Hablar amablemente sobre el ruido del vecino | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 어젯밤에 이웃이 꽤 시끄러웠어요.

   El vecino hizo bastante ruido anoche.

   어젯밤에

   anoche

   이웃

   vecino

   꽤

   bastante

   시끄러웠어요

   era ruidoso

   Explicación detallada

   어젯밤에 significa «anoche». Se forma con 어제 («ayer») y 밤 («noche»); -에 marca el momento en que ocurre la situación. Ejemplo: 어젯밤에 비가 왔어요. = «Anoche llovió». Aquí sitúa toda la descripción en la noche anterior. 이웃 significa «vecino» o «vecina». Es un sustantivo y no indica por sí mismo el género de la persona. Ejemplo: 이웃이 인사했어요. = «El vecino o la vecina saludó». En esta oración, 이웃이 marca a esa persona como el sujeto de la descripción; -이 es la marca de sujeto que aparece después de un sustantivo terminado en consonante. 꽤 es un adverbio que intensifica una cualidad: «bastante» o «considerablemente». Modifica a 시끄러웠어요, por lo que indica un grado apreciable de ruido, sin expresar necesariamente el grado máximo. Ejemplo: 오늘은 꽤 추워요. = «Hoy hace bastante frío». 시끄러웠어요 significa aquí «era/estaba ruidoso» y es la forma cortés en pasado de 시끄럽다, «ser o estar ruidoso». La terminación -었어요 sitúa la cualidad en el pasado y aporta cortesía; 시끄럽다 cambia a 시끄러워요 en presente y a 시끄러웠어요 en pasado. Este adjetivo descriptivo se refiere aquí al vecino, no a una acción verbal explícita de «hacer ruido». Ejemplo: 교실이 시끄러웠어요. = «El aula estaba ruidosa». En conjunto, 어젯밤에 fija el momento, 이웃이 presenta al vecino como sujeto, 꽤 expresa el grado y 시끄러웠어요 atribuye la cualidad de ser ruidoso en pasado. Por eso la oración significa literalmente «El vecino estaba bastante ruidoso anoche» y se traduce naturalmente como «El vecino hizo bastante ruido anoche».

2. 우리가 자려고 할 때 큰 음악 소리가 들렸어요.

   Oí música muy alta mientras intentábamos dormir.

   우리가

   nosotros

   자려고

   con intención de dormir

   할 때

   cuando se hace algo

   큰

   fuerte

   음악

   música

   소리가

   sonido

   들렸어요

   se oyó

   Explicación detallada

   우리가 combina 우리 («nosotros») con la partícula de sujeto -가. Aquí identifica a quienes intentaban dormir. 우리 puede significar «nosotros» o «nuestro», según la partícula y la construcción; en 우리가 funciona como «nosotros», no como posesivo. 자려고 procede de 자다 («dormir») y usa -(으)려고, una forma que expresa intención o propósito: 자려고 = «con la intención de dormir» o «intentando dormir». La terminación -고 no es aquí una simple coordinación de acciones; forma parte de -(으)려고. 할 때 contiene 하다 («hacer») en su forma atributiva 할 y 때 («momento, cuando»). El patrón -ㄹ/을 때 significa «cuando...» y la elección de -ㄹ después de 하- produce 할 때. Junto con 자려고, 자려고 할 때 significa «cuando estábamos intentando o a punto de dormir». 큰 es la forma que modifica a un sustantivo de 크다 («ser grande»). En esta expresión, 큰 음악 소리 se entiende como «un sonido de música fuerte»; 큰 no modifica directamente a 음악 como «música grande», sino al conjunto nominal relacionado con el sonido. La forma atributiva de 크다 es 큰, igual que en ejemplos como 큰 집 («una casa grande»). La traducción fija establece aquí el sentido de intensidad del sonido. 음악 significa «música». Es un sustantivo y puede combinarse con otros sustantivos para especificar el tipo de sonido, como en 음악 소리 («sonido de música»). En el texto, 음악 aparece antes de 소리 dentro de ese grupo nominal. 소리가 contiene 소리 («sonido») y la partícula de sujeto -가. El sonido es el elemento que se percibe en la oración. La partícula marca ese papel; no significa por sí sola que haya un sonido adicional ni expresa una cantidad concreta. 들렸어요 procede de 들리다, «oírse, ser audible». Su forma pasada y cortés 들렸어요 presenta el sonido como algo que se oyó o que resultó audible. Esto difiere de 듣다 («escuchar, oír»), que normalmente presenta a una persona como quien escucha; 들리다 centra la oración en lo que se oye. El pasado sitúa la percepción en el momento narrado. En conjunto, 우리가 자려고 할 때 establece el momento: «cuando intentábamos dormir». Después, 큰 음악 소리가 들렸어요 presenta como sujeto un sonido de música fuerte y dice que se oyó. Por tanto, toda la oración significa: «Oí música muy alta mientras intentábamos dormir». El patrón reutilizable es A-(으)려고 할 때 B-이/가 들렸어요: «Cuando A intentaba..., se oyó B».

3. 정중한 메시지를 남길까요?

   ¿Deberíamos dejar un mensaje amable?

   정중한

   amable

   메시지를

   mensaje

   남길까요?

   ¿deberíamos dejar?

   Explicación detallada

   정중한 describe al sustantivo que sigue: aquí significa «amable» o «cortés». Es la forma atributiva de 정중하다 («ser cortés»): la terminación -한 permite que este adjetivo modifique directamente a un nombre. Por ejemplo, 정중한 말 significa «palabras corteses». No es la forma que expresa específicamente «enfadado»; esa idea se expresa con otras palabras según el contexto. 메시지를 significa «un mensaje» como objeto de la acción. 메시지 es el sustantivo «mensaje» y -를 marca que recibe la acción de dejar. En coreano, esta marca de objeto aparece también con otros nombres terminados en vocal; por ejemplo, 편지를 써요 significa «escribo una carta». 남길까요? combina 남기다 («dejar»; también «guardar o dejar registrado» en otros contextos) con -(으)ㄹ까요?. La forma observada 남길까요? propone una acción o pide acuerdo de manera cortés: «¿lo dejamos?» o, con el significado de la traducción fija, «¿deberíamos dejarlo?». El sujeto no aparece en esta forma; la traducción indica que se trata de «nosotros». El futuro o propuesta se forma aquí con -ㄹ까요? porque 남기다 termina en vocal; con una base que termina en consonante se usa normalmente -을까요?, como en 먹을까요? («¿comemos?»). Juntas, las partes forman 정중한 메시지를 남길까요?: «¿Deberíamos dejar un mensaje amable?». 정중한 especifica el tipo de mensaje, 메시지를 marca el objeto y 남길까요? presenta cortésmente la propuesta de dejarlo.

4. 화난 말투가 아니라 친근하게 써야 해요.

   Deberíamos escribirlo de forma amable, no enojada.

   화난

   enojado

   말투

   tono

   아니라

   no..., sino...

   친근하게

   de forma amable

   써야 해요

   hay que escribir

   Explicación detallada

   화난 describe aquí 말투: significa «enojado» y procede de 화나다, «enojarse / estar enojado». Su forma delante de un sustantivo modifica a ese sustantivo: 화난 말투 es «un tono enojado». No es el tono el que cambia de forma; 화난 es la forma modificadora de 화나다. 말투 significa «tono o manera de hablar». Puede combinarse con descripciones como 친근한 말투, «un tono cercano», o 정중한 말투, «un tono cortés». En la oración, 화난 말투 funciona como un bloque: «un tono enojado». 아니라 viene de 아니다, «no ser», y conecta una primera opción con la que se presenta en su lugar. El patrón reutilizable A가 아니라 B significa «no A, sino B». Aquí 가 marca 화난 말투 como aquello que se rechaza: «no con un tono enojado, sino…». La forma usada es 아니라, no el final básico 아니다, porque la negación continúa hacia la alternativa. 친근하게 procede de 친근하다, «ser cercano o afable», y -게 convierte esta descripción en una manera de realizar la acción. Por eso significa «de forma cercana/amable» y modifica a 써야 해요, no a 말투 directamente. Contrasta con 친근한, que modifica un sustantivo: 친근한 말투 = «un tono cercano»; 친근하게 쓰다 = «escribir de forma cercana». 써야 해요 combina 쓰다, «escribir» en este contexto, con -아/어야 하다, una construcción de necesidad u obligación. 쓰다 toma la forma 써- antes de -야: 써야 하다; 해요 es la forma cortés de 하다. Así, 써야 해요 expresa «hay que escribir» o «deberíamos escribir», no una simple afirmación de que se escribe. Ejemplo: 지금 써야 해요. = «Hay que escribirlo ahora». Al unir los bloques, 화난 말투가 아니라 establece lo que debe evitarse («no con un tono enojado»), 친근하게 indica la manera preferida («de forma amable/cercana») y 써야 해요 expresa la necesidad («deberíamos escribirlo»). El sentido completo es: «Deberíamos escribirlo de forma amable, no enojada».

5. 소음 때문에 우리가 잠을 못 잤다고 말할게요.

   Diré que el ruido no nos dejó dormir.

   소음

   ruido

   때문에

   por causa de

   우리가

   nosotros (sujeto)

   잠

   sueño

   못 잤다고

   que no pudo dormir

   말할게요

   lo diré

   Explicación detallada

   소음: aquí significa «ruido». Es un sustantivo; 소음들 puede usarse para hablar de varios ruidos, aunque el plural puede omitirse cuando el contexto basta. 때문에: unido a un sustantivo, expresa la causa: «por causa de…» o «debido a…». El patrón reutilizable es N 때문에; por ejemplo, 비 때문에 늦었어요 significa «Llegué tarde por la lluvia». Aquí 소음 때문에 forma el bloque causal «por el ruido». 우리가: significa «nosotros» como sujeto. 우리 aporta el significado de «nosotros» y también puede significar «nuestro» según la construcción; -가 marca el sujeto. Esta forma no lleva una marca especial de género. Aquí el grupo que no pudo dormir incluye al hablante, de acuerdo con la traducción fija. 잠: significa «sueño» y aparece en la expresión 잠을 자다, que significa «dormir». La partícula 을 no está dentro de la cita seleccionada; en la oración completa, 잠을 marca «el sueño» como objeto de 자다. 못 잤다고: expresa «que no pudo dormir» en el contenido que se va a comunicar. 자다 significa «dormir» y 잤다 es su forma pasada; 못 delante del verbo indica que la acción no fue posible o no se logró. -다고 introduce una afirmación como contenido comunicado indirectamente: 잤다고 = «que durmió», y 못 잤다고 = «que no pudo dormir». Aquí el ruido es la causa que impidió dormir. 말할게요: significa «lo diré». Procede de 말하다, «decir/hablar». En esta forma, 말하- recibe -(으)ㄹ게요, una terminación que presenta la acción futura como compromiso o decisión del hablante; 말할 no es por sí sola una forma futura independiente, sino la parte formada con -ㄹ dentro de esa terminación. El registro es cortés. La estructura completa es 소음 때문에 («por el ruido») + 우리가 잠을 못 잤다고 («que nosotros no pudimos dormir») + 말할게요 («lo diré»). Por tanto, la oración significa: «Diré que el ruido no nos dejó dormir». La causa aparece primero y el contenido comunicado queda introducido por -다고 antes de 말할게요.

6. 저녁에는 바쁠 수 있다는 것도 알고 있다고 덧붙여요.

   Añade que sabemos que por la noche se puede estar ocupado.

   저녁에는

   por la noche

   바쁠

   estar ocupado

   수 있다는

   que es posible

   것도

   también eso

   알고 있다고

   saber que

   덧붙여요

   añade

   Explicación detallada

   저녁에는 significa «por la noche» y presenta ese momento como marco de lo que sigue. -에는 combina la marca de tiempo -에 con 는, que destaca o contrasta ese marco; por ejemplo, 아침에는 바빠요 significa «Por la mañana estoy ocupado/a». 바쁠 procede de 바쁘다, «estar ocupado/a». Aquí aparece antes de 수 있다 en la construcción 동사/형용사-(으)ㄹ 수 있다, «poder o ser posible estar/hacer algo»: 바쁠 수 있다 es «puede ser que se esté ocupado/a». La forma 바쁠 no es el presente independiente; es la forma que 바쁘다 adopta en esta construcción. En 바쁘다, la ㅂ cambia ante esta terminación: 바쁘다 → 바쁠. 수 있다는 forma parte de -(으)ㄹ 수 있다는 것, «el hecho de que sea posible…». 수 expresa la posibilidad o capacidad dentro de -(으)ㄹ 수 있다; 있다는 convierte la afirmación en contenido nominalizable, aproximadamente «que existe/es posible». En esta frase, junto con 바쁠, significa «que por la noche se puede estar ocupado/a», no una afirmación separada sobre 수. 것도 significa «también eso» o «también el hecho…». 것 nominaliza el contenido anterior, y 도 añade ese contenido a lo que ya se sabe o se menciona. Por tanto, 바쁠 수 있다는 것도 es «también el hecho de que se puede estar ocupado/a». 알고 있다고 se basa en 알다, «saber» o «tener presente», y 알고 있다 expresa el estado de saber: «saberlo / tenerlo presente». La forma -다고 marca aquí el contenido citado o comunicado: 알고 있다고 equivale a «que se sabe» o, según la traducción fija, «que sabemos». El sujeto no aparece explícitamente en el coreano; la traducción proporcionada identifica al grupo como «nosotros». 덧붙여요 procede de 덧붙이다, «añadir» o «agregar». Es una forma cortés en presente; aquí introduce la acción de añadir esa información. No debe confundirse con 붙이다, «pegar» o «hacer que algo se adhiera», aunque ambos comparten el elemento 붙이다 en otras formaciones. En conjunto, 저녁에는 fija «por la noche» como marco; 바쁠 수 있다는 것 nominaliza la posibilidad de estar ocupado/a; 도 añade ese hecho, y 알고 있다고 덧붙여요 expresa que se añade que sabemos o tenemos presente ese hecho. La oración completa significa: «Añade que sabemos que por la noche se puede estar ocupado».

7. 그러면 메시지가 더 부드럽고 분명해져요.

   Así el mensaje queda más amable y claro.

   그러면

   así; entonces

   메시지

   mensaje

   더

   más

   부드럽고

   amable y suave

   분명해져요

   queda claro

   Explicación detallada

   그러면 enlaza esta oración con lo anterior y significa «así» o «entonces, en ese caso». Presenta el resultado que se espera de la acción o condición mencionada antes; aquí introduce el efecto sobre el mensaje. 메시지 significa «mensaje». Es un sustantivo; también aparece en compuestos y expresiones relacionadas con mensajes, pero aquí se refiere al mensaje que se está preparando. 더 significa «más» y modifica los elementos descriptivos que vienen después. No expresa por sí solo qué aumenta: señala que el grado será superior al de una referencia contextual o anterior. Por ejemplo, 더 쉽게 말해요 significa «Lo digo más fácilmente». 부드럽고 procede del adjetivo 부드럽다, «ser suave» o, aplicado a la comunicación, «ser amable y no brusco». La terminación -고 conecta este primer rasgo con el siguiente: A-고 B = «A y B». En esta oración, 부드럽고 conserva la base 부드럽- y adopta la forma conectiva -고; no es el verbo principal de cambio. 분명해져요 procede de 분명해지다: 분명하다 («ser claro») + -아/어지다, que expresa entrar en un estado o volverse algo. Por eso aquí significa «se vuelve claro» o «queda más claro». -어요 es la terminación cortés del registro habitual. El cambio de estado corresponde a 분명해지다, no a 메시지; 메시지 es el elemento que adquiere esa cualidad. En conjunto, 그러면 introduce la consecuencia, 메시지가 presenta «el mensaje» como aquello que cambia, y 더 부드럽고 분명해져요 expresa que adquiere dos cualidades en mayor grado: resulta más amable y más claro. La oración completa significa: «Así, el mensaje queda más amable y claro». Aquí -고 une las dos descripciones, mientras -어지다 presenta el resultado del cambio.

8. 나중에 이웃집 문 근처에 놓을 수 있어요.

   Podemos dejarlo cerca de su puerta más tarde.

   나중에

   más tarde

   이웃집

   casa del vecino

   문

   puerta

   근처에

   cerca de

   놓을 수 있어요

   podemos dejarlo

   Explicación detallada

   나중에 significa «más tarde» y sitúa la acción en un momento posterior. Es un adverbio reutilizable: 나중에 만나요 significa «Nos vemos más tarde». 이웃집 nombra la casa del vecino o de la vecina. Es una combinación de 이웃 («vecino/a») y 집 («casa»); aquí funciona como un nombre compuesto, no como una forma verbal. 문 significa «puerta». Es un sustantivo independiente y puede aparecer con partículas de lugar, como en 문 앞 («delante de la puerta»). 근처에 significa «cerca de» o «en las proximidades de». 근처 es el nombre «cercanía/entorno cercano» y 에 marca el lugar donde se coloca algo. Por eso 문 근처에 forma «cerca de la puerta». 놓을 수 있어요 expresa que es posible o se tiene la capacidad de dejar o colocar algo. La forma básica del verbo es 놓다 («dejar/colocar»). En 놓을, el verbo lleva la forma 놓을, que se usa antes de 수 있다 en la construcción 동사-(으)ㄹ 수 있다: «poder» o «ser posible hacer algo». 있어요 es la forma cortés en presente de 있다 dentro de esta construcción. Por ejemplo, 여기에 놓을 수 있어요 significa «Se puede colocar aquí». En conjunto, 나중에 fija el momento; 이웃집 문 근처에 indica el lugar; y 놓을 수 있어요 comunica la posibilidad de dejarlo allí. La oración completa significa: «Podemos dejarlo cerca de la puerta de su casa más tarde».