejor

   청소

   limpieza

   일정

   horario

   필요해요

   hace falta

   Explicación detallada

   우리 significa «nuestro/a» en esta oración: es la forma de primera persona plural que acompaña a 아파트, «apartamento». En coreano, 우리 también puede funcionar como pronombre («nosotros/as»), pero aquí modifica un sustantivo. 아파트 significa «apartamento». La partícula 에, unida en el texto como 아파트에, marca aquí el lugar o ámbito para el que se necesita algo: «para/en el apartamento». No forma parte del sustantivo 아파트. 더 좋은 significa «mejor». 좋은 es la forma que adopta el adjetivo 좋다 («ser bueno») cuando aparece delante de un sustantivo; 더 añade la comparación («más»). Por eso 더 좋은 일정 es «un horario mejor». Una forma útil es 좋다 → 좋은 delante de un sustantivo; el comparativo puede expresarse con 더 + adjetivo. 청소 significa «limpieza» y funciona aquí como modificador de 일정: especifica qué tipo de horario es. Por ejemplo, 청소 시간 puede significar «hora de limpieza». 일정 significa «horario» o «programación». En 청소 일정, se refiere a la organización temporal de la limpieza, no a la limpieza misma. 필요해요 procede de 필요하다, «ser necesario / hacer falta». Es la forma cortés en presente. La construcción N이/가 필요해요 expresa que «hace falta N»; en esta oración, el elemento necesario es 더 좋은 청소 일정. En la traducción fija, esta idea se expresa naturalmente como «necesitamos un mejor horario de limpieza». En conjunto, 우리 아파트에 sitúa la necesidad en relación con el apartamento, 더 좋은 청소 일정 nombra lo que hace falta y 필요해요 expresa la necesidad: «Necesitamos un mejor horario de limpieza para el apartamento».

2. 우리는 집안일을 공평하게 나누지 못했어요.

   No hemos repartido las tareas de limpieza por igual.

   우리는

   nosotros

   집안일을

   las tareas domésticas

   공평하게

   por igual; equitativamente

   나누지 못했어요

   no pudimos repartir

   Explicación detallada

   우리는 presenta al grupo de primera persona plural como tema: «nosotros». 우리 puede referirse al propio grupo y 는 marca el tema; aquí la traducción fija confirma que el hablante se incluye junto con otras personas. En otros contextos, 우리 también puede significar «nuestro/nuestra», según la palabra que lo siga. 집안일을 significa «las tareas domésticas». 집안일 es un sustantivo compuesto relacionado con los trabajos de la casa, y 을 marca que ese sustantivo es el objeto de la acción. La partícula 을 aparece después de una palabra que termina en consonante; después de una vocal se usa 를. Ejemplo: 방을 청소해요 significa «Limpio la habitación». 공평하게 significa «de manera equitativa». Se forma a partir del adjetivo descriptivo 공평하다 («ser equitativo») con -게, que lo convierte en un modificador de la acción: 공평하게 나누다, «repartir equitativamente». Esta forma describe cómo se realiza la acción, no qué sustantivo es equitativo. 나누지 못했어요 expresa que no se logró repartir o compartir algo. La base es 나누다, «repartir; dividir; compartir». La secuencia -지 못하다 se coloca después de un verbo para expresar incapacidad o imposibilidad de realizarlo; en pasado y con estilo cortés aparece aquí como 못했어요. Por tanto, 나누지 못했어요 combina 나누다 + -지 못하다 y significa «no pudimos repartir». El pasado se marca en 못했어요, no en 나누다. Ejemplo: 오늘은 만나지 못했어요 significa «Hoy no pudimos encontrarnos». En conjunto, 우리는 집안일을 공평하게 나누지 못했어요 organiza la oración como «nosotros + tareas domésticas + de manera equitativa + no logramos repartir»: «No hemos repartido las tareas domésticas por igual». La construcción reutilizable es N을/를 A-게 V-지 못했어요, «no pudimos hacer V a N de manera A». Aquí 집안일을 es lo repartido, 공평하게 indica la manera y 나누지 못했어요 afirma que el reparto equitativo no se logró.

3. 저는 토요일 아침에 선반의 먼지를 닦을 수 있어요.

   Yo puedo quitar el polvo de los estantes el sábado por la mañana.

   저는

   yo

   토요일

   sábado

   아침에

   por la mañana

   선반의

   de los estantes

   먼지를

   polvo

   닦을

   limpiar; quitar

   수 있어요

   poder

   Explicación detallada

   저는 combina 저 («yo», forma humilde de 나) con 는, que marca el tema. Aquí presenta a la persona que puede realizar la acción; 저 es un pronombre de primera persona y no cambia según género. 토요일 significa «sábado». Los nombres de los días pueden combinarse con expresiones de tiempo, como 토요일에 («el sábado») o, como aquí, con 아침에 para precisar el momento. 아침에 significa «por la mañana». 아침 es «mañana» en el sentido de la parte temprana del día, y 에 marca el momento en que ocurre algo. 토요일 아침에 forma «el sábado por la mañana». 선반의 contiene 선반 («estante» o «repisa») y 의, que relaciona un nombre con otro de manera parecida a «de». En 선반의 먼지, indica el polvo de los estantes. 선반 no marca por sí mismo singular o plural; en esta oración, la traducción fija concreta la referencia como plural: «los estantes». 먼지를 contiene 먼지 («polvo») y la partícula 를, que marca el objeto directo. Por eso el polvo es lo que recibe la acción de limpiar o quitar. La partícula 를 aparece después de un nombre cuya forma termina en vocal; su pareja frecuente, 을, aparece después de una consonante. 닦을 procede del verbo 닦다, «limpiar, quitar frotando o pasar un paño». La forma 닦을 es la forma que precede a 수 en la construcción de posibilidad -(으)ㄹ 수 있다; no debe interpretarse aquí simplemente como un futuro independiente. En este contexto, 먼지를 닦다 expresa quitar o limpiar el polvo. Ejemplo: 창문을 닦아요. — «Limpio la ventana.» 수 있어요 completa 닦을 수 있어요. 수 significa literalmente «manera» o «posibilidad» en esta construcción, y 있어요 expresa que esa posibilidad existe: 동사-(으)ㄹ 수 있어요 significa «poder hacer algo». La terminación -어요 da un estilo cortés y no marca por sí sola pasado ni futuro. Ejemplo: 오늘 만날 수 있어요. — «Puedo reunirme hoy.» Juntando los elementos: 저는 establece «yo» como tema; 토요일 아침에 sitúa la acción; 선반의 먼지를 identifica el polvo de los estantes como objeto; y 닦을 수 있어요 expresa la capacidad o posibilidad de limpiarlo. El sentido completo es: «Yo puedo quitar el polvo de los estantes el sábado por la mañana.»

4. 그럼 저는 점심을 먹고 부엌 바닥을 닦을게요.

   Entonces, yo pasaré la fregona por la cocina después de comer.

   그럼

   entonces

   저는

   yo; por mi parte

   점심

   almuerzo

   먹고

   comer y después

   부엌

   cocina

   바닥

   suelo

   닦을게요

   lo limpiaré; me encargaré de limpiarlo

   Explicación detallada

   그럼 significa «entonces» y enlaza esta intervención con lo anterior, introduciendo la acción que se propone realizar. Es una expresión reutilizable para pasar de una situación o decisión a una consecuencia: 그럼 시작해요 = «Entonces, empecemos». 저는 combina 저 («yo», forma humilde o cortés) con 는, que marca el tema. Aquí presenta al hablante como la persona que realizará la acción. 저 es la forma humilde de «yo»; en un registro menos formal también aparece 나. La partícula 는 no significa por sí sola «por mi parte», pero puede dar ese efecto al contrastar el tema con otras personas o acciones. 점심 significa «almuerzo» y puede referirse tanto a la comida del mediodía como al momento de almorzar, según el contexto. En 점심을 먹다, literalmente se combina con 먹다 («comer») para expresar «almorzar». 먹다 es el verbo cuya forma aparece después en 먹고. 먹고 es la forma conectiva de 먹다 («comer»): 먹다 → 먹고. Aquí -고 enlaza dos acciones en el orden presentado, de modo que primero se come y después se realiza la acción siguiente. La misma terminación puede enlazar acciones sin afirmar necesariamente una secuencia temporal en todos los contextos; aquí la traducción fija y la combinación con las dos acciones apoyan esa lectura secuencial. 부엌 significa «cocina», el lugar relacionado aquí con el suelo que se va a limpiar. Un ejemplo nuevo: 부엌에서 요리해요 = «Cocino en la cocina». 바닥 significa «suelo» o «piso», la superficie que se limpiará en esta oración. No significa «cocina»; 부엌 바닥 es la combinación «suelo de la cocina», en la que 부엌 especifica de qué suelo se habla. Un ejemplo nuevo: 바닥이 깨끗해요 = «El suelo está limpio». 닦을게요 procede de 닦다, «limpiar, frotar o pasar un paño/fregona», más -을게요: 닦다 → 닦을게요. La terminación -을게요 presenta la acción futura como una decisión, disposición o compromiso del hablante, normalmente orientado a la situación o a la otra persona; por eso aquí significa que el hablante se encargará de limpiar el suelo. No es simplemente una marca general de cualquier futuro. Como 닦다 termina en consonante, aparece -을게요; con una base verbal terminada en vocal se usa -ㄹ게요, por ejemplo 갈게요 = «iré / me encargaré de ir». En conjunto, 그럼 저는 da «Entonces, yo», 점심을 먹고 expresa «después de almorzar» y 부엌 바닥을 닦을게요 expresa «me encargaré de limpiar el suelo de la cocina». La oración completa significa: «Entonces, yo pasaré la fregona por la cocina después de comer». El objeto marcado por 을 es 부엌 바닥, mientras que el sujeto-tema 저는 identifica al hablante como quien asume la acción. -을게요 le da a la propuesta un tono de compromiso cortés.

5. 매주 일요일에 욕실을 청소할까요?

   ¿Deberíamos limpiar el baño todos los domingos?

   매주

   cada semana

   일요일에

   el domingo

   욕실을

   el baño

   청소할까요?

   ¿limpiamos?

   Explicación detallada

   매주 significa «cada semana» y expresa una frecuencia repetida. Se forma con 매 «cada» + 주 «semana»; por ejemplo, 매일 significa «cada día». Aquí modifica la actividad que viene después. 일요일에 significa «el domingo» y 에 marca el momento en que ocurre la acción. Junto con 매주, la expresión completa señala que se trata de cada domingo, no de un domingo único. 욕실을 significa «el baño» como objeto de la acción. 욕실 es «baño» y 을 es la partícula de objeto, usada aquí después de una palabra que termina en consonante. Esta partícula muestra qué se limpia; no expresa por sí sola quién realiza la acción. 청소할까요? es una manera de proponer una acción conjuntamente: «¿limpiamos?» o «¿deberíamos limpiar?». La base verbal es 청소하다, «limpiar». En la forma observada, 청소하- se combina con -ㄹ까요?, un patrón que suele pedir la opinión del interlocutor o proponer que hagamos algo: 갈까요? significa «¿vamos?». No es simplemente una afirmación de que la limpieza ocurrirá; presenta la acción como una propuesta o decisión por acordar. En conjunto, 매주 일요일에 fija la frecuencia y el día, 욕실을 identifica el objeto, y 청소할까요? formula la propuesta. La oración completa significa: «¿Deberíamos limpiar el baño todos los domingos?».

6. 욕실이 금방 더러워지니까 일요일이 괜찮겠어요.

   El domingo tiene sentido porque se ensucia rápido.

   욕실

   baño

   금방

   rápidamente

   더러워지니까

   como se ensucia

   일요일

   domingo

   괜찮겠어요

   estaría bien

   Explicación detallada

   욕실 significa «baño» y es un sustantivo. Puede reutilizarse en patrones como 욕실을 청소하다 («limpiar el baño»); la partícula 을 marca aquí el objeto de la acción, aunque no forma parte de la cita seleccionada. 금방 significa «rápidamente» en esta oración: indica que el baño se ensucia en poco tiempo. Según el contexto, también puede significar «enseguida», pero aquí modifica el tiempo que tarda en producirse el cambio. Ejemplo: 금방 끝나요. = «Termina enseguida». 더러워지니까 expresa «como se ensucia» o «porque se ensucia». Su base es 더럽다 («estar sucio»); 더러워지다 añade la idea de pasar a estar sucio, es decir, «ensuciarse». En 더러워지니까, la terminación -니까 conecta esa causa con lo que sigue: A-(으)니까 B puede expresar «como/porque A, B», especialmente al dar una razón para una propuesta o valoración. Ejemplo: 날씨가 추우니까 창문을 닫아요. = «Como hace frío, cierro la ventana». 일요일 significa «domingo» y es un sustantivo. En 일요일이 괜찮겠어요, la partícula 이 marca 일요일 como el elemento que se valora con 괜찮다: se evalúa si el domingo resulta adecuado. Ejemplo: 월요일이 괜찮아요. = «El lunes está bien». 괜찮겠어요 se basa en 괜찮다 («estar bien», «ser adecuado») y contiene -겠어요. Aquí -겠어요 presenta una valoración o propuesta tentativa del hablante, por lo que 괜찮겠어요 se entiende naturalmente como «estaría bien» o «parecería adecuado»; no hace falta interpretarlo como un futuro literal. Ejemplo: 이 시간이 괜찮겠어요. = «Esta hora estaría bien». En conjunto, 욕실이 금방 더러워지니까 da la razón: el baño se ensucia rápidamente. Después, 일요일이 괜찮겠어요 propone el domingo como una opción adecuada, de modo que la oración completa significa: «El domingo estaría bien, porque el baño se ensucia rápidamente».

7. 냉장고에 청소 일정을 붙일게요.

   Pondré el horario en la nevera.

   냉장고에

   en la nevera

   청소

   limpieza

   일정

   horario

   붙일게요

   lo pondré

   Explicación detallada

   냉장고에 significa aquí «en la nevera». 냉장고 es «nevera/frigorífico» y 에 marca el lugar donde se coloca algo o hacia el que se dirige una acción. Por ejemplo: 책을 책상에 놓아요. = «Pongo el libro en el escritorio». En esta oración, 에 señala la ubicación del horario, no una cantidad ni una característica de la nevera. 청소 significa «limpieza». Puede funcionar como sustantivo y también formar compuestos con otros nombres. Aquí modifica a 일정, por lo que 청소 일정 es «horario o plan de limpieza». Ejemplo: 청소가 필요해요. = «Hace falta limpiar / Se necesita limpieza». 일정 significa «horario», «programación» o «plan» según el contexto. En 청소 일정, se refiere al horario o plan de las tareas de limpieza. No expresa por sí solo que haya un número determinado de tareas. Ejemplo: 일정을 확인해요. = «Compruebo el horario». 붙일게요 procede del verbo 붙이다, «pegar», «adjuntar» o «colocar fijando algo». La terminación -ㄹ게요 forma una expresión cortés de intención o compromiso del hablante; por eso aquí equivale a «lo pondré» o, más literalmente, «lo pegaré/colocaré». El sujeto no aparece como palabra independiente, pero la terminación presenta la acción como algo que hará el hablante. No debe confundirse 붙이다 con 놓다, que significa colocar algo sin expresar necesariamente que quede fijado. Ejemplo: 메모를 문에 붙일게요. = «Pegaré la nota en la puerta». En conjunto, 청소 일정 es «el horario de limpieza», 냉장고에 indica que se colocará en la nevera y 붙일게요 expresa el compromiso cortés del hablante de hacerlo. La oración completa significa: «Pondré el horario de limpieza en la nevera». Es un patrón reutilizable: [lugar]에 [objeto]를 붙일게요 = «Pegaré/colocaré [el objeto] en [el lugar]».

8. 그러면 우리가 할 일을 하나씩 기억하는 데 도움이 될 거예요.

   Eso debería ayudarnos a recordar cada tarea.

   그러면

   entonces

   우리가

   nosotros

   할

   hacer

   일

   tarea

   하나씩

   una por una

   기억하는

   recordar

   도움이 될 거예요

   será de ayuda

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso». Aquí enlaza esta oración con lo anterior: presenta la ayuda como consecuencia de la situación mencionada. 우리가 está formado por 우리 («nosotros»; también «nuestro» según la función) y la partícula de sujeto 가. En esta oración, 우리 es el sujeto de 할: «que nosotros hagamos». La forma 가 marca al sujeto; no expresa por sí sola una cantidad. 할 es la forma atributiva de 하다 («hacer»). Modifica al sustantivo que viene después: 할 일 significa «la tarea que tenemos que hacer» o «lo que haremos». La forma 할 no es el verbo completo independiente en esta construcción; 하다 es su forma de diccionario. 일 significa «tarea» o «trabajo» en este contexto. En 할 일, especifica aquello que se hará. Por ejemplo: 오늘 할 일이 많아요. significa «Tengo muchas tareas que hacer hoy». 하나씩 significa «una por una» o «cada una». 하나 es «uno/una» y 씩 distribuye la acción entre elementos individuales. Aquí indica que las tareas se recuerdan individualmente, no todas como un bloque. 기억하는 procede de 기억하다, «recordar», y es su forma atributiva en presente. En 기억하는 데, la acción de recordar se convierte en el objetivo o actividad relacionada con la ayuda. Por ejemplo: 이름을 기억하는 데 도움이 돼요. significa «Ayuda a recordar los nombres». 도움이 될 거예요 combina 도움 («ayuda»), la partícula de sujeto 이, 되다 («convertirse en / resultar ser») y -ㄹ 거예요, que presenta una expectativa o predicción. Junto significa «será de ayuda» o «ayudará». La forma 될 pertenece a 되다, no a 도움; 도움이 되다 es una construcción reutilizable para decir que algo ayuda. 거예요 no afirma necesariamente una certeza absoluta: aquí expresa que se espera que resulte útil. La estructura A가 B하는 데 도움이 되다 significa «A ayuda a hacer B». Al combinarla con 그러면, 우리가 할 일, y 하나씩, la oración completa significa: «Entonces, eso debería ayudarnos a recordar cada tarea una por una». La traducción fija expresa correctamente que la ayuda se refiere a recordar individualmente las tareas que nosotros haremos.