Hablar amablemente sobre el ruido del vecino | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Hablar amablemente sobre el ruido del vecino, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

어젯밤에 이웃이 꽤 시끄러웠어요.

oyésbam-e iusi kue shikkkóuossóio. El vecino hizo bastante ruido anoche.

우리가 자려고 할 때 큰 음악 소리가 들렸어요.

uriga charyogo hal tte kun umak sori-ga tullióssóio. Oí música muy alta mientras intentábamos dormir.

정중한 메시지를 남길까요?

chongjunghan mesiji-rŭl namguilkkáio? ¿Deberíamos dejar un mensaje amable?

화난 말투가 아니라 친근하게 써야 해요.

juanán maltu-ga anira chingŭnhage ssóia haeyo. Deberíamos escribirlo de forma amable, no enojada.

소음 때문에 우리가 잠을 못 잤다고 말할게요.

soum ttaemune uriga chamŭl mot chattago malhalgeyo. Diré que el ruido no nos dejó dormir.

저녁에는 바쁠 수 있다는 것도 알고 있다고 덧붙여요.

chonyógenŭn bappŭl su ittanŭn kŏtto algo ittago tŏtpputchŏyo. Añade que sabemos que por la noche se puede estar ocupado.

그러면 메시지가 더 부드럽고 분명해져요.

kŭromyon mesijiga tŏ pudŭrŏpko punmyonghaejŏyo. Así el mensaje queda más amable y claro.

나중에 이웃집 문 근처에 놓을 수 있어요.

najunge iushchib mun kŭnchŏe noŭl su issŏyo. Podemos dejarlo cerca de su puerta más tarde.

Palabra por palabra

어젯밤에 «어젯밤에» significa «anoche» y sitúa la situación en la noche anterior. La terminación 에 marca el momento en que ocurrió algo; también puedes usar «오늘 밤에» para decir «esta noche» en un ejemplo nuevo.

이웃이 «이웃이» significa «el vecino» y presenta al vecino como quien fue ruidoso. 이웃 es «vecino» y 이 marca el sujeto; puedes reutilizar el patrón «사람이 시끄러웠어요» para decir «la persona estuvo ruidosa» en un ejemplo nuevo.

꽤 «꽤» significa «bastante» en «꽤 시끄러웠어요» y aumenta el grado de la descripción. Se coloca normalmente delante del adjetivo o expresión que modifica, como «꽤 어려워요» en un ejemplo nuevo.

시끄러웠어요 «시끄러웠어요» significa «estuvo ruidoso» y describe que el entorno tenía mucho ruido anoche. Es la forma cortés usada aquí para hablar de una situación pasada; puedes usar «여기가 시끄러웠어요» para decir «este lugar estuvo ruidoso» en un ejemplo nuevo.

우리가 «우리가» significa «nosotros» y señala quiénes intentaban dormir. 우리 es «nosotros» y 가 marca el sujeto; el patrón «우리가 ... 했어요» sirve para describir lo que hicimos en un ejemplo nuevo.

자려고 «자려고» expresa «para dormir» o la intención de dormir dentro de «자려고 할 때». Procede de 자다, «dormir», y conecta esa intención con la situación siguiente; puedes usar «먹으려고 해요» para decir «intento comer» en un ejemplo nuevo.

할 «할» significa aquí «hacer» dentro de «자려고 할 때», es decir, «cuando intentábamos dormir». Es la forma que aparece delante de 때 para formar una expresión temporal; «만날 때» significa «cuando nos encontramos» en un ejemplo nuevo.

때 «때» significa «cuando» o «en el momento en que» y completa «할 때». Se coloca después de la acción o situación que sirve como referencia temporal, como «집에 갈 때» para decir «cuando voy a casa» en un ejemplo nuevo.

큰 «큰» significa «grande» y aquí describe que el sonido de la música era fuerte: «큰 음악 소리». Es la forma que aparece delante de un sustantivo; puedes usar «큰 집» para decir «una casa grande» en un ejemplo nuevo.

음악 «음악» significa «música» y es lo que producía el sonido que se oyó. Puede combinarse directamente con «음악을 듣다» para decir «escuchar música» en un ejemplo nuevo.

소리가 «소리가» significa «el sonido» y presenta el sonido como lo que se oyó. 소리 es «sonido» y 가 marca el sujeto; puedes reutilizar «소리가 들렸어요» para decir «se oyó un sonido» en un ejemplo nuevo.

들렸어요 «들렸어요» significa «se oyó» o «se escuchó» y describe que el sonido llegó a nuestros oídos. La forma cortés aparece aquí para una experiencia pasada; el patrón «목소리가 들렸어요» significa «se oyó una voz» en un ejemplo nuevo.

정중한 «정중한» significa «cortés» o «respetuoso» y describe el mensaje que quieren dejar. Aparece delante de 메시지; puedes usar «정중한 말» para decir «palabras respetuosas» en un ejemplo nuevo.

메시지를 «메시지를» significa «el mensaje» y marca el mensaje como aquello que se deja. 메시지 es «mensaje» y 를 marca el objeto; el patrón «메시지를 남기다» significa «dejar un mensaje».

남길까요 «남길까요» significa «¿dejamos?» o «¿deberíamos dejar?» y propone dejar el mensaje de manera cortés. La forma combina 남기다, «dejar», con una pregunta para sugerir una acción conjunta; puedes usar «지금 시작할까요?» para decir «¿empezamos ahora?» en un ejemplo nuevo.

화난 «화난» significa «enfadado» y describe el tipo de 말투 que quieren evitar. Aparece delante de un sustantivo para caracterizarlo; «화난 사람» significa «una persona enfadada» en un ejemplo nuevo.

말투가 «말투가» significa «el tono de las palabras» y presenta el tono como aquello que no debe ser enfadado. 말투 es «manera o tono de hablar» y 가 marca el sujeto; puedes usar «말투가 부드러워요» para decir «el tono es suave» en un ejemplo nuevo.

아니라 «아니라» significa «no ... sino» o «en vez de ...» y conecta «화난 말투» con la alternativa «친근하게». Aquí forma la construcción «화난 말투가 아니라 친근하게», «de manera amistosa, no con un tono enfadado».

친근하게 «친근하게» significa «de manera amistosa» o «con cercanía» y expresa cómo deben escribir el mensaje. Es la forma que modifica la acción de escribir; puedes usar «친근하게 말해요» para decir «habla de manera amistosa» en un ejemplo nuevo.

써야 «써야» expresa «tener que escribir» dentro de «친근하게 써야 해요». Procede de 쓰다, «escribir», y conecta la acción necesaria con 해요; el patrón «이름을 써야 해요» significa «hay que escribir el nombre» en un ejemplo nuevo.

해요 «해요» completa «써야 해요» y da a la frase el sentido cortés de «hay que hacerlo» o «debemos hacerlo». En esta construcción no significa por sí solo «hacer» una acción concreta; «가야 해요» significa «hay que ir» en un ejemplo nuevo.

소음 «소음» significa «ruido» y nombra el ruido que impidió dormir. Puede combinarse con «소음 때문에» para expresar que algo ocurre «a causa del ruido».

때문에 «때문에» significa «a causa de» y en «소음 때문에» presenta el ruido como la causa de no poder dormir. Se coloca después de la causa; el patrón «비 때문에 늦었어요» significa «llegué tarde por la lluvia» en un ejemplo nuevo.

잠을 «잠을» significa «el sueño» y marca dormir como la acción afectada en «잠을 못 잤다고». 잠 es «sueño» y 를 marca el objeto; puedes usar «잠을 자다» para decir «dormir» en un ejemplo nuevo.

못 «못» expresa imposibilidad o falta de capacidad para realizar la acción siguiente. En «잠을 못 잤다고» indica que no pudieron dormir; se coloca delante del verbo, como en «못 가요», «no puedo ir», en un ejemplo nuevo.

잤다고 «잤다고» transmite «que durmimos» dentro de lo que se dirá sobre la noche anterior. 잤- procede de 자다, «dormir», y 다고 convierte ese contenido en algo citado o comunicado; junto con 못 significa «que no pudimos dormir».

말할게요 «말할게요» significa «lo diré» o «voy a decirlo» y expresa la decisión del hablante de comunicar ese contenido. 말하다 significa «decir» y la forma aparece como una promesa o compromiso cortés; «제가 설명할게요» significa «yo lo explicaré» en un ejemplo nuevo.

저녁에는 «저녁에는» significa «por la tarde o por la noche» y presenta ese momento como el contexto que puede ser ajetreado. La partícula 는 añade el tema o marco de referencia; puedes usar «아침에는» para decir «por la mañana» en un ejemplo nuevo.

바쁠 «바쁠» significa «estar ocupado» dentro de «바쁠 수 있다», «poder estar ocupado». Es la forma que aparece delante de 수 para expresar una posibilidad; puedes usar «늦을 수 있어요» para decir «puede ser tarde» en un ejemplo nuevo.

수 «수» expresa la posibilidad en «바쁠 수 있다», que significa «puede estar ocupado». Se usa con una forma verbal delante y con 있다 detrás; el patrón «할 수 있어요» significa «puedo hacerlo» en un ejemplo nuevo.

있다는 «있다는» presenta como contenido la posibilidad mencionada en «바쁠 수 있다는 것도». Aquí introduce la idea de que alguien puede estar ocupado; la estructura «... 수 있다는 것을 알아요» significa «sé que ... es posible» en un ejemplo nuevo.

것도 «것도» significa «eso también» y añade la idea de que conocen esa posibilidad además del resto del mensaje. 것 convierte el contenido anterior en «esa cosa o hecho», y 도 significa «también»; aparece en el patrón «이것도 알아요», «también sé esto», en un ejemplo nuevo.

알고 «알고» significa «sabiendo» y conecta el conocimiento con la expresión siguiente en «알고 있다고». Procede de 알다, «saber», y la forma en 고 enlaza acciones o estados; «알고 있어요» significa «lo sé» o «estoy al tanto» en un ejemplo nuevo.

있다고 «있다고» transmite que alguien «sabe» o «está al tanto» de algo dentro de «알고 있다고 덧붙여요». Aquí convierte «알고 있다» en el contenido que se añade al mensaje; la estructura «그 사람이 온다고 들었어요» significa «oí que esa persona viene» en un ejemplo nuevo.

덧붙여요 «덧붙여요» significa «añade» o «añadimos» y pide incorporar otra idea al mensaje. Se usa para agregar información a algo ya dicho o escrito; «한마디 더 덧붙여요» significa «añade una palabra más» en un ejemplo nuevo.

그러면 «그러면» significa «entonces» o «de esa manera» y enlaza la idea añadida con su resultado sobre el mensaje. Se usa para introducir una consecuencia, como «그러면 시작해요», «entonces empezamos», en un ejemplo nuevo.

더 «더» significa «más» y aumenta el grado de «부드럽고 분명해져요». Se coloca delante del adjetivo o expresión que se intensifica; puedes usar «더 좋아요» para decir «es mejor» o «me gusta más» según el contexto.

부드럽고 «부드럽고» significa «suave y» y describe el primer efecto que tendrá el mensaje. Procede de 부드럽다 y la terminación 고 conecta esta cualidad con «분명해져요»; puedes usar «부드럽고 따뜻해요» para decir «es suave y cálido» en un ejemplo nuevo.

분명해져요 «분명해져요» significa «se vuelve más claro» y describe cómo cambia el mensaje. Expresa el resultado de hacerse claro de forma cortés; puedes usar «날씨가 따뜻해져요» para decir «el tiempo se vuelve cálido» en un ejemplo nuevo.

나중에 «나중에» significa «más tarde» y sitúa el momento de dejar el mensaje después. Puede colocarse al principio o antes de la acción; el patrón «나중에 만나요» significa «nos vemos más tarde» en un ejemplo nuevo.

이웃집 «이웃집» significa «la casa del vecino» y especifica dónde está la puerta. Combina 이웃, «vecino», con 집, «casa»; puedes usar «친구 집» para decir «la casa de un amigo» en un ejemplo nuevo.

문 «문» significa «puerta» y es el lugar concreto cerca del cual dejarán el mensaje. Puede combinarse con «문을 열다» para decir «abrir la puerta» en un ejemplo nuevo.

근처에 «근처에» significa «cerca de» y marca la ubicación donde se puede dejar el mensaje. 근처 es «cercanía» y 에 marca el lugar; el patrón «학교 근처에 있어요» significa «está cerca de la escuela» en un ejemplo nuevo.

놓을 «놓을» significa «poner» o «dejar» dentro de «놓을 수 있어요», «se puede dejar». Es la forma que aparece delante de 수 para expresar posibilidad; puedes usar «여기에 놓을 수 있어요» para decir «se puede dejar aquí» en un ejemplo nuevo.

있어요 «있어요» completa «놓을 수 있어요» y expresa que es posible dejar el mensaje allí. En esta construcción no significa simplemente «hay», sino que ayuda a formar «se puede»; el patrón «볼 수 있어요» significa «se puede ver» en un ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

-(으)려고 할 때

자려고 할 때

charyogo hal tte

cuando intentábamos dormir

Expresa el momento en que alguien está a punto de hacer algo.

-다고

소음 때문에 잠을 못 잤다고

soum ttaemune chamŭl mot chattago

que no pudimos dormir por el ruido

Se usa para citar o transmitir el contenido de una afirmación.

Vocabulario Coreano

꽤 Adverbio

kue bastante

남길까요 Verbo

namguilkkáio ¿deberíamos dejar?

들렸어요 Verbo

tullióssóio se oyó, se escuchó

메시지 Sustantivo

mesiji mensaje

시끄러웠어요 Adjetivo

shikkkóuossóio fue ruidoso

어젯밤 Sustantivo

oyésbam anoche

우리 Pronombre

uri nosotros

음악 소리 Sustantivo

umak sori sonido de la música

이웃 Sustantivo

ius vecino

자려고 할 때 Frase

charyogo hal tte cuando intentábamos dormir

정중한 Adjetivo

chongjunghan educado, cortés

큰 Adjetivo

kun alto, fuerte

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

El vecino hizo bastante ruido anoche.

Ver Respuesta

어젯밤에 이웃이 꽤 시끄러웠어요.

¿Deberíamos dejar un mensaje amable?

Ver Respuesta

정중한 메시지를 남길까요?

Deberíamos escribirlo de forma amable, no enojada.

Ver Respuesta

화난 말투가 아니라 친근하게 써야 해요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

fue ruidoso

Ver Respuesta

시끄러웠어요

se oyó, se escuchó

Ver Respuesta

들렸어요

¿deberíamos dejar?

Ver Respuesta

남길까요

nosotros

Ver Respuesta

우리