Mejorar una conexión a internet débil | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home, two adults restart a router and discuss moving it to improve a weak internet connection..

ES → KO / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Mejorar una conexión a internet débil, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

이 방은 인터넷 연결이 약해요.

i bangun internet yongyŏri yagueyo La conexión a internet es débil en esta habitación.
B

공유기를 잠깐 다시 시작해야 할지도 몰라요.

gongyugil chamkkan tasi shijakaeya halchido mollayo Puede que el router necesite un reinicio rápido.
A

제가 껐다가 다시 켤까요?

chega kkotaga tasi kyŏlkkayo ¿Lo apago y lo vuelvo a encender?
B

그렇게 하고 상태 표시등이 다시 켜질 때까지 기다리세요.

kuroke hago sangte pyosidungi tasi kyochil ttaekkachi kidariseyo Hazlo y espera hasta que la luz de estado vuelva a encenderse.
A

이제 페이지가 더 잘 로딩돼요.

ije peijiga to chal rodingdwaeyo La página se está cargando mejor ahora.
B

열린 선반에 놓으면 더 도움이 될지도 몰라요.

yollin sŏnbane noŭmion to doumi doelchido mollayo Ponerlo en una estantería abierta podría ayudar aún más.
A

문 근처로 옮길까요?

mun kŭnchŏro omgillkkayo ¿Lo movemos cerca de la puerta?
B

그러면 신호가 이 방까지 더 잘 도달할 수 있어요.

kurŏmion shinhoga i bangkkaji to chal tochalhal su isŏyo Eso podría ayudar a que la señal llegue a esta habitación.

Palabra por palabra

이 En «이 방은», «이» significa «esta» y señala la habitación cercana o relevante en la situación. Se coloca delante de un sustantivo, como en «이 방은» («esta habitación»).
방은 En «이 방은 인터넷 연결이 약해요», «방은» presenta «esta habitación» como el tema de la oración. «방» significa «habitación» y «은» marca el tema; el patrón «명사는 ...» sirve para hablar de algo como tema.
인터넷 «인터넷» significa «internet» y aquí especifica qué tipo de conexión se está describiendo. Se combina directamente con «연결», como en «인터넷 연결» («conexión a internet»).
연결이 En «인터넷 연결이 약해요», «연결이» significa «la conexión» y funciona como aquello que es débil. «이» marca el elemento que tiene esa característica; se puede usar el patrón «명사가 약해요» para decir que algo es débil.
약해요 «약해요» expresa que algo es débil; aquí indica que la conexión a internet no funciona con fuerza suficiente. Se usa después del elemento descrito, como en «인터넷 연결이 약해요»; el nuevo ejemplo «신호가 약해요» significa «la señal es débil».
공유기를 En «공유기를 잠깐 다시 시작해야 할지도 몰라요», «공유기를» se refiere al router como objeto que hay que reiniciar. «를» marca el objeto de la acción; el patrón «공유기를 다시 시작하다» sirve para hablar de reiniciar el router.
잠깐 «잠깐» significa «brevemente» o «un momento» y aquí limita la duración de «다시 시작해야». Se usa con acciones breves, como en «잠깐 기다리세요» («espere un momento»), que es un ejemplo nuevo.
다시 «다시» significa «de nuevo» y aquí indica que hay que iniciar otra vez el router. Se coloca delante de la acción repetida, como en «다시 시작하다»; el nuevo ejemplo «다시 확인하세요» significa «compruébelo de nuevo».
시작해야 En «다시 시작해야 할지도 몰라요», «시작해야» expresa que hace falta iniciar o reiniciar algo. Forma parte de la construcción completa «다시 시작해야 할지도 몰라요», que comunica una posibilidad de necesidad; «공유기를 다시 시작해야 해요» es un nuevo ejemplo de obligación.
할지도 En «시작해야 할지도 몰라요», «할지도» contribuye a expresar «puede que» o una posibilidad incierta. Se entiende dentro de «할지도 몰라요», una forma de decir que algo quizá ocurra o sea necesario; el nuevo ejemplo «비가 올지도 몰라요» significa «puede que llueva».
몰라요 En «할지도 몰라요», «몰라요» no significa simplemente que el hablante ignore un dato, sino que ayuda a expresar que la posibilidad no está clara. La construcción «동사-(으)ㄹ지도 몰라요» se usa para decir «puede que...», como en el nuevo ejemplo «늦을지도 몰라요» («puede que llegue tarde»).
제가 «제가» significa «yo» como la persona que realizaría la acción en «제가 껐다가 다시 켤까요?». «가» marca quién hace o propone la acción; el patrón «제가 ... 할까요?» sirve para ofrecerse a hacer algo.
껐다가 En «껐다가 다시 켤까요?», «껐다가» expresa apagar algo y después realizar otra acción relacionada. Aquí la secuencia completa es apagarlo y volver a encenderlo; «-다가» conecta acciones sucesivas, como en el nuevo ejemplo «문을 열었다가 닫았어요» («abrí la puerta y luego la cerré»).
켤까요 «켤까요» pregunta de manera cortés si el hablante debe encenderlo, dentro de «껐다가 다시 켤까요?». «-ㄹ까요?» sirve para proponer o consultar una acción; el nuevo ejemplo «불을 켤까요?» significa «¿enciendo la luz?».
그렇게 «그렇게» significa «así» o «de esa manera» y aquí señala la acción de apagar y volver a encender el router. Se usa para referirse a una forma de actuar ya mencionada; el nuevo ejemplo «그렇게 하세요» significa «hágalo así».
하고 En «그렇게 하고 ... 기다리세요», «하고» conecta la acción indicada por «그렇게» con la siguiente acción, esperar. Aquí tiene el sentido de «hacer eso y después»; el patrón «A하고 B하세요» sirve para dar dos instrucciones en orden.
상태 «상태» significa «estado» y en «상태 표시등» especifica que se trata de la luz que muestra el estado del dispositivo. Se combina con nombres relacionados con una condición o situación, como en «상태 표시등» («luz indicadora de estado»).
표시등이 En «상태 표시등이 다시 켜질 때까지», «표시등이» significa «la luz indicadora» y es lo que volverá a encenderse. «이» marca el elemento que realiza o experimenta el cambio; «상태 표시등이 켜져요» es un nuevo ejemplo: «la luz indicadora se enciende».
켜질 En «표시등이 다시 켜질 때까지», «켜질» expresa el momento en que la luz llegará a estar encendida. Aparece dentro de «켜질 때까지» («hasta que se encienda»); el patrón «불이 켜질 때까지 기다리세요» es un nuevo ejemplo de esperar hasta que se encienda la luz.
때까지 «때까지» significa «hasta el momento en que» y aquí marca el límite de la espera: hasta que la luz indicadora vuelva a encenderse. Se combina con una acción o acontecimiento anterior, como en «도착할 때까지» («hasta que llegue») en un nuevo ejemplo.
기다리세요 «기다리세요» es una instrucción cortés que significa «espere» en «... 때까지 기다리세요». Se usa para pedir que alguien permanezca esperando; el nuevo ejemplo «여기서 기다리세요» significa «espere aquí».
이제 «이제» significa «ahora» o «ya» y aquí señala la situación después de reiniciar el router: «ahora la página carga mejor». Se usa para marcar un cambio respecto a antes, como en el nuevo ejemplo «이제 괜찮아요» («ahora está bien»).
페이지가 En «페이지가 더 잘 로딩돼요», «페이지가» significa «la página» y es aquello cuya carga ha mejorado. «가» marca el elemento que presenta ese estado o cambio; el patrón «페이지가 로딩돼요» describe que una página se está cargando.
더 «더» significa «más» y aquí indica que la página se carga mejor que antes. Se coloca delante de «잘» en «더 잘 로딩돼요» para intensificar la comparación; el nuevo ejemplo «더 빨라요» significa «es más rápido».
잘 «잘» significa «bien» y en «더 잘 로딩돼요» describe que la carga de la página funciona de mejor manera. Se coloca delante de la acción o estado que evalúa; el nuevo ejemplo «잘 보여요» significa «se ve bien».
로딩돼요 «로딩돼요» significa «se carga» y aquí describe el funcionamiento de la página después del reinicio. Es una forma de uso cotidiano relacionada con «페이지»; el patrón «페이지가 잘 로딩돼요» sirve para decir que una página se carga correctamente.
열린 En «열린 선반», «열린» significa «abierto» y describe una estantería sin cerramiento que bloquee el espacio. Se coloca delante del sustantivo, como en «열린 선반»; el nuevo ejemplo «열린 문» significa «puerta abierta».
선반에 En «열린 선반에 놓으면», «선반에» significa «en la estantería» y marca el lugar donde se colocaría el router. «에» señala una ubicación o destino; el patrón «선반에 놓다» sirve para decir «colocar en la estantería».
놓으면 «놓으면» significa «si se coloca» o «si lo ponemos» y presenta una condición en «열린 선반에 놓으면 더 도움이 될지도 몰라요». La estructura «-으면» conecta una condición con su posible resultado; el nuevo ejemplo «여기에 놓으면 좋아요» significa «si lo colocas aquí, está bien».
도움이 En «더 도움이 될지도 몰라요», «도움이» significa «ayuda» y forma parte de la expresión «도움이 되다», «ser de ayuda». «이» marca «ayuda» como aquello que llega a ser útil; el nuevo ejemplo «이 방법이 도움이 돼요» significa «este método ayuda».
문 «문» significa «puerta» y aquí aparece como referencia para elegir una nueva ubicación del router. Se combina con «근처», como en «문 근처» («cerca de la puerta»); el nuevo ejemplo «문을 닫으세요» significa «cierre la puerta».
근처로 En «문 근처로 옮길까요?», «근처로» significa «hacia un lugar cercano», concretamente hacia cerca de la puerta. «로» marca la dirección o destino del movimiento; el patrón «명사 근처로 옮기다» sirve para proponer mover algo cerca de un lugar.
옮길까요 «옮길까요» pregunta cortésmente si deben moverlo, en «문 근처로 옮길까요?». «-ㄹ까요?» presenta una propuesta o consulta sobre una acción; el nuevo ejemplo «의자를 옮길까요?» significa «¿movemos la silla?».
그러면 «그러면» significa «entonces» y aquí introduce el resultado posible de mover el router cerca de la puerta. Se usa para conectar una condición o propuesta con su consecuencia; el nuevo ejemplo «그러면 시작할게요» significa «entonces empezaré».
신호가 En «신호가 이 방까지 더 잘 도달할 수 있어요», «신호가» significa «la señal» y es aquello que puede llegar a la habitación. «가» marca el elemento que realiza el movimiento o alcanza el destino; el nuevo ejemplo «신호가 약해요» significa «la señal es débil».
방까지 «방까지» significa «hasta la habitación» y marca el punto que la señal puede alcanzar en «이 방까지 ... 도달할 수 있어요». «까지» señala el límite o destino final; el patrón «여기까지 오다» significa «venir hasta aquí» en un nuevo ejemplo.
도달할 En «도달할 수 있어요», «도달할» expresa «llegar» o «alcanzar» y se refiere a la señal que llega a esta habitación. Aparece antes de «수 있어요» para formar la idea de posibilidad; el patrón «신호가 방에 도달하다» describe que una señal alcanza una habitación.
수 En «도달할 수 있어요», «수» forma parte de la construcción «동사-(으)ㄹ 수 있어요», que significa «poder hacer algo». Aquí indica que existe la posibilidad de que la señal llegue a la habitación; el nuevo ejemplo «볼 수 있어요» significa «puedo verlo».
있어요 En «도달할 수 있어요», «있어요» completa la construcción que expresa posibilidad: «puede llegar». No significa aquí simplemente «hay», sino que indica que es posible realizar la acción anterior; el nuevo ejemplo «할 수 있어요» significa «puedo hacerlo».

Puntos Gramaticales

동사-았다가/었다가

공유기를 껐다가 켤까요?

gongyugil kkotaga kyŏlkkayo

¿Apagamos el router y luego lo encendemos?

Indica que se realiza una acción y después otra, normalmente con un cambio de estado.

동사-(으)면

공유기를 선반에 놓으면 신호가 약해요.

gongyugil sŏnbane noŭmion shinhoga yacaeyo

Si colocas el router en la estantería, la señal es débil.

Expresa una condición: si ocurre la primera acción, se produce el resultado indicado.

Vocabulario Coreano

공유기 Sustantivo
gongyugi router 공유기를

공유기를 잠깐 다시 시작해야 할지도 몰라요.

기다리다 Verbo
kidarida esperar 기다리세요

그렇게 하고 상태 표시등이 다시 켜질 때까지 기다리세요.

끄다 Verbo
kkŭda apagar 껐다가

제가 껐다가 다시 켤까요?

다시 시작하다 Verbo
tasi shijakada reiniciar 다시 시작해야

공유기를 잠깐 다시 시작해야 할지도 몰라요.

로딩되다 Verbo
rodingdoeda cargarse 로딩돼요

이제 페이지가 더 잘 로딩돼요.

방 Sustantivo
bang habitación 방은

이 방은 인터넷 연결이 약해요.

상태 표시등 Sustantivo
sangte pyosidung luz indicadora de estado 상태 표시등이

그렇게 하고 상태 표시등이 다시 켜질 때까지 기다리세요.

약하다 Adjetivo
yakada ser débil 약해요

이 방은 인터넷 연결이 약해요.

인터넷 연결 Sustantivo
internet yongyŏl conexión a internet 인터넷 연결이

이 방은 인터넷 연결이 약해요.

잠깐 Adverbio
chamkkan un momento; brevemente

공유기를 잠깐 다시 시작해야 할지도 몰라요.

켜다 Verbo
kyŏda encender 켤까요

제가 껐다가 다시 켤까요?

페이지 Sustantivo
peiji página

이제 페이지가 더 잘 로딩돼요.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La conexión a internet es débil en esta habitación.

Ver Respuesta이 방은 인터넷 연결이 약해요.

Puede que el router necesite un reinicio rápido.

Ver Respuesta공유기를 잠깐 다시 시작해야 할지도 몰라요.

¿Lo apago y lo vuelvo a encender?

Ver Respuesta제가 껐다가 다시 켤까요?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

esperar

Ver Respuesta기다리세요

router

Ver Respuesta공유기를

cargarse

Ver Respuesta로딩돼요

habitación

Ver Respuesta방은