Sobre esta lección
Con Elegir un menú de almuerzo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
우리 점심 세트를 주문하고 싶어요.
uri chomshim seturul chumunhago shipoyo. Quiero pedir un menú de almuerzo para nosotros.
B
닭고기와 생선 중에 뭐가 더 좋아요?
tak-kogiwa sengson chung-e muoga to choayo? ¿Prefieres pollo o pescado?
A
오늘은 생선이 더 좋은 것 같아요.
onurŭn sengsoni to choun got katayo. Hoy me parece mejor el pescado.
B
밥과 작은 사이드 하나가 같이 나와요.
pabkua chagun saideu hanaga kachi nawayo. Viene con arroz y una guarnición pequeña.
A
어떤 사이드가 제일 좋아 보여요?
oton saiduga cheil choa boyo? ¿Qué guarnición parece mejor?
B
채소가 신선하고 간단해 보여요.
chesoga shinsonhago kandanhe boyo. Las verduras parecen frescas y sencillas.
A
채소를 골라요.
chesorul kollayo. Elijamos las verduras.
B
지금 주문할 수 있어요.
chigum chumunhal su isoyo. Ahora puedo hacer el pedido.Palabra por palabra
우리
En «우리 점심 세트를 주문하고 싶어요», significa «nosotros» y se refiere a la persona que habla y a la otra persona. También aparece delante de un sustantivo para expresar «nuestro», como en «우리 점심 세트»; se usa de forma habitual para hablar de algo compartido.
점심
En «우리 점심 세트를 주문하고 싶어요», significa «almuerzo». Se combina directamente con nombres de comidas o planes, como «점심 세트» para «menú de almuerzo».
세트를
En «우리 점심 세트를 주문하고 싶어요», significa «el menú o set» y marca que es el objeto de «pedir». La forma «세트를» combina «세트» con «를», una forma reutilizable después de un objeto, como en «메뉴를 주문해요» en un ejemplo nuevo.
주문하고
En «주문하고 싶어요», «주문하고» expresa «pedir» dentro de la construcción «querer pedir». La terminación «-고» conecta «주문하다» con «싶어요»; puedes reutilizar el patrón «[acción]고 싶어요» para expresar que quieres hacer algo.
싶어요
En «주문하고 싶어요», significa «quiero» y completa la expresión «quiero pedir». Se usa después de una acción con «-고», como «먹고 싶어요» («quiero comer») en un ejemplo nuevo.
닭고기와
En «닭고기와 생선 중에», significa «pollo y» y presenta una de las opciones comparadas. La terminación «-와» une este nombre con otro nombre; en un ejemplo nuevo, «빵과 우유» significa «pan y leche».
생선
En «닭고기와 생선 중에 뭐가 더 좋아요?», significa «pescado». Aquí nombra una de las opciones entre las que se elige; se puede usar como objeto de una elección, por ejemplo «생선을 골라요» en un ejemplo nuevo.
중에
En «닭고기와 생선 중에», significa «entre estas opciones» o «de entre». Se coloca después del grupo de opciones y antes de preguntar cuál se prefiere, como en «두 개 중에» («entre dos») en un ejemplo nuevo.
뭐가
En «뭐가 더 좋아요?», significa «qué opción» o «cuál» y pregunta cuál se prefiere. «뭐» pregunta «qué» y «가» marca la opción que se evalúa; se usa con «중에» para elegir entre alternativas.
더
En «뭐가 더 좋아요?» y «생선이 더 좋은 것 같아요», significa «más» y expresa una preferencia comparativa. Se coloca antes de lo que se considera mejor, como «이게 더 좋아요» («esto es mejor») en un ejemplo nuevo.
좋아요
En «뭐가 더 좋아요?», pregunta qué opción resulta más preferible o gusta más. Se usa después del elemento elegido, como en «커피가 좋아요» («prefiero el café») en un ejemplo nuevo.
오늘은
En «오늘은 생선이 더 좋은 것 같아요», significa «hoy» y presenta el día como el marco de la preferencia. La terminación «-은» destaca «hoy» como tema; el patrón «오늘은 ...» sirve para expresar una elección específica de hoy.
좋은
En «생선이 더 좋은 것 같아요», significa «mejor» o «bueno» y describe la opción que parece preferible. Es la forma que aparece delante de «것» en «좋은 것 같아요», una construcción que expresa una impresión.
것
En «좋은 것 같아요», forma parte de la expresión «parece que es bueno» o «me parece mejor». Aquí no se refiere a una cosa concreta aislada, sino que convierte «좋은» en aquello que parece cierto; el patrón «[descripción] 것 같아요» se reutiliza para expresar una impresión.
같아요
En «좋은 것 같아요», significa «parece» o «me da la impresión de». Completa la construcción «[descripción] 것 같아요», útil cuando se expresa una opinión sin presentarla como una certeza absoluta.
밥과
En «밥과 작은 사이드 하나가 같이 나와요», significa «arroz y» y presenta uno de los elementos que vienen incluidos. La terminación «-과» une nombres; en un ejemplo nuevo, «밥과 국» significa «arroz y sopa».
작은
En «작은 사이드», significa «pequeño» y describe el acompañamiento incluido. Aparece delante del nombre que modifica, como en «작은 가방» («bolso pequeño») en un ejemplo nuevo.
사이드
En «작은 사이드 하나», significa «acompañamiento» o «side» del menú. Se combina con un tamaño y una cantidad, como «작은 사이드 하나» para «un acompañamiento pequeño».
하나가
En «작은 사이드 하나가 같이 나와요», significa «uno» y señala una unidad de acompañamiento que viene incluida. «가» marca ese elemento como lo que viene; el patrón «명사 하나가 ...» puede indicar que hay una unidad de algo.
같이
En «밥과 작은 사이드 하나가 같이 나와요», significa «juntamente» o «incluido con ello». Indica que el arroz y el acompañamiento vienen junto con el plato principal; se usa delante del verbo para expresar una acción conjunta o algo que acompaña.
나와요
En «같이 나와요», significa que algo «sale» o «viene incluido» con el pedido. En este contexto indica lo que se sirve junto con el menú; el patrón «함께 나와요» en un ejemplo nuevo también puede expresar que algo viene incluido.
어떤
En «어떤 사이드가 제일 좋아 보여요?», significa «qué tipo de» o «cuál» y pide identificar una opción concreta. Se coloca delante del nombre, como en «어떤 음식» («qué comida») en un ejemplo nuevo.
제일
En «제일 좋아 보여요», significa «el más» o «lo que más». Refuerza la comparación y señala la opción que parece mejor de todas; se coloca antes de «좋다» en este tipo de expresión.
좋아
En «제일 좋아 보여요», significa «bueno» o «preferible» dentro de la expresión «parece el mejor». Aquí aparece delante de «보여요» para expresar cómo se ve una opción; el patrón «좋아 보여요» sirve para decir que algo parece bueno.
보여요
En «제일 좋아 보여요?», significa «parece» o «se ve». Contribuye a la construcción «좋아 보여요», que expresa que una opción da una buena impresión visual o general; se usa después de la descripción que parece cierta.
채소가
En «채소가 신선하고 간단해 보여요», significa «las verduras» y marca el elemento que parece fresco y sencillo. La terminación «-가» señala el sujeto de la descripción; se usa con adjetivos para describir un elemento concreto.
신선하고
En «신선하고 간단해 보여요», significa «fresco y» y añade la primera de dos descripciones de las verduras. La terminación «-고» conecta esta descripción con «간단해 보여요»; el patrón «A하고 B해요» permite enlazar dos características.
간단해
En «간단해 보여요», significa «simple» y describe el aspecto de las verduras. Se combina con «보여요» para expresar «parece simple»; el patrón «[adjetivo]해 보여요» se puede reutilizar con otras descripciones apropiadas.
채소를
En «채소를 골라요», significa «las verduras» como objeto de la elección. La terminación «-를» marca lo que se elige; se usa después del objeto en patrones como «메뉴를 골라요» («elegir el menú») en un ejemplo nuevo.
골라요
En «채소를 골라요», significa «elegimos» o «elijamos» en el contexto de escoger las verduras. Se usa después del elemento elegido, como en «하나를 골라요» («elige uno») en un ejemplo nuevo.
지금
En «지금 주문할 수 있어요», significa «ahora» y sitúa la posibilidad de pedir en el momento presente. Suele colocarse antes de la acción, como en «지금 가요» («voy ahora») en un ejemplo nuevo.
주문할
En «주문할 수 있어요», significa «pedir» dentro de la construcción «poder pedir». Es la forma de «주문하다» que aparece delante de «수»; el patrón «[acción]할 수 있어요» expresa que se puede hacer algo.
수
En «주문할 수 있어요», forma parte de la construcción «poder pedir» y expresa posibilidad o capacidad. Se coloca después de una acción en «-ㄹ 수 있다», como en «먹을 수 있어요» («se puede comer») en un ejemplo nuevo.
있어요
En «주문할 수 있어요», completa la expresión que significa «se puede pedir» o «puedo pedir». Aquí indica que existe la posibilidad de realizar la acción; el patrón «[acción]할 수 있어요» se usa para hablar de algo posible o realizable.
Puntos Gramaticales
-고: acciones o cualidades conectadas
주문하고 신선하고 간단해요.
chumunhago shinsonhago kandanheyo.Hago el pedido, y es fresco y sencillo.
-고 conecta verbos o adjetivos. En los adjetivos, el último suele llevar la terminación de cortesía.
-는 것 같아요: parecer que
오늘 밥이 제일 좋은 것 같아요.
onul papi cheil choun got katayo.Creo que hoy el arroz/la comida es lo mejor.
-는 것 같아요 expresa una impresión o una opinión no totalmente segura: «parece que…».
Vocabulario Coreano
같다
Adjetivo
katta
parecer; parecer que
것 같아요
오늘은 생선이 더 좋은 것 같아요.
닭고기
Sustantivo
tak-kogi
carne de pollo
닭고기와 생선 중에 뭐가 더 좋아요?
더
Adverbio
to
más
생선이 더 좋은 것 같아요.
뭐
Pronombre
muo
qué
닭고기와 생선 중에 뭐가 더 좋아요?
밥
Sustantivo
pap
arroz; comida
밥과 작은 사이드 하나가 같이 나와요.
생선
Sustantivo
sengson
pescado
닭고기와 생선 중에 뭐가 더 좋아요?
세트
Sustantivo
setu
menú combinado
우리 점심 세트를 주문하고 싶어요.
오늘
Sustantivo
onul
hoy
오늘은 생선이 더 좋은 것 같아요.
우리
Pronombre
uri
nosotros
우리 점심 세트를 주문하고 싶어요.
점심
Sustantivo
chomshim
almuerzo
우리 점심 세트를 주문하고 싶어요.
좋다
Adjetivo
chota
gustar; ser mejor
좋아요
닭고기와 생선 중에 뭐가 더 좋아요?
주문하다
Verbo
chumunhada
pedir; hacer un pedido
주문하고
우리 점심 세트를 주문하고 싶어요.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Quiero pedir un menú de almuerzo para nosotros.
Ver Respuesta
우리 점심 세트를 주문하고 싶어요.¿Prefieres pollo o pescado?
Ver Respuesta
닭고기와 생선 중에 뭐가 더 좋아요?Hoy me parece mejor el pescado.
Ver Respuesta
오늘은 생선이 더 좋은 것 같아요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
pedir; hacer un pedido
Ver Respuesta
주문하고gustar; ser mejor
Ver Respuesta
좋아요pescado
Ver Respuesta
생선hoy