Sobre esta lección
Con Preparar la habitación para una noche tranquila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
요즘은 더 일찍 어두워져요.
yo-yum-un to il-chi o-du-wo-yo. Estos días oscurece más temprano.
B
저녁을 먹기 전에 커튼을 닫을게요.
cho-nyo-gu meok-ki cho-ne keo-teun-ul ta-dul-ge-yo. Cerraré las cortinas antes de cenar.
A
작은 히터도 켜 줄래요?
cha-gu hi-to-do kyo chul-le-yo? ¿Podrías encender también el calefactor pequeño?
B
약하게 설정할 수 있어요.
ya-ka-ge sol-chong-hal su i-so-yo. Puedo ponerlo en el nivel bajo.
B
그런데 방은 이미 편안해요.
ku-ron-de pang-un i-mi pyon-an-e-yo. Pero la habitación ya se siente bien.
A
오늘 저녁에는 방이 아늑했으면 좋겠어요.
o-nul cho-nyo-gu-neun pang-i a-nu-ka-so-myon cho-ke-so-yo. Quiero que la habitación se sienta acogedora esta noche.
B
조금 더 은은한 램프를 쓰면 방이 너무 따뜻해지지 않고 아늑해질 것 같아요.
cho-gu te u-nu-nan raem-pu-reul su-myon pang-i no-mu ta-tu-te-chi-chi an-ko a-nu-ka-yo chil kot ka-ta-yo. Una lámpara con una luz más suave podría hacer que la habitación se sintiera acogedora sin calentarla demasiado.
A
더 은은한 빛이 방을 훨씬 더 차분하게 만들어요.
te u-nu-nan pi-chi pang-ul hwol-ssin te cha-bun-a-ge man-tu-ro-yo. La luz más suave hace que la habitación se sienta mucho más tranquila.
B
그럼 먹고 나서 쉴 수 있겠어요.
ku-rom meok-ko na-so swil su it-ke-so-yo. Entonces podemos relajarnos después de comer.Palabra por palabra
요즘은
«요즘은» significa «estos días» y presenta este periodo como tema de la frase. La terminación «은» marca el tema. Se puede reutilizar con un periodo de tiempo, como en un ejemplo nuevo: «요즘은 바빠요» («Estos días estoy ocupado/a»).
더
«더» significa «más» y aumenta el grado de «일찍», es decir, «más temprano». Se coloca normalmente delante de la palabra o expresión que modifica. En un ejemplo nuevo: «더 크게 말해 주세요» significa «Hable más alto, por favor».
일찍
«일찍» significa «temprano» y aquí indica que oscurece a una hora más temprana. Modifica directamente la acción «어두워져요». En un ejemplo nuevo: «일찍 일어나요» significa «Me levanto temprano».
어두워져요
«어두워져요» expresa que algo se vuelve oscuro; aquí significa «se está oscureciendo». La forma contiene la idea de cambio hacia un estado oscuro. En un ejemplo nuevo: «밖이 어두워져요» significa «Afuera se está oscureciendo».
저녁을
«저녁을» significa «la cena» como objeto de «comer» en «저녁을 먹기 전에». La terminación «을» marca el objeto de la acción. En un ejemplo nuevo: «저녁을 준비해요» significa «Preparo la cena».
먹기
«먹기» significa «comer» presentado como una acción dentro de «저녁을 먹기 전에», «antes de cenar». La forma «기» convierte la acción en una expresión nominal para combinarla con «전에». En un ejemplo nuevo: «자기 전에 책을 읽어요» significa «Leo un libro antes de dormir».
전에
«전에» significa «antes de» y sitúa una acción anterior a «저녁을 먹기». Se coloca después de un nombre o de una acción expresada con «기». En un ejemplo nuevo: «출발하기 전에 확인해요» significa «Compruebo antes de salir».
커튼을
«커튼을» significa «las cortinas» como objeto de «닫을게요», «las cerraré». La terminación «을» marca aquello que se cierra. En un ejemplo nuevo: «커튼을 열어요» significa «Abro las cortinas».
닫을게요
«닫을게요» significa «las cerraré» y comunica que la persona se encargará de hacerlo. Se usa aquí como una promesa o decisión ofrecida al interlocutor. En un ejemplo nuevo: «문을 닫을게요» significa «Cerraré la puerta».
작은
«작은» significa «pequeño» y describe a «히터», el calefactor. Es la forma que aparece delante del nombre para caracterizarlo. En un ejemplo nuevo: «작은 방» significa «una habitación pequeña».
히터도
«히터도» significa «también el calefactor» y añade el calefactor a las cosas que se pueden encender. La terminación «도» aporta el sentido de «también». En un ejemplo nuevo: «선풍기도 켜 주세요» significa «Encienda también el ventilador, por favor».
켜
«켜» expresa la acción de encender y aquí forma la petición «켜 줄래요?». Es la forma conectada que precede a «줄래요». En un ejemplo nuevo: «불을 켜 주세요» significa «Encienda la luz, por favor».
줄래요
«줄래요» convierte la expresión anterior en una petición amable: «¿podrías hacerlo?». En «켜 줄래요?» la acción solicitada es encender el calefactor. Se puede reutilizar con otra acción, como en un ejemplo nuevo: «도와줄래요?» significa «¿Podrías ayudarme?».
약하게
«약하게» significa «a baja intensidad» y explica cómo se configurará el calefactor. Modifica la acción «설정할 수 있어요». En un ejemplo nuevo: «불을 약하게 켜 주세요» significa «Encienda la luz con poca intensidad, por favor».
설정할
«설정할» significa «configurar» dentro de «약하게 설정할 수 있어요», «se puede configurar a baja intensidad». Esta forma aparece delante de «수» para expresar una posibilidad o capacidad. En un ejemplo nuevo: «시간을 설정할 수 있어요» significa «Se puede configurar la hora».
수
«수» expresa una posibilidad o capacidad dentro de «설정할 수 있어요». La construcción «동사 + 을 수 있다» indica que algo se puede hacer. En un ejemplo nuevo: «갈 수 있어요» significa «Puedo ir» o «Se puede ir».
있어요
«있어요» completa «설정할 수 있어요» y expresa que configurar el calefactor de esa manera es posible. Aquí no significa simplemente que algo esté presente, sino que indica posibilidad junto con «수». En un ejemplo nuevo: «볼 수 있어요» significa «Puedo verlo».
그런데
«그런데» introduce un giro o una consideración adicional, aquí equivalente a «pero» o «sin embargo». Conecta la afirmación sobre el calefactor con la observación de que la habitación ya es confortable. Se puede usar al comienzo de una nueva frase para cambiar ligeramente el enfoque.
방은
«방은» significa «la habitación» como tema de «편안해요». La terminación «은» presenta la habitación como aquello sobre lo que se hace la observación. En un ejemplo nuevo: «방은 조용해요» significa «La habitación está tranquila».
이미
«이미» significa «ya» y señala que la habitación es confortable en ese momento. Se coloca antes de la descripción o del verbo correspondiente. En un ejemplo nuevo: «이미 준비했어요» significa «Ya lo he preparado».
편안해요
«편안해요» significa que algo es confortable o resulta cómodo; aquí describe la habitación. Es una descripción del estado cómodo del espacio. En un ejemplo nuevo: «이 의자는 편안해요» significa «Esta silla es cómoda».
오늘
«오늘» significa «hoy» y forma parte de la expresión temporal «오늘 저녁에는», «esta noche». Se combina directamente con otro nombre de tiempo para precisar el momento. En un ejemplo nuevo: «오늘 만나요» significa «Nos vemos hoy».
저녁에는
«저녁에는» significa «por la noche» o «esta noche» y presenta ese momento como marco de la situación. La terminación «에는» combina la referencia temporal con el sentido de tema o marco. En un ejemplo nuevo: «저녁에는 집에 있어요» significa «Por la noche estoy en casa».
방이
«방이» significa «la habitación» como sujeto de «아늑했으면 좋겠어요». La terminación «이» marca la habitación como aquello que se desea que sea acogedor. En un ejemplo nuevo: «방이 넓어요» significa «La habitación es amplia».
아늑했으면
«아늑했으면» expresa el deseo de que la habitación sea acogedora dentro de «방이 아늑했으면 좋겠어요». La forma presenta el estado deseado antes de «좋겠어요». En un ejemplo nuevo: «집이 조용했으면 좋겠어요» significa «Me gustaría que la casa fuera tranquila».
좋겠어요
«좋겠어요» expresa que algo estaría bien o que se desea que ocurra; aquí completa el deseo de que la habitación sea acogedora. Junto con «아늑했으면» forma la expresión «sería bueno si fuera acogedora». En un ejemplo nuevo: «내일 날씨가 좋겠어요» significa «Ojalá haga buen tiempo mañana».
조금
«조금» significa «un poco» y limita la intensidad de «더 은은한», «un poco más suave y tenue». Se coloca delante de la expresión que modifica. En un ejemplo nuevo: «조금 기다려 주세요» significa «Espere un poco, por favor».
은은한
«은은한» describe algo suave y tenue; aquí describe la luz de la lámpara. Aparece delante de «램프» para caracterizarla. En un ejemplo nuevo: «은은한 빛» significa «una luz suave y tenue».
램프를
«램프를» significa «la lámpara» como objeto de «쓰면», «si se usa». La terminación «를» marca aquello que se utiliza. En un ejemplo nuevo: «램프를 켜요» significa «Enciendo la lámpara».
쓰면
«쓰면» significa «si se usa» y presenta el uso de la lámpara como condición para el resultado descrito después. Se forma con la acción «쓰다» y la condición «면». En un ejemplo nuevo: «이 버튼을 누르면 시작돼요» significa «Si pulsa este botón, empieza».
너무
«너무» significa «demasiado» y modifica «따뜻해지지», indicando que la habitación no se volverá excesivamente cálida. Se coloca delante de la cualidad o del cambio de estado que limita. En un ejemplo nuevo: «너무 늦었어요» significa «Es demasiado tarde».
따뜻해지지
«따뜻해지지» expresa «volverse cálida» dentro de la negación «따뜻해지지 않고», «sin volverse demasiado cálida». La forma «지» conecta el cambio de estado con la continuación negativa «않고». En un ejemplo nuevo: «날씨가 따뜻해져요» significa «El tiempo se vuelve cálido».
않고
«않고» conecta una acción o estado que no ocurre con el resultado que sigue; aquí significa «sin que se vuelva demasiado cálida». La negación afecta a «따뜻해지다» y «고» enlaza la continuación. En un ejemplo nuevo: «늦지 않고 도착했어요» significa «Llegué sin llegar tarde».
아늑해질
«아늑해질» significa «volverse acogedora» y describe el resultado esperado para la habitación. Aparece delante de «것» en «아늑해질 것 같아요». En un ejemplo nuevo: «방이 더 밝아질 것 같아요» significa «Creo que la habitación se volverá más luminosa».
것
«것» presenta como una idea o resultado la acción «아늑해질» en «아늑해질 것 같아요». Con «같아요», ayuda a expresar una impresión o predicción. En un ejemplo nuevo: «비가 올 것 같아요» significa «Parece que va a llover».
같아요
«같아요» significa «parece que» o «creo que» y expresa una valoración no completamente categórica. Aquí se refiere a la idea de que la habitación se volverá acogedora. En un ejemplo nuevo: «괜찮을 것 같아요» significa «Creo que estará bien».
빛이
«빛이» significa «la luz» como sujeto de «만들어요», «hace que». La terminación «이» marca la luz como aquello que produce el efecto en la habitación. En un ejemplo nuevo: «빛이 밝아요» significa «La luz es brillante».
방을
«방을» significa «la habitación» como objeto del efecto expresado en «방을 훨씬 더 차분하게 만들어요». La terminación «을» marca aquello que la luz hace más tranquilo. En un ejemplo nuevo: «방을 청소해요» significa «Limpio la habitación».
훨씬
«훨씬» significa «mucho» o «considerablemente» y aumenta el grado de «더 차분하게». Se usa para señalar una diferencia notable. En un ejemplo nuevo: «이 방법이 훨씬 쉬워요» significa «Este método es mucho más fácil».
차분하게
«차분하게» significa «de manera tranquila» y describe el estado en que la luz hace que se sienta la habitación. Modifica el resultado de «만들어요». En un ejemplo nuevo: «차분하게 말해 주세요» significa «Hable con calma, por favor».
만들어요
«만들어요» significa «hace que sea» o «vuelve» y aquí describe el efecto de la luz sobre la habitación. La estructura «A가 B를 상태로 만들어요» expresa que A hace que B adopte ese estado. En un ejemplo nuevo: «음악이 분위기를 편안하게 만들어요» significa «La música hace que el ambiente sea relajado».
그럼
«그럼» significa «entonces» y presenta la consecuencia de preparar la habitación. Se usa al comienzo de la respuesta para enlazarla con lo dicho antes. En un ejemplo nuevo: «그럼 시작해요» significa «Entonces empecemos».
먹고
«먹고» significa «comer y después» dentro de «먹고 나서», «después de comer». La terminación «고» conecta la acción de comer con la siguiente secuencia. En un ejemplo nuevo: «밥을 먹고 공부해요» significa «Como y después estudio».
나서
«나서» completa «먹고 나서» y significa «después de» una acción ya mencionada. La expresión «동사 + 고 나서» ordena la acción siguiente después de la primera. En un ejemplo nuevo: «일이 끝나고 나서 쉬어요» significa «Descanso después de terminar el trabajo».
쉴
«쉴» significa «descansar» y aparece delante de «수» en «쉴 수 있겠어요», «podremos descansar». Esta forma conecta la acción con una posibilidad futura o prevista. En un ejemplo nuevo: «내일 쉴 수 있어요» significa «Puedo descansar mañana».
있겠어요
«있겠어요» completa «쉴 수 있겠어요» y expresa que probablemente será posible descansar. Aquí combina la posibilidad con una expectativa sobre la situación posterior a la comida. En un ejemplo nuevo: «늦지 않겠어요» significa «Probablemente no llegaré tarde».
Puntos Gramaticales
-(으)ㄹ게요
커튼을 닫을게요.
keo-teun-ul ta-dul-ge-yo.Cerraré las cortinas.
Se usa para expresar una promesa o decisión del hablante, normalmente en respuesta a la situación o a otra persona.
-기 전에
저녁을 먹기 전에 커튼을 닫아요.
cho-nyo-gu meok-ki cho-ne keo-teun-ul ta-da-yo.Cierro las cortinas antes de cenar.
Convierte un verbo en una expresión de tiempo: «antes de hacer algo».
Vocabulario Coreano
닫다
Verbo
tat-ta
cerrar
닫을게요
방
Sustantivo
pang
habitación
설정하다
Verbo
sol-chong-a-da
configurar; ajustar
설정할 수 있어요
약하게
Adverbio
ya-ka-ge
débilmente; a baja intensidad
어두워지다
Verbo
o-du-wo-chi-da
oscurecerse
어두워져요
요즘
Adverbio
yo-yum
estos días, últimamente
이미
Adverbio
i-mi
ya
일찍
Adverbio
il-chi
temprano
저녁
Sustantivo
cho-nyok
cena; tarde-noche
커튼
Sustantivo
keo-teun
cortina
켜다
Verbo
kyo-da
encender
켜
히터
Sustantivo
hi-to
calefactor
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Estos días oscurece más temprano.
Ver Respuesta
요즘은 더 일찍 어두워져요.Cerraré las cortinas antes de cenar.
Ver Respuesta
저녁을 먹기 전에 커튼을 닫을게요.¿Podrías encender también el calefactor pequeño?
Ver Respuesta
작은 히터도 켜 줄래요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
oscurecerse
Ver Respuesta
어두워져요cerrar
Ver Respuesta
닫을게요estos días, últimamente
Ver Respuesta
요즘temprano